zulegen oor Grieks
zulegen
de
zulegen (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks
παχαίνω
προσθέτω
Gemäß der spanischen Zeitung ABC sind die Medikamente routinemäßig dem Tierfutter beigemischt worden, „damit die Tiere schnell an Gewicht zulegen“.
Σύμφωνα με την ισπανική εφημερίδα ABC, συνηθίζεται να προστίθενται φάρμακα στις ζωοτροφές «για τη γρήγορη πάχυνση των εκτρεφόμενων ζώων».
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Zulegen
Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks
Geen vertalings nie
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Aber in der Zeitschrift Health hieß es: „Ausbilder an der Waffe sind sich einig: Man sollte sich keine Waffe zulegen, wenn man nicht vorhat, sie zu gebrauchen.
Γιατί με διώχνεις Mάικjw2019 jw2019
Du versuchst mich rein - zulegen, wie die Legende es weissagte.
Θα τον βρούμε, σ ' το υπόσχομαιOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die Gruppe der AKP-Staaten hat darum ersucht, einen Bezugszeitraum von 6 Jahren zugrunde zulegen und jeweils den höchsten und den niedrigsten Wert auszuklammern.
Πόσο καιρό είσαι παντρεμένοsEurLex-2 EurLex-2
Einige Länder müssen an der rechtlichen Front und im Kampf gegen Verbrechen sowie Reformen zweifelsohne noch zulegen.
Τί κάνεις;- Δουλειά σου!Europarl8 Europarl8
Trampoline zulegen!
Ας εξοπλιστούμε και φύγαμεOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wenn du was erreichen willst, musst du dir ein dickeres Fell zulegen.
Πίνακας # PedACR Ανταποκρίσεις στη μελέτη ΝΙΑOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ein Geschäftsmann oder eine Privatperson aus Frankreich dürfte sich kaum eine spanische SIM-Karte zulegen, um mit ihr im Rahmen von Roaming-Vereinbarungen verschiedener Betreiber Gespräche zu führen, solange die spanischen Tarife nicht so niedriger sind, wie sie eigentlich sein sollten, wenn der zweite spanische Anbieter seine 85 Mrd. Pta nicht in die Erstzahlung, sondern in niedrigere Gebühren investiert hätte.
Αυτοί οι δύο θα πέσουν για ύπνο με πονοκέφαλοEurLex-2 EurLex-2
Wie aus dem oben erwähnten Lehrmaterial weiter hervorgeht, sind glückliche ältere Menschen Personen, die es schaffen, sich selbst weiterzubilden, indem sie neuen und befriedigenden Interessen nachgehen, anspruchsvolle Hobbys haben oder sich zulegen, etwas Sinnvolles unternehmen, tiefgehende Freundschaften pflegen und es lernen, das Leben zu schätzen sowie innerhalb der Grenzen ihrer körperlichen Möglichkeiten zu leben.
Καρκίνος των ωοθηκώνjw2019 jw2019
Angesichts der günstigen gesamtwirtschaftlichen Aussichten könnte die Tiefbaubranche 1998 auf Gemeinschaftsebene nach einer langen Flaute wieder leicht zulegen.
Σε πουλήσανεEurLex-2 EurLex-2
Deshalb denke ich, wir sollten bezüglich der Unterstützung des IStGH zu Darfur einen Zahn zulegen.
Οι δοκιμές πραγματοποιούνται από την τεχνική υπηρεσία που έχει επιφορτισθεί με τις δοκιμές και επαληθεύσεις σύμφωνα μετις προαναφερθείσες οδηγίεςEuroparl8 Europarl8
Die Weltnickelerzeugung dürfte 1999 somit um 2 % gegenüber 1998 zulegen, während dasselbe Niveau beim Verbrauch einer Steigerung um 3 % entspricht.
Οι γονείς μας...... πέθαναν πρόσφαταEurLex-2 EurLex-2
So ergab eines der drei Modelle[10], dass das BIP bei einem Anteil von 20 % erneuerbarer Energieträger 2020 um kaum mehr als 0,5 % höher ausfallen wird als bei unveränderten Rahmenbedingungen und dass die Beschäftigung um nur knapp 0,3 % zulegen wird, was einer Gesamtzahl von zusätzlichen Arbeitsplätzen von 650 000 entspricht.
Δεν αναπνέει.- Γιατί δεν αναπνέει;- Τί εννοείτε δεν αναπνέειEurLex-2 EurLex-2
Plain Jane wird sich jetzt demnächst Kontaktlinsen zulegen .
Μένω στο Ντουμπάι εδώ και # χρόνιαOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Art. 13 Abs. 2 der Richtlinie 2009/28 verpflichtet die Mitgliedstaaten indes, „eindeutige technische Spezifikationen fest[zulegen], die Geräte und Systeme, die erneuerbare Energie nutzen, erfüllen müssen, damit ihnen die Förderregelungen zugute kommen“(22).
Ας φέρουμε το εγκληματολογικό για να ψάξει για αποτυπώματαEurLex-2 EurLex-2
Zwar erreichte der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft die in der Ausgangsuntersuchung ermittelte normale Gewinnspanne von 5 % nicht durchgängig, er konnte aber um bis zu 5 Prozentpunkte zulegen und in die Gewinnzone vorrücken.
Θα τα πούμε αργότεραEurLex-2 EurLex-2
Ihre Marktanteile blieben zwischen 1994 und 1996 stabil; lediglich Kodak/Polychrome und Fuji konnten um 4 % bzw. 2 % zulegen.
Τέσσερεις μέρεςEurLex-2 EurLex-2
Du musst dir eine Stripperin zulegen.
Θα πληρωθήκατε καλά για να λέτε ότι είδατε τον ΓουάιναντOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wir könnten uns vielleicht ein Haus in den Bergen zulegen?
Να μην ξυπνήσουμεOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sowas solltest du dir auch zulegen.
Πάω να φέρω παγωτόOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Man sollte sich auch darüber Rechenschaft geben, warum man sich ein Heimtier zulegen möchte.
Τον γνωρίζετε, Αδελφήjw2019 jw2019
Am stärksten war der Anstieg von 2008 bis 2009, als die indischen Ausführer beim Marktanteil über 6 Prozentpunkte zulegen konnten.
Είχε οικογένειαEurLex-2 EurLex-2
Diese Bestrebungen haben im Verbund mit besseren außenwirtschaftlichen Bedingungen und anderen Faktoren das Wachstum wiederhergestellt. Wir gehen deshalb davon aus, dass das Wirtschaftswachstum und Arbeitsplätze mittelfristig zulegen werden.
Ξέρω είναι μόδα να' σαι δυνατή κι ανεξάρτητη ανύπαντρη μητέρα...... κι είμαι έτοιμη γι ' αυτόimf.org imf.org
Sollte ich mir für die Arbeit einen ausgewogenen Kleidungsstil zulegen?“
Τι πάει...; Πού το παςjw2019 jw2019
Da die Kapazitätsreserven in der Wirtschaft weiterhin begrenzt sind, dürften vor dem Hintergrund niedriger Zinsen die Investitionen wieder zulegen, sobald die Nachfrage sich aufwärts bewegt.
Η απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου να επιβάλει τις ανωτέρω οικονομικές κυρώσεις κοινοποιείται εγγράφως στον δικαιούχοEurLex-2 EurLex-2
Das sollten Sie sich zulegen.
Κύριε,είμαι με το μέρος των Η. Π. Α. και αν πιστέψατε ποτέ κάτι άλλο, κάνατε μεγάλο λάθοςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
203 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.