Zusammensein oor Grieks
Zusammensein
Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks
οικειότητα
παρέα
Man muss sich doch nicht kennen, um das Zusammensein zu genießen.
Δεν αντιλαμβάνομαι την ανάγκη να ξέρω όλους όσους απολαμβάνω την παρέα τους.
συναναστροφή
Du brauchst dann nicht mit Bedauern an ein solches Zusammensein zurückzudenken.
Δεν πρόκειται κανείς να θυμάται με λύπη μια τέτοια συναναστροφή.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Dann denke ich, ist es ihr zu erzählen, der einzige Weg, herauszufinden, ob ihr wirklich zusammensein solltet.
Θα το έκανες σε μένα;- Δεν έχω φίλουςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nach dem einstündigen Zusammensein mit ihnen war ich sehr erstaunt.
H πρόταση ψηφίσματος και οι γνωμοδοτήσεις των επιτροπών, θίγουν, εν μέρει, πολύ βασικά θέματα όσον αφορά τη διαρθρωτική πολιτική, που ξεπερνούν τα όρια και τη χρονική έκταση μιας μόνον ετήσιας έκθεσης.jw2019 jw2019
Daher ist es das Zusammensein, woran die Menschen am meisten Genuss haben.
Συμμαχία Ηνωμένων ’ θεωνQED QED
Was ist, wenn unser Zusammensein sie davon treibt.
Εδώ είμαι εγώOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zweitens habe ich dort Freundinnen, mit denen ich zusammensein kann.“
Οι αποφάσεις της Επιτροπής που καθορίζουν τα ποσά των πληρωμών αυτών συνιστούν συνολικές προσωρινές δεσμεύσεις, οι οποίες δεν είναι δυνατόν να υπερβαίνουν το συνολικό ύψος των πιστώσεων που εγγράφονται για το ΕΓΤΕjw2019 jw2019
Wenn man aber ein solches Zusammensein plant, ist es nicht vernünftig, es so groß zu gestalten, daß es nicht mehr angemessen beaufsichtigt werden kann.
Μετά το μονόλογοjw2019 jw2019
Wenn du als jemand bekannt bist, der gern tratscht, kann es so weit kommen, daß andere in dir eine Person sehen, die aller Wahrscheinlichkeit nach Schaden anrichtet, und daß sie nicht mehr mit dir zusammensein wollen.
έχοντας υπόψη το άρθρο # παράγραφος # του δημοσιονομικού κανονισμού της #ης Ιουνίου #, σύμφωνα με το οποίο όλα τα κοινοτικά θεσμικά όργανα καταβάλλουν κάθε προσπάθεια, ώστε να δοθεί συνέχεια στις παρατηρήσεις που περιέχονται στις αποφάσεις για τη χορήγηση απαλλαγής από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιοjw2019 jw2019
Dies mag Ihnen ungesellig vorkommen, aber für uns war das eben eine andere Art des Zusammenseins.
Πρέπει να με μπερδεύεις με κάποιον άλλοQED QED
Paul Hirschberger und ich wurden beauftragt, mit 50 Versammlungen zusammenzuarbeiten. Wir sollten mit den Brüdern jeder Versammlung 2 bis 3 Tage zusammensein und ihnen helfen, ihren Dienst trotz des Verbots zu organisieren und fortzusetzen.
Γυναίκα στην θάλασσα!jw2019 jw2019
Ich will nach draußen gehen und mit meinen Freunden zusammensein!“
Είμαι καλά, είπαjw2019 jw2019
Wenn junge Männer am Heiligen Abend mit ihrer Freundin zusammensein wollen, sind durchaus Hintergedanken im Spiel.
Ξέρω πως είστε όλες κουρασμένες, μακριά απ ' τα σπίτια σας, αγχωμένεςjw2019 jw2019
20:35). Für diese Schwester ist der Königreichssaal ein Ort des Friedens, und sie erlangt durch den Besuch der Zusammenkünfte und das Zusammensein mit ihren christlichen Brüdern und Schwestern so viel Freude, daß sie für den Rest der Woche erbaut ist.
Ήταν η σπιτονοικοκυρά τουjw2019 jw2019
5:11). Doch man sollte Verständnis dafür haben, daß die Gegenwart eines Ausgeschlossenen bei einem Zusammensein, zu dem auch Zeugen Jehovas eingeladen sind, die nicht mit dem Ausgeschlossenen verwandt sind, deren Verhalten beeinflussen mag.
Δεν υπήρχε κάτι για να θαφτείjw2019 jw2019
Das heißt allerdings nicht, daß du nicht mit Jungs oder Mädchen zusammensein kannst.
Θέλουμε να τον χάσουμεjw2019 jw2019
Warum wolltest du nicht mit mir zusammensein?
Kuijt, να εγκαταλείψει τηνΤαϊλάνδη με την καταβολή εγγυήσεως, δεν τηρούν τις υποχρεώσεις που έχουν αναλάβει με την υπογραφή, κατά το #, της Διεθνούς Σύμβασης για τα ατομικά και πολιτικά δικαιώματαOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ich meinte ernst, was ich über Filme, Sommer und Zusammensein sagte.
Θα τελειώσουμε το θάψιμο των κουφαριών, καθώς θα φεύγουμεOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ich kann nicht mit Clary zusammensein?
Γεια σου, ΛανγκςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
22:15) Aber wir danken Gott für die Kleinen, ganz gleich, wie sie veranlagt sein mögen, denn das Zusammensein mit ihnen kann beglückend sein.
Νωρίτερα σήμερα βρήκαμε τα αποτυπώματά του από έναν ραδιοφωνικό πύργο...... λίγο πιο έξω από την Βοστόνηjw2019 jw2019
Du hast mir gesagt, ich soll mit Owen zusammensein, und dann hast du dich gegen mich gestellt, und jetzt stehst du nicht auf meiner Seite.
Αυτός ο χειροπρακτικόςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
In der Schule oder auf der Arbeit mußt du wahrscheinlich mit Menschen zusammensein, die kein Interesse daran haben, Jehova zu dienen.
Τους δώσαμε ασύρματο αλλά ακόμα δεν έχουν προσπαθήσει να έρθουν σε επαφή μαζί μαςjw2019 jw2019
Es ist wirklich wunderbar, daß diese treuen Frauen, die beide mit der Hilfe Gottes ein Kind empfingen, in dieser gesegneten Zeit ihres Lebens zusammensein können.
Φυσιολογικά, θέμα μικρής σημασίας, αλλά σεαυτήν την περίπτωση...... πρόκειται για τον μονάρχη μας τον Ερρίκο τον #οjw2019 jw2019
Ich mochte nicht mehr die Zusammenkünfte besuchen, nicht mehr mit meinen Glaubensbrüdern zusammensein und nicht mehr in den Predigtdienst gehen.
Η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας, θεσπίζοντας και διατηρώντας σε ισχύ τις διατάξεις περί συμπληρωματικής συντάξεως λόγω γήρατος που διαλαμβάνονται στα άρθρα # έως # του ομοσπονδιακούνόμου περί φόρου εισοδήματος, παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από τα άρθρα # ΕΚ και #, παράγραφος #, του κανονισμού (ΕΟΚ) #/# του Συμβουλίου, της #ης Οκτωβρίου #, περί της ελεύθερης κυκλοφορίας των εργαζομένων στο εσωτερικό της Κοινότητας, καθώς και από το άρθρο # ΕΚ, στον βαθμό που οι διατάξεις αυτέςjw2019 jw2019
Dadurch sollten wir mit seinem Denken und seiner Persönlichkeit genauso vertraut werden, wie wir durch regelmäßiges Zusammensein mit einem Freund vertraut werden.
Σας αναζητήσαμε παντούjw2019 jw2019
Zusammensein mit der Familie
Οι γονείς μας, όμως, δεν τις εύρισκαν καθόλου διασκεδαστικέςjw2019 jw2019
Wenn sie dich, für das Zusammensein mit mir bestrafen werden, warum nicht einfach mit mir zusammen sein?
Εύκολα το λες, δύσκολα το κάνειςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.