Wort- oor Grieks

Wort-

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

λεκτικός

Das Amt stellt abschließend fest, dass die fraglichen Wörter zu Recht als ausschließlich beschreibend eingestuft worden seien.
Το Γραφείο καταλήγει ότι τα επίδικα λεκτικά σήματα αναλύθηκαν ορθώς ως αποκλειστικώς περιγραφικά.

Soortgelyke frases

spar dir die Worte
μη λες πολλά _ κράτα τα λόγια σου _ μη χαραμίζεις τα λόγια σου

ohne Worte
χωρίς λόγια

Wort für Wort
λέξη προς λέξη

Wenn du ernst genommen werden möchtest, dann solltest du dein Wort halten
εαν θέλεις να σε πάρουν στα σοβαρά

ohne ein weiteres Wort zu sagen
χωρίς πολλά λόγια

was bedeutet dieses Wort?
τι σημαίνει αυτή η λέξη;

sein Wort halten
κρατώ το λόγο μου

geflügeltes Wort
απόφθεγμα

das Wort die Wörter / das Wort die Worte
λέξη

voorbeelde

* Lesen Sie Präsident Hunters Worte in Abschnitt 1.
* Επανεξετάστε τις διδασκαλίες του Προέδρου Χάντερ στο τμήμα 1.

Das deutsche Wort „Trompete“ ist von dem altfranzösischen Wort trompe abgeleitet, das auch „Elefantenrüssel“ bedeutet.
Η συνώνυμη λέξη «τρομπέτα» προέρχεται από την αρχαία γαλλική λέξη τρομπ, που αναφέρεται στην προβοσκίδα του ελέφαντα.

Artikel 3 Absatz 3 Unterabsatz 2 einleitende Worte | Artikel 3 Absatz 1 Unterabsatz 2 einleitende Worte |
Άρθρο 3 παράγραφος 3 δεύτερο εδάφιο εισαγωγική φράση | Άρθρο 3 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο εισαγωγική φράση |

Setze die fehlenden Wörter ein.
Συμπληρώστε το κενό.

Warum kein Wort, dass er kein Geld wollte?
Δεν μου είπες ότι αρνήθηκε τα λεφτά.

Wie bringt Gottes Wort „Gedanken und Absichten des Herzens“ ans Licht?
Πώς αποκαλύπτει ο λόγος του Θεού «σκέψεις και προθέσεις της καρδιάς»;

Zunächst danke ich Ihnen, dass Sie mir das Wort jetzt erteilt haben.
. (FR) Καταρχάς σας ευχαριστώ που μου δίνετε τώρα το λόγο.

Mose 3:15) Adam, der diese Worte nicht kannte, sah somit dem ewigen Tod entgegen.
3:15) Έτσι ο Αδάμ, μη έχοντας καταλάβει, απέβλεπε σ’ αιώνιο θάνατο.

- in Feld 2 wird das Wort "Entnahmemitgliedstaat" durch die Worte "Entnahmeland: Schweiz" ersetzt;
- στη στήλη 2, οι λέξεις "κράτος μέλος συλλογής:", αντικαθίστανται από "κράτος συλλογής: Ελβετία",

SCHÄTZE AUS GOTTES WORT | MARKUS 13–14
ΘΗΣΑΥΡΟΙ ΑΠΟ ΤΟΝ ΛΟΓΟ ΤΟΥ ΘΕΟΥ | ΜΑΡΚΟΣ 13, 14

Gesamter Text ohne die Worte „die sich an die Geschäftsbedingungen des IWF anlehnen“
Το σύνολο του κειμένου χωρίς τις λέξεις «με όρους και προϋποθέσεις παρόμοια με εκείνα του ΔΝΤ»

Wiederholt man die Worte nicht?
Δεν πρέπει να επαναλάβεις τις λέξεις;

Nicht nur das gesprochene Wort ist ausschlaggebend, sondern auch die Atmosphäre, in der die Botschaft dargeboten wird.
Όταν δυο άτομα συνεργάζωνται, και οι δυο συμβάλλουν σ’ αυτό το πνεύμα.

1. Teil: Text ohne die Worte „oder wenn sie ... eingereicht werden“
1ο μέρος: Το σύνολο του κειμένου χωρίς τους όρους «ή τουλάχιστον από το ένα δέκατο των μελών του Κοινοβουλίου»

Nun einige Worte zur gegenwärtigen Situation, die in diesem Bericht ausgezeichnet beschrieben wird.
Θα ήθελα απλώς να προσθέσω λίγα λόγια για την παρούσα κατάσταση, η οποία περιγράφεται έξοχα στην εν λόγω έκθεση.

2. Teil: diese Worte
2ο μέρος: οι όροι αυτοί

(b) Wie führte der Apostel gemäß seinen Worten an die „älteren Männer“ der Versammlung Ephesus seinen Dienst durch?
(β) Σύμφωνα με τα λόγια του αποστόλου στους «πρεσβυτέρους» της εκκλησίας της Κορίνθου, πώς εκτέλεσε αυτός τη διακονία του;

In Absatz 1 werden die Wörter "des Ruhegehalts wegen Dienstunfähigkeit" durch die Wörter "des Invalidengelds" ersetzt.
Στο πρώτο εδάφιο, οι όροι «συντάξεως αρχαιότητας, αναπηρίας ή επιζώντων» αντικαθίστανται από τους όρους «συντάξεως αρχαιότητας (γήρατος), επιζώντων ή επιδόματος αναπηρίας».

Jedes Wort, Sarah.
Κάθε λέξη σου, Σάρα.

Sagen Sie kein Wort gegen meinen Vater!
Μη μιλάς άσχημα για τον πατέρα μου.

1. Teil: Text ohne die Worte „Umsetzung der ... insbesondere der“
1ο τμήμα: Σύνολο του κειμένου με εξαίρεση τους όρους «της Ευρωπαϊκής Στρατηγικής Ασφάλειας και ειδικότερα»

In der Bibel werden wir ermahnt, „nicht um Worte zu streiten“ (2.
Η Αγία Γραφή μάς νουθετεί “να μη μαχόμαστε για λέξεις”.

Was sind das alles für Wörter?
Τι σημαίνουν όλα αυτά;

Gottes Wort und Geist helfen Wahrheit verstehn;
Θέλουν την αλήθεια σου για να τραφούν.

Diese Worte des Johannes erwiesen sich als wahr.
Αυτή η δήλωση του Ιωάννη αποδείχτηκε αληθινή.