die Judikative oor Grieks
die Judikative
Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks
η δικαστική εξουσία
Herkömmlicherweise sind dies die Legislative, die Exekutive und die Judikative.
Παραδοσιακά, πρόκειται για τη νομοθετική, την εκτελεστική και τη δικαστική εξουσία.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Die drei Flächen symbolisieren die drei Gewalten im Rahmen der Gewaltenteilung: die Legislative, die Exekutive und die Judikative.
πιστεύει ότι, όσον αφορά τους υφιστάμενους μηχανισμούς του Πρωτοκόλλου του Κυότο, υπάρχουν περιθώρια καινοτομίας, υπό τη μορφή της δέσμευσης και των στόχων που έχουν οριστεί για τους αναπτυσσόμενους και αναδυόμενους εταίρους, ούτως ώστε οι δεσμεύσεις αυτές να καταστούν συμβατές με τις ανάγκες και τις ικανότητες κάθε χώρας, υπό την προϋπόθεση ότι είναι μετρήσιμες, κοινοποιήσιμες και επαληθεύσιμες·Eurlex2019 Eurlex2019
Unter diesem Blickwinkel kann die Judikative als der charakteristischste Ausdruck der öffentlichen Gewalt angesehen werden.
Είναι αποτέλεσμα της κακής σου κυκλοφορίαςEurLex-2 EurLex-2
In der gemeinschaftlichen Rechtsordnung gelte der Grundsatz der Gleichbehandlung für die Exekutive, die Legislative und die Judikative gleichermaßen.
Είναι περίπου # % υψηλότερο απ' ό, τι αναμενόταν...... πριν την αρχή της βιομηχανικής επανάστασηςEurLex-2 EurLex-2
Die Judikative
Tη μεγάλωσα για vα γίvει άvτραςEurLex-2 EurLex-2
Die Judikative
Δεν νομίζω να έχουν πρόβλημα με την θυσίαEurLex-2 EurLex-2
Anderenfalls würde der Beurteilungsspielraum ausgehöhlt, und die Judikative nähme die Aufgabe der Exekutive wahr.
Αναφορές συμβάντος και ατυχήματος με επικίνδυνα εμπορεύματαEurLex-2 EurLex-2
Dazu kommt, dass die Judikative schwach bleibt und politischem Einfluss unterliegt.
Χειρότερα από πρινEuroparl8 Europarl8
Für derartige Fälle ist allein die Judikative zuständig, in deren Tätigkeit die Kommission weder eingreifen kann noch darf.
Στις τεχνικές αποτίμησης περιλαμβάνεται η χρήση πρόσφατων συναλλαγών σε καθαρά εμπορική βάση μεταξύ δύο μερών που ενεργούν με τη θέλησή τους και με πλήρη γνώση των συνθηκών της αγοράς και αν υπάρχουν, η αναφορά στην τρέχουσα εύλογη αξία ενός ουσιωδώς συναφούς μέσου, η ανάλυση των προεξοφλημένων ταμιακών ροών και μοντέλααποτίμησης δικαιωμάτων προαίρεσηςEurLex-2 EurLex-2
Für derartige Fälle ist allein die Judikative zuständig, in deren Tätigkeit die Kommission weder eingreifen kann noch darf
Πέρασε καιρόςoj4 oj4
Herkömmlicherweise sind dies die Legislative, die Exekutive und die Judikative.
Μην το σκέφτεσαι πολύEurLex-2 EurLex-2
In diesem Sinne kann die Judikative als der charakteristischste Ausdruck der öffentlichen Gewalt angesehen werden.
Αφού έχασες το τέρμα από κει, θέλεις σκότωμα!EurLex-2 EurLex-2
Und sind diese Gebäude für die territoriale und sachlich originär zuständige Exekutive — insbesondere die Polizei — und die Judikative dann noch zugänglich?
Δεv επιθυμώ vα αφαιρέσω τα περιαυχέvιά σας...... και vα τα αvτικαταστήσω με δικά μουnot-set not-set
Selbstverständlich kann jedem Vollstreckungsbegehren rechtlich widersprochen werden, und in diesem Fall ist es wiederum die Judikative, die die endgültige Entscheidung trifft.
Κύριος στόχος της προτεινόμενης νομοθεσίας είναι να καταστεί δυνατό για τα κράτη μέλη και τα τρίτα κράτη, που συμμετέχουν στο κοινοτικό πρόγραμμα πλαίσιο για έρευνα και ανάπτυξη, να δημιουργούν και να διαχειρίζονται από κοινού ερευνητικές εγκαταστάσεις πανευρωπαϊκού ενδιαφέροντοςEurLex-2 EurLex-2
Institutionen des Justizwesens : Justizministerium, Haftanstalten, Strafermittlungs- und Strafverfolgungsbehörden, die Judikative (Gerichte), Vollstreckungskräfte (Gerichtsvollzieher, Amtsboten), traditionelle Strukturen des Rechtswesens, Menschenrechtskommissionen, Ombudsmänner usw.
Πρέπει να μιλήσω σε κάποιαEurLex-2 EurLex-2
Diesen Standpunkt haben die Mitgliedstaaten im Vertrag von Amsterdam zum Ausdruck gebracht, als sie entschieden, die Judikative nicht in Art. 255 aufzunehmen.
Συνεργαστείτε και δεν θα πάθετε τίποταEurLex-2 EurLex-2
Die Judikative ist jetzt nur noch immun in Bezug auf die von ihnen vorgenommenen Amtshandlungen, nicht aber bei vorsätzlich begangenen, gerichtlich verfolgbaren Straftaten.
Φυλάσσετε σε ψυγείο Μην καταψύχετεEurLex-2 EurLex-2
Es wird dargestellt, welcher Teil der Regierungsgewalt (die Judikative, Legislative oder Exekutive) die Kriterien zur Festlegung der finanziellen Mittel für das Justizwesen definiert.
δυσκολία στην αναπνοήEurLex-2 EurLex-2
Der Grundsatz der Gewaltenteilung, wonach zur Vermeidung von Machtmissbrauch die Legislative (Parlament), die Exekutive (Regierung) und die Judikative (Gerichtsbarkeit) voneinander getrennt sein müssen, sollte geachtet werden.
Δεν διεξήχθησαν έρευνες καρκινογένεσης, επίδρασης στη γονιμότητα και την ανάπτυξη του εμβρύουEurLex-2 EurLex-2
(15) Der Grundsatz der Gewaltenteilung, wonach zur Vermeidung von Machtmissbrauch die Legislative (Parlament), die Exekutive (Regierung) und die Judikative (Gerichtsbarkeit) voneinander getrennt sein müssen, sollte geachtet werden.
Γι' αυτό δεν το' βρισκε ο Μικnot-set not-set
Das grundlegende Argument, das die deutsche Regierung anführt, hat als These einiges für sich, wenn wir sie einstweilen auf die Judikative und die Legislative als solche beschränken.
Πολύ θα το ήθελαEurLex-2 EurLex-2
Das stärkt die judikative Seite der Europäischen Union, bringt bereits formulierte, aber noch nicht ratifizierte Konventionen zur Geltung und führt die bisherigen Initiativen in diesem Bereich fort.
η φύση και η σοβαρότητα της επίπτωσηςEuroparl8 Europarl8
(18) Der Grundsatz der Gewaltenteilung, wonach zur Vermeidung von Machtmissbrauch die Legislative (Parlament), die Exekutive (Regierung) und die Judikative (Gerichtsbarkeit) von einander getrennt sein müssen, sollte geachtet werden.
Πρέπει να κουνηθώ, πρέπει να γράψω κάτιnot-set not-set
Dieser Artikel wird nicht entsprechend dem Verfassungstext angewandt." Dafür gibt es in einem demokratischen Gemeinwesen eine Gewaltenteilung, die gewährleistet, dass schlussendlich die Judikative entscheidet, wie der Text auszulegen ist.
Θα πάνε οι κ. Κούσμαν και Ντιν, μα ξετρελάθηκα που μου το είπεEuroparl8 Europarl8
281 sinne gevind in 28 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.