detonation oor Grieks

detonation

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

έκρηξη

naamwoord vroulike

Der Sprengsatz ist so klein, dass die Detonation lokalisiert sein wird.
Φαίνεται ότι το φορτίο είναι τόσο μικρό έτσι ώστε η έκρηξη θα είναι τοπική.

Detonation

/detonaˈʦi̯oːnən/, /detonaˈʦi̯oːn/ naamwoord, Noun vroulike

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

έκρηξη

naamwoord vroulike

Der Sprengsatz ist so klein, dass die Detonation lokalisiert sein wird.
Φαίνεται ότι το φορτίο είναι τόσο μικρό έτσι ώστε η έκρηξη θα είναι τοπική.

voorbeelde

Nach Angaben von Experten sind seit dem Ende des Krieges auf dem Balkan mehr als 150 Zivilisten durch die Detonation von Blindgängern sogenannter Cluster Bomb Units gestorben.
Σύμφωνα με στοιχεία εμπειρογνωμόνων απεβίωσαν, από το τέλος του πολέμου στα Βαλκάνια έως σήμερα, πάνω από 150 άμαχοι λόγω της ανάφλεξης εκρηκτικών μηχανισμών, και δη των αποκαλούμενων Cluster Bomb Units.

Keine der Rettungseinheiten in San Francisco berichtet über eine Detonation.
Κανείς από τους διασώστες στο Σαν Φρανσίσκο δεν αναφέρει έκρηξη.

Außer bei den Slapperzündern wird durch den explodierenden Leiter die chemische Detonation im Material, wie z.B. PETN (Pentaerythrittetranitrat), in Gang gesetzt.
Στoυς τύπoυς πυρoκρoτητών χωρίς κολαφιστήρα ο αγωγός πoυ εκρήγνυται αρχίζει μία χημική πυρoδότηση σε ένα εξαιρετικά εκρηκτικό υλικό με τo oπoίo είναι σε επαφή όπως π.χ. τo PETN (Pentaerythritoltetranitrate).

Als Verbrennungsprodukt von RBS entstehen Dioxine, Chlorwasserstoffsäure, Stickstoffmonoxide, kanzerogene Ruß- und polizyklische Stoffe, die nach Aussage von ukrainischen Fachleuten sowohl bei der Verbrennung als auch bei der Detonation bis über 100 km verbreitet werden können.
Κατά την καύση των στοιχείων καυσίμων πυραύλων δημιουργούνται διοξίνες, υδροχλωρικά οξέα, μονοξείδια του αζώτου και καρκινογόνες αιθάλες και πολυκυκλικές ουσίες οι οποίες, σύμφωνα με δηλώσεις των ουκρανών επιστημόνων μπορούν να εξαπλωθούν έως και πέραν των 100 χλμ. τόσο κατά την καύση όσο και κατά τη μέθοδο έκρηξης.

Der Botschafter wurde bereits informiert, dass wir im Falle der Detonation der Atombombe auf dieser Drohne mit unserem eigenen Atomschlag Vergeltung üben werden.
Ο Πρέσβης τους ενημε - ρώθηκε πολύ πρόσφατα, ότι αν το πυρηνικό όπλο σε αυτό το τηλεκατευθυνόμενο πυροδοτηθεί, θα προβούμε σε αντίποινα με ένα δικό μας πυρηνικό χτύπημα.

Unkontrollierte Detonationen.
Μη ελεγχόμενες πυροδοτήσεις.

Es sind Tests durchzuführen, um sicherzustellen, dass Start-, Leerlauf-, Beschleunigungs-, Schwingungs-, Überdreh- und andere Charakteristika zufrieden stellend sind, und um adäquate Sicherheitsmargen für das Nichtauftreten von Detonationen, Leistungsstörungen oder anderen abträglichen Bedingungen nachzuweisen, die der jeweiligen Motorbauart zuzuordnen sind.
Διεξάγονται δοκιμές για να εξασφαλιστεί ότι η εκκίνηση, η βραδυπορία, η επιτάχυνση, οι κραδασμοί, η υπερτάχυνση και άλλα χαρακτηριστικά είναι ικανοποιητικά και για να υποδειχθούν επαρκή περιθώρια χειρισμού σε περίπτωση έκρηξης, αυξομείωσης της πίεσης και υπό άλλες επιβλαβείς συνθήκες, όπως αρμόζει στον κινητήρα του συγκεκριμένου τύπου.

Außer bei den Slapperzündern wird durch den explodierenden Leiter die chemische Detonation im Material, wie z. B. PETN (Pentaerythrittetranitrat), in Gang gesetzt.
Στους τύπους πυροκροτητών χωρίς κολαφιστήρα ο αγωγός που εκρήγνυται αρχίζει μία χημική πυροδότηση σε ένα εξαιρετικά εκρηκτικό υλικό με το οποίο είναι σε επαφή όπως π.χ. το PETN (Pentaerythritoltetranitrate).

Elektronische Störgeräte, die speziell zur Verhinderung der funkferngesteuerten Detonation von „unkonventionellen Spreng- und Brandvorrichtungen“ ausgelegt sind
ηλεκτρονικός εξοπλισμός παρεμβολής ειδικά σχεδιασμένος για την παρεμπόδιση εκρήξεως με τηλεχειρισμό “αυτοσχέδιων εκρηκτικών μηχανισμών”. ·

Feste, flüssige oder gasförmige Stoffe oder Stoffgemische, die erforderlich sind, um bei ihrer Verwendung als Primärladungen, Verstärker- oder Hauptladungen in Gefechtsköpfen, Geschossen und anderen Einsatzarten Detonationen herbeizuführen.
Άρπαγες, “ενεργητικές εργαλειακές διατάξεις” καθώς και κάθε άλλη εργαλειακή διάταξη προσαρμοσμένη στο βασικό έλασμα στο άκρο του βραχίονα χειρισμού ενός «ρομπότ».

Elektronische Störgeräte, die speziell zur Verhinderung der funkferngesteuerten Detonation von improvisierten Sprengladungen ausgelegt sind, sowie speziell hierfür ausgelegte Bauteile
Εξοπλισμός ηλεκτρονικών παρεμβολών ειδικά σχεδιασμένος για την πρόληψη της εκπυρσοκρότησης με τηλεχειρισμό ραδιοσημάτων αυτοσχέδιων εκρηκτικών μηχανισμών και τα ειδικά σχεδιασμένα συστατικά τους.

Die CT-10 ist leicht genug von einem unbemannten Fluggerät abgeschossen zu werden, kann aber acht Fuß von einem 6000-PSI-Beton durchdringen vor der Detonation.
Το CT-10 είναι αρκετά ελαφρύ για να εκτο - ξευθεί από ένα μη επανδρωμένο αεροσκάφος, αεροσκάφος, αλλά μπορεί να διαπεράσει 8 πόδια τσιμέντου των 6000 psi πριν τη δοκιμή.

Sicherheitsglas zur Verwendung in Fahrzeugen, gegen Durchwurf, Durchbruch, Beschuss und/oder Detonation
Ύαλος ασφαλείας για χρήση σε οχήματα, έναντι ρίψης, διαπέρασης, εκσφενδόνισης και/ή έκρηξης

„Explosivstoffe“ bezeichnet feste, flüssige oder gasförmige Stoffe oder Stoffgemische, die erforderlich sind, um bei ihrer Verwendung als Primär-, Verstärker- oder Hauptladungen in Gefechtsköpfen, Geschossen und anderen Einsatzarten Detonationen herbeizuführen.
«εκρηκτικά»: στερεές, υγρές ή αέριες ουσίες ή μείγματα ουσιών οι οποίες απαιτείται να εκραγούν, κατά την εφαρμογή τους ως πρωτογενείς, ενισχυτικές ή κύριες γομώσεις σε εκρηκτικές κεφαλές, κατεδαφίσεις ή άλλες εφαρμογές·

Die Schutzsysteme müssen so konzipiert sein und sich so anordnen lassen, dass Explosionsübertragungen durch gefährliche Kettenreaktionen und Flammstrahlzündungen sowie Übergänge von anlaufenden Explosionen in Detonationen verhindert werden.
Τα συστήματα προστασίας πρέπει να σχεδιάζονται και να τοποθετούνται κατά τρόπον ώστε να αποφεύγεται η μετάδοση των εκρήξεων μέσω επικινδύνων αλυσωτών αντιδράσεων ή φλογών και να εμποδίζεται η εξέλιξη εκρήξεων που βρίσκονται στη γένεσή τους σε μεγάλης κλίμακας εκρηκτικές εκτονώσεις.

Besatzung der Enterprise, unmittelbar bevorstehende Detonation.
Πλήρωμα του Εντερπράιζ, ετοιμαστείτε για άμεση έκρηξη.

In diesem Anhang sind für solche Dünger auch bestimmte physikalische Eigenschaften und Grenzwerte für Verunreinigungen festgelegt, um der Gefahr der Detonation vorzubeugen.
Στο ίδιο παράρτημα προσδιορίζεται μια σειρά φυσικών χαρακτηριστικών και ορίων για την περιεκτικότητα σε χημικές προσμείξεις για τα λιπάσματα αυτά, ώστε να ελαχιστοποιείται ο κίνδυνος έκρηξης.

Explosivstoffe für zivile Zwecke — Treibladungspulver und Raketentreibstoffe — Teil 3: Bestimmung des Überganges der Deflagration in die Detonation
Εκρηκτικά για εμπορικές χρήσεις — Εκρηκτικές σκόνες προώθησης και προωθητικά ρουκετών — Μέρος 3: Προσδιορισμός της μετάβασης από ανάφλεξη σε εκπυρσοκρότηση

Je nach Auslöser könnte der Funkverkehr die Detonation verursachen.
Αν το C-4 είναι συνδεδεμένο με ασύρματο πυροκροτητή οποιαδήποτε επικοινωνία μέσω ασυρμάτου θα μπορούσε να προκαλέσει πυροδότηση.

Sieben Minuten bis zur Detonation.
Επτά λεπτά για την πυροδότηση.

Außer bei den Slapperzündern wird durch den explodierenden Leiter die chemische Detonation im Material, wie z.B. PETN (Pentaerythrittetranitrat), in Gang gesetzt.
Στους τύπους πυροκροτητών χωρίς κολαφιστήρα ο αγωγός που εκρήγνυται αρχίζει μία χημική πυροδότηση σε ένα εξαιρετικά εκρηκτικό υλικό με το οποίο είναι σε επαφή όπως π.χ. το PETN (Pentaerythritoltetranitrate).

3104 (1) Selbstzersetzliche Stoffe oder Zubereitungen selbstzersetzlicher Stoffe gelten als Stoffe mit explosiven Eigenschaften, wenn sie bei Laborversuchen zu einer Detonation, einer schnellen Deflagration oder einer heftigen Reaktion bei Erwärmung unter Einschluß neigen.
3104 (1) Μία αυτενεργή ύλη ή σύνθεση αυτενεργής ύλης θα πρέπει να θεωρείται ως έχουσα εκρηκτικές ιδιότητες όταν σε εργαστηριακό έλεγχο υπόκειται σε έκρηξη, σε γρήγορη ανάφλεξη ή σε εμφάνιση βίαιου αποτελέσματος όταν θερμαίνεται υπό περιορισμό.

Bei den Slapperzündern wird durch den explodierenden Leiter ein Zündhammer getrieben, der bei Aufschlag auf eine Zündmasse die chemische Detonation startet.
Σε πυροκροτητές τύπου κολαφιστήρα (slapper) η εκρηκτική εξάτμιση του ηλεκτρικού αγωγού σπρώχνει ένα έλασμα ή κολαφιστήρα διαμέσου ενός διάκενου και η πρόσκρουσή του πάνω σε ένα εκρηκτικό υλικό αρχίζει μία χημική πυροδότηση.

Bei einer Detonation in diesem Gebiet gäbe es keine überlebenden.
Εάν συμβεί εκεί που είναι, δε θα μείνει τίποτε απολύτως.