Zulu oor Grieks

Zulu

/ˈʦuːlu/

Zulu (Volk)

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

Ζουλού

naamwoord

Zulu (Volk)

Ein Zulu-Regiment rennt 50 Meilen und schlägt dann noch eine Schlacht.
Οι Ζουλού μπορούν να τρέξουν 50 μίλια και μετά να πολεμήσουν.

ζουλού

Und dann fielen wir den Zulu-Kriegern in die Hände.
Και αυτό ήταν όταν πέσαμε πάνω σε πόλεμο των ζουλού.

voorbeelde

( Frau über Funk ) Lima Zulu 4, kommen!
Λίμα Ζούλου 4, λαμβάνεις;

Sie verbreitet ihre Schriften in Millionenauflage [19 Millionen pro Ausgabe] in etwa 60 Sprachen [eigentlich sind es 81], auch in Pidgin-Englisch, Hiligaino und Zulu.
Διανέμει εκατομμύρια αντίτυπα [19 εκατομμύρια από κάθε τεύχος] της έντυπης ύλης της σε περίπου 60 [στην πραγματικότητα 81] γλώσσες, περιλαμβανομένης της πίτζιν, της χιλιγκαϊνής και της ζουλού.

Darüber hinaus sei das Vorbringen des Klägers unbestritten geblieben, die Sorte ZULU, die 1997 mit LEMON SYMPHONY verglichen worden sei, sei eine „aufrechte“ Sorte.
Περαιτέρω, ουδόλως αμφισβητήθηκε το επιχείρημα του προσφεύγοντος ότι η ποικιλία ZULU η οποία, το 1997, είχε συγκριθεί με τη LEMON SYMPHONY, είναι ποικιλία «όρθιας αναπτύξεως».

Als der öffentlich-rechtliche Sender TV2 Zulu zu einem kommerziellen Sender umgewandelt wurde, hatte dies keine nennenswerten Änderungen in der Programmgestaltung zur Folge.
Κατά τη μετατροπή του TV2 Zulu από δίαυλο δημόσιας υπηρεσίας σε εμπορικό δίαυλο, ο προγραμματισμός του υπέστη ελάχιστες αλλαγές.

In dem Magazin hieß es dazu: „Wenn der Stolz, ein Serbe zu sein, bedeutet, einen Kroaten zu hassen, wenn die Freiheit für einen Armenier Rache an einem Türken bedeutet, wenn die Unabhängigkeit für einen Zulu die Unterdrückung eines Xhosas ist und wenn Demokratie für einen Rumänen bedeutet, einen Ungarn wegzujagen, dann hat der Nationalismus bereits seine häßlichste Fratze aufgesetzt.“
Το ίδιο περιοδικό ανέφερε: «Αν η υπερηφάνεια να είναι Σέρβοι σημαίνει να μισούν τους Κροάτες, αν ελευθερία για τους Αρμένιους σημαίνει να εκδικούνται τους Τούρκους, αν ανεξαρτησία για τους Ζουλού σημαίνει να υποδουλώνουν τους Κόζα και αν δημοκρατία για τους Ρουμάνους σημαίνει να εκδιώκουν τους Ούγγρους, τότε ο εθνικισμός έχει ήδη πάρει την πιο άσχημη όψη του».

Ausgestrahlt wurden der terrestrische Kanal TV2 und seit 2000 auch der Satellitenkanal TV2 Zulu.
Εξέπεμπε από τον επίγειο δίαυλο TV2 και το 2000 άρχισε επιπλέον να εκπέμπει μέσω του διαύλου δορυφορικής εκπομπής TV2 Zulu.

Zu sehen, wie Tausende von Zulu, Xosa und Sutho sowie Afrikaans und Englisch sprechenden Südafrikanern in eine geeinte Organisation strömen, ist einzigartig; es ist ein deutlicher Beweis dafür, daß das Christentum heute in Südafrika lebendig ist (Johannes 13:35; 17:23).
Είναι μοναδικό να βλέπεις χιλιάδες Ζουλού, Κόζα, Σούτου, Αφρικάνερ, Άγγλους και άλλους Νοτιοαφρικανούς να συρρέουν σε μια ενωμένη οργάνωση—ατράνταχτη απόδειξη ότι η Χριστιανοσύνη είναι ολοζώντανη στη Νότια Αφρική σήμερα!

Da wir sieben verschiedene Sprachen sprachen, verständigten wir uns in Zulu, aber die Kommentare bei den Zusammenkünften wurden in allen Sprachen gegeben.
Μιλούσαν περίπου εφτά διαφορετικές γλώσσες, γι’ αυτό χρησιμοποιόταν η γλώσσα Ζουλού σαν κοινό μέσο, αλλά τα σχόλια στις συναθροίσεις γίνονταν σ’ όλες τις γλώσσες.

Außerdem hatten wir Probleme in den britischen Protektoraten, wo unsere Literatur damals verboten war. Und Zulu zu lernen fiel uns nicht leicht.
Αντιμετωπίσαμε επίσης προβλήματα στα βρετανικά προτεκτοράτα όπου τα έντυπά μας ήταν τότε απαγορευμένα, καθώς και την πρόκληση του να μάθουμε τη γλώσσα ζουλού.

Das Buch in Zulu, einer südafrikanischen Sprache, war von der Watch Tower Bible and Tract Society herausgegeben worden.
Το βιβλίο, που είναι έκδοση της Βιβλικής και Φυλλαδικής Εταιρίας Σκοπιά, ήταν στη γλώσσα ζουλού, μια νοτιοαφρικανική γλώσσα.

Zebra, Zulu bedeutet alles ist ruhig.
Το " Ζέβρα-Ζουλού " σημαίνει ότι όλα είναι ήσυχα.

Wie ist Ihr Status, Lima Zulu Vier?
Ποια είναι η κατάσταση σου, ΛΖ 4;

Mein Zulu-Name ist Nokuthula.
Το Ζουλού όνομά μου είναι Νοκουθούλα.

Deshalb tötet ein Zulu gewisse Arten von Schlangen nicht, von denen er glaubt, ihnen würden die Geister von Verwandten innewohnen.
Εξαιτίας αυτού, οι Ζουλού δεν σκοτώνουν ορισμένα φίδια τα οποία πιστεύουν ότι είναι πνεύματα συγγενών.

Als ich die witzig gemalte Kuh in dem Artikel „Die Sprichwörter der Zulu“ [8.
Πρέπει να πω ότι οι καλλιτέχνες σας σίγουρα ξέρουν να ζωγραφίζουν.

Später kämpften die Zulu gegen niederländische Siedler.
Αργότερα, άρχισαν να διεξάγονται μάχες ανάμεσα στους Ζουλού και στους Ολλανδούς αποίκους.

Einmal kam ein ganzer Bus mit Brüdern und Schwestern aus Südafrika. Nach dem Mittagessen brachten sie der Bethelfamilie vierstimmig ein Ständchen in sechs Sprachen — in Afrikaans, Englisch, Pedi, Sutho, Xhosa und Zulu.
Έπειτα από κάποιο μεσημεριανό, οι αδελφοί και οι αδελφές ενός ολόκληρου πούλμαν από τη Νότια Αφρική έψαλαν σε τετραφωνία για την οικογένεια Μπέθελ σε έξι γλώσσες: αγγλικά, αφρικάανς, ζουλού, κόζα, σεπέντι, και σεσούτου.

Alpha Zulu sechs-acht-neun, bereit.
'λφα Ζούλου 6, 8,9, σε κατάσταση ετοιμότητας.

Er ist kein Zulu.
Δεν είναι Ζουλού.

Einer dieser Brüder war der von allen geliebte Redson Zulu, der im ganzen Norden für seine mitreißenden Vorträge in der Sprache Tschewa bekannt war.
2:25-30) Ένας από αυτούς τους αδελφούς ήταν ο πολυαγαπητός Ρέντσον Ζούλου, ο οποίος ήταν γνωστός σε όλο το βορρά για τις υποκινητικές ομιλίες του στη γλώσσα τσιτσέουα.

Es wurden zwei benachbarte Stadien benutzt: eines für die Zulu sprechenden Zeugen Jehovas und das andere für diejenigen, die Xhosa (einschließlich der Pondos) oder Englisch (einschließlich Hunderter von Indern und Mischlingen) sprachen.
Χρησιμοποιήθηκαν δυο στάδια που είναι κοντά το ένα στ’ άλλο, το ένα για τους Μάρτυρες που μιλούσαν Ζουλού και το άλλο για εκείνους που μιλούσαν Κόζα (περιλαμβανομένων και των Πόντος) και εκείνων που μιλούσαν Αγγλικά (περιλαμβανομένων και εκατοντάδων Ινδών και μιγάδων).

Auf diese Weise gelang es ihm, 30 andere Zulu-Häuptlingsreiche zu erobern und mit seinem Reich zu vereinigen.
Με τ ο ν τ ρ ό π ο αυτό, ο Dingiswayo κατόρθωσε να κατακτήσει και να ξεκινήσει τ η ν ενοποίηση άλλων 30 αρχηγιών Ζουλού.

Aber Warren hat mir anvertraut, dass der Film das Budget sprengen wird, weil sich die Zulu-Komparsen gewerkschaftlich organisieren wollen.
Mου'πε ότι η ταιvία έχει βγει εκτός προϋπολογισμού γιατί οι Zουλού κομπάρσοι συvδικαλίστηκαv.

Aber Warren hat mir anvertraut, dass der Film das Budget sprengen wird, weil sich die Zulu-Komparsen gewerkschaftlich organisieren wollen.
Η ταινία ξεπέρασε τον προϋπολογισμό επειδή οι κομπάρσοι Ζουλού θέλουν να συνδικαλιστούν.

steht mittlerweile in 198 Sprachen — von Afrikaans bis Zulu — zur Verfügung und hat eine Auflage von 72 Millionen Exemplaren erreicht.
είναι τώρα διαθέσιμο σε 198 γλώσσες, από την αλβανική μέχρι και τη χίντι, και έχει τυπωθεί σε 72 εκατομμύρια αντίτυπα.