Zulieferer oor Grieks

Zulieferer

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

προμηθευτής

Während der Untersuchung meldeten sich weder Zulieferer noch Zuliefererverbände.
Κανένας προμηθευτής και καμία ένωση προμηθευτών δεν αναγγέλθηκαν κατά την έρευνα.

voorbeelde

Zulieferer:
Προμηθευτής:

Am 19. Juni 2015 stellte Irland den Antrag EGF/2015/006 IE/PWA International auf einen Finanzbeitrag aus dem EGF infolge von Entlassungen bei PWA International Ltd. und einem Zulieferer in Irland.
Στις 19 Ιουνίου 2015 η Ιρλανδία υπέβαλε την αίτηση EGF/2015/006 IE/PWA για χρηματοδοτική συνεισφορά από το ΕΤΠ, κατόπιν απολύσεων στην PWA International Ltd. και σε έναν προμηθευτή στην Ιρλανδία.

- Managementsysteme für Zulieferer und Verbraucher, einschließlich interoperabler Zahlungssysteme;
- τα συστήματα διαχείρισης για τους προμηθευτές και τους καταναλωτές, συμπεριλαμβανομένων των συστημάτων πληρωμών,

Ohne diesen Beitrag wären viele der kleinen Unternehmen in diesen Gebieten, die Zulieferer und Dienstleistungserbringer für die Gemeinschaftshersteller und ihre Beschäftigten sind, nicht mehr lebensfähig.
Χωρίς την συμβολή αυτή, πολλές από τις μικρές τοπικές επιχειρήσεις οι οποίες παρέχουν αγαθά και υπηρεσίες στους κοινοτικούς παραγωγούς και στους απασχολούμενους τους δεν θα μπορούσαν πλέον να επιβιώσουν.

Zulieferer / nachgeschaltete Hersteller 0
Προμηθευτές / Παραγωγοί των επόμενων σταδίων του προϊόντος 0

– Qualifizierungen: Diese Kurse richten sich hauptsächlich an ehemalige Angestellte der Tochterunternehmen und der Zulieferer, da die ehemaligen Beschäftigten der manroland AG bereits über gute Qualifikationen verfügen und ihnen spezialisiertere Kurse angeboten werden, um ihre vorhandenen Qualifikationen auszubauen.
– Μαθήματα κατάρτισης για την απόκτηση προσόντων: τα μαθήματα αυτά απευθύνονται συνήθως στους πρώην εργαζόμενους των θυγατρικών εταιριών και των προμηθευτών, επειδή οι πρώην εργαζόμενοι της εταιρείας manroland AG είναι ήδη πολύ καλά εξειδικευμένοι και θα έχουν την προσφορά πιο εξειδικευμένων μαθημάτων, ώστε να αναβαθμίσουν τις υφιστάμενες εξειδικεύσεις τους.

die Industrie sollte auch weiterhin den Weg der Umstrukturierungen, Fusionen und Übernahmen gehen und die Zusammenarbeit - auch mit den Zulieferern - verstärken, um möglichst große Synergien zu erzielen;
καλεί τον κλάδο να προβεί σε αναδιαρθρώσεις, συγχωνεύσεις και εξαγορές και να αναπτύξει νέες μορφές συνεργασίας, ακόμη και με τους κατασκευαστές εξαρτημάτων, προκειμένου να αξιοποιηθούν οι μέγιστες δυνατές συνέργειες,

DM. Die Finanzkrise der BVW, die im Herbst 1995 einsetzte und im Mai 1996 zur Insolvenz führte, verschärfte die Lage weiter, da Zulieferer aus ihren Verträgen ausstiegen oder Vorschüsse auf ihre Verträge forderten.
Η χρηματοοικονομική κρίση της BVW, η οποία άρχισε το φθινόπωρο του 1995 και την οδήγησε σε χρεωκοπία το Μάιο του 1996, επιδείνωσε περαιτέρω την κατάσταση, δεδομένου ότι οι υπεργολάβοι κατήγγειλαν τις συμβάσεις ή απαιτούσαν προπληρωμή των συμβάσεών τους.

Sie müssten ihrer Auffassung nach mit Vergeltungsmaßnahmen seitens dieser Zulieferer und Abnehmer rechnen bis hin zur möglichen Beendigung ihrer Geschäftsbeziehungen.
Πράγματι, ισχυρίστηκαν ότι κινδυνεύουν με αντίποινα από τους προμηθευτές και τους πελάτες αυτούς, μεταξύ άλλων, με την πιθανή διακοπή της επιχειρηματικής τους σχέσης.

b) ein oder mehrere an dem Zusammenschluss beteiligte Unternehmen auf einem Produktmarkt tätig sind, der einem anderen Produktmarkt vor- oder nachgelagert ist, auf dem sich ein anderes an dem Zusammenschluss beteiligtes Unternehmen betätigt, und ihr Marktanteil auf einem dieser Märkte einzeln oder gemeinsam 25 % oder darüber beträgt, und zwar unabhängig davon, ob sie als Zulieferer bzw.
β) ένα ή περισσότερα από τα μέρη που συμμετέχουν στη συγκέντρωση ασκούν επιχειρηματικές δραστηριότητες σε αγορά προϊόντων προηγούμενου ή επόμενου σταδίου της αγοράς προϊόντων στην οποία δραστηριοποιείται άλλο μέρος που συμμετέχει στη συγκέντρωση, και οποιοδήποτε από τα ατομικά ή συνδυασμένα μερίδια αγοράς τους σε οποιοδήποτε επίπεδο είναι τουλάχιστον 25 %, ανεξάρτητα αν υφίσταται σχέση προμηθευτή/πελάτη μεταξύ των μερών που συμμετέχουν στη συγκέντρωση ( 63 ).

Das notifizierte Projekt umfasst vier Unternehmen: den Caprolactam-Hersteller und drei seiner direkten Zulieferer.
Το κοινοποιηθέν σχέδιο περιλαμβάνει τέσσερις επιχειρήσεις: την επιχείρηση παραγωγής καπρολακτάμης και τις τρεις άμεσες προμηθεύτριες επιχειρήσεις.

d) gegebenenfalls Benennung der Unternehmen, Zulieferer oder nachgeschalteten Hersteller und Sektoren, die Entlassungen vornehmen, sowie der Kategorien der zu unterstützenden Begünstigten, aufgeschlüsselt nach Geschlecht und Altersgruppe;
δ) εντοπισμός, κατά περίπτωση, των επιχειρήσεων που προβαίνουν σε απολύσεις, των προμηθευτών ή των παραγωγών των επόμενων σταδίων του προϊόντος, των τομέων, καθώς και των κατηγοριών των δικαιούχων για τους οποίους ζητείται ενίσχυση, με ανάλυση ανά φύλο και ομάδα ηλικίας,

Der Antrag betrifft 4509 Entlassungen bei der Nokia plc, ihrem Tochterunternehmen Nokia Siemens Networks und 30 ihrer Zulieferer und Unterauftragnehmer: 2863 erfolgten während des viermonatigen Bezugszeitraums vom 1. August 2012 bis zum 30. November 2012, weitere 1646 wurden davor bzw. danach vorgenommen, betrafen jedoch alle dasselbe Massenentlassungsverfahren.
Η αίτηση αναφέρει 4 509 απολύσεις στη Nokia plc, στη θυγατρική της Nokia Siemens Networks και σε 30 από τους προμηθευτές και τους υπεργολάβους της, εκ των οποίων 2 863 κατά την τετράμηνη περίοδο αναφοράς από την 1η Αυγούστου 2012 έως 30 Νοεμβρίου 2012 και περαιτέρω 1 646 απολύσεις πριν και μετά την περίοδο αναφοράς αλλά σε σχέση με την ίδια διαδικασία συλλογικών απολύσεων.

Durch die sozialen, wirtschaftlichen und regionalen Auswirkungen von Umstrukturierungen, besonders wenn diese im großen Stil erfolgen, ist es unabdingbar, dass Zulieferer, Unternehmen, Mitarbeiter und deren Vertreter im Laufe der verschiedenen Anpassungsphasen zu Wort kommen.
Ο κοινωνικός, οικονομικός και περιφερειακός αντίκτυπος των αναδιαρθρώσεων, ιδίως όταν είναι μεγάλης κλίμακας, είναι τέτοιος ώστε οι υπεργολάβοι, οι επιχειρήσεις, οι εργαζόμενοι και οι εκπρόσωποί τους πρέπει να μπορούν να παρέμβουν στα διάφορα στάδια προσαρμογής.

Produkte oder Dienstleistungen, die das Eisenbahnunternehmen von Auftragnehmern oder Zulieferern erhält, gelten dann als mit den Sicherheitsanforderungen konform, wenn Auftragnehmer, Zulieferer oder Produkte gemäß den einschlägigen Zertifizierungssystemen nach Unionsrecht für die Bereitstellung solcher Produkte und Dienstleistungen zertifiziert sind.
Επιπλέον, τα προϊόντα ή οι υπηρεσίες που παρέχονται στις σιδηροδρομικές επιχειρήσεις από εργολήπτες ή προμηθευτές θεωρείται ότι ικανοποιούν τις απαιτήσεις ασφάλειας εάν οι εργολήπτες, οι προμηθευτές ή τα προϊόντα έχουν πιστοποιηθεί σύμφωνα με τα συναφή συστήματα πιστοποίησης που έχουν θεσπιστεί βάσει νομοθεσίας της Ένωσης για την προμήθεια των εν λόγω προϊόντων και υπηρεσιών.

Da sie für das Netz und andere Dienste vorherrschend sind, ist ihr Anteil am gesamten Auftragsvolumen mitunter so hoch, daß sie die Nachfrage beherrschen, so daß Zulieferer von ihnen abhängig werden.
Η κατοχή δεσπόζουσας θέσης για το δίκτυο και για άλλες παροχές υπηρεσιών μπορεί να τους εξασφαλίσει ένα αρκετά μεγάλο μερίδιο αγοραστή, που τους παρέχει δεσπόζουσα θέση ως προς τη ζήτηση δεδομένου ότι οι προμηθευτές εξαρτώνται από αυτούς.

Der Antrag bezieht sich auf 538 Entlassungen bei Waterford Crystal und drei seiner Zulieferer in dem viermonatigen Bezugszeitraum vom 30. Januar bis zum 29.
Στην αίτηση αναφέρονται 538 απολύσεις στην εταιρεία Waterford Crystal και σε τρεις προμηθευτές της, κατά την περίοδο αναφοράς τεσσάρων μηνών από τις 30 Ιανουαρίου 2009 έως τις 29 Μαΐου 2009.

Da manche Dienstleistungsunternehmen und Zulieferer stark von der Grafikmedienbranche abhängen, ist darüber hinaus das Konkursrisiko hoch und könnte in der Zukunft, selbst nach der Krise, zu weiteren Problemen führen.
Επιπλέον, δεδομένου ότι υπάρχουν εταιρείες παροχής υπηρεσιών και προμηθευτές που εξαρτώνται πολύ από τη γραφικών τεχνών ο κίνδυνος της πτώχευσης είναι υψηλός και θα μπορούσε να προκαλέσει περαιτέρω προβλήματα στο μέλλον, ακόμη και μετά την κρίση.

(107) Dank der von Bombardier angebotenen Garantien verfügt Kiepe über ausreichend Zeit, neue Kooperationspartner zu finden, um Bombardier zu ersetzen, weil der bisherige Hauptabnehmer nach der Übernahme von ADtranz zu einem vertikal integrierten Anbieter wird und nicht länger auf Kiepe als Zulieferer von Elektroantrieben angewiesen ist.
(107) Όσον αφορά την Kiepe, οι εγγυήσεις που προσέφερε η Bombardier θα εξασφαλίσουν στην εν λόγω εταιρεία αρκετό χρόνο για να μπορέσει να βρει νέους εταίρους για τις συνεργασίες της, αντικαθιστώντας την Bombardier, η οποία θα καταστεί καθέτως ολοκληρωμένη μετά την εξαγορά της ADtranz και έτσι δεν θα χρειάζεται να βασίζεται πλέον στην Kiepe για την προμήθεια εξοπλισμού ηλεκτρικής πρόωσης.

Die Kommission unterrichtete den Wirtschaftszweig der Gemeinschaft, die bekanntermaßen betroffenen Einführer, Zulieferer und Verwender sowie die Vertreter des Ausfuhrlandes offiziell über die Einleitung der beiden Untersuchungen und gab den interessierten Parteien Gelegenheit, innerhalb der in der Bekanntmachung über die Einleitung gesetzten Fristen schriftlich Stellung zu nehmen und eine Anhörung zu beantragen.
Η Επιτροπή ενημέρωσε επίσημα την Κοινότητα, τους εισαγωγείς, τους προμηθευτές και τους χρήστες που είναι γνωστό ότι ενδιαφέρονται, καθώς και τους αντιπροσώπους της χώρας εξαγωγής, σχετικά με την έναρξη και των δύο ερευνών, και παρέσχε στα ενδιαφερόμενα μέρη την ευκαιρία να γνωστοποιήσουν γραπτώς τις απόψεις τους και να ζητήσουν να γίνουν δεκτά σε ακρόαση εντός της προθεσμίας που καθορίζεται στην ανακοίνωση για την έναρξη διαδικασίας.

Erwägt sie, den Zugang neuer Zulieferer zum europäischen Raffinationsmarkt zu erleichtern?
Σχεδιάζει να διευκολύνει την πρόσβαση νέων προμηθευτών στην ευρωπαϊκή αγορά ραφιναρίσματος;

Das Technische Organ und gegebenenfalls die Luftfahrtbehörden jeder Partei erfüllen ihre jeweiligen regulatorischen Pflichten zur Überwachung von Herstellern und nach dem Qualitätssystem des Herstellers zugelassenen Zulieferern im Hoheitsgebiet der anderen Partei, indem sie auf das Überwachungssystem der anderen zurückgreifen, wenn alle nachstehenden Bedingungen erfüllt sind:
Ο Τεχνικός Αντιπρόσωπος και, κατά περίπτωση, οι Αρχές Πολιτικής Αεροπορίας κάθε Μέρους εκπληρώνουν τις αντίστοιχες κανονιστικές τους υποχρεώσεις να επιβλέπουν τους κατασκευαστές, και προμηθευτές που έχουν εγκριθεί μέσω του συστήματος ποιότητας του κατασκευαστή και είναι εγκατεστημένοι στο έδαφος του άλλου Μέρους βασιζόμενοι στο σύστημα επιτήρησης του άλλου Μέρους όταν πληρούνται άπασες οι ακόλουθες προϋποθέσεις:

Jüngsten Berichten der britischen Presse ist zu entnehmen, dass ein Zulieferer einer der führenden britischen Supermarktketten von seinen Bewerbern polnische Sprachkenntnisse verlangt, mit der Begründung, dass sämtliche Gesundheits- und Sicherheitsschulungen der Mitarbeiter ausschließlich in dieser Sprache durchgeführt würden.
Πρόσφατα ο βρετανικός Τύπος έφερε στο φως καταγγελίες σχετικά με την απόφαση ενός προμηθευτή ενός από τα μεγαλύτερα σουπερμάρκετ της Βρετανίας να απαιτεί από τους υποψηφίους για θέσεις εργασίας να μιλούν πολωνικά λόγω του ότι η συνολική κατάρτιση του προσωπικού σε θέματα υγείας και ασφάλειας διεξαγόταν μόνο στη γλώσσα αυτή.

f) Zulieferer in der Gemeinschaft
(στ) Προμηθευτές της Κοινότητας

Den Mitgliedstaaten kann eine zusätzliche Fristverlängerung von drei Jahren gewährt werden, wenn die Verzögerung auf Gründe zurückzuführen ist, die sich ihrer zumutbaren Kontrolle entziehen, beispielsweise Versäumnisse von Zulieferern oder Probleme mit der Homologation und Zulassung, weil keine geeigneten Testfahrzeuge zur Verfügung stehen.
Πρόσθετη προθεσμία τριών ετών κατ’ ανώτατο όριο είναι δυνατόν να χορηγηθεί σε κράτος μέλος όταν η καθυστέρηση οφείλεται σε αιτίες που δεν είναι υπό τον εύλογο έλεγχο του κράτους μέλους, όπως αθέτηση εκ μέρους των προμηθευτών ή προβλήματα στη διαδικασία έγκρισης τύπου και έγκρισης λόγω μη κατάλληλης δοκιμής των οχημάτων.