die Kälte oor Grieks

die Kälte

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

κρύο

noun adjective

Im Winter ist es kalt

Soortgelyke frases

wegen der Kälte (die Kälte)
κάνει κρύο | γιαυτό · λόγω του κρύου

wegen der Kälte
εξαιτίας του κρύου

voorbeelde

Obwohl das Wasser weiter stieg und dann die kalte Nacht mit Schneefall kam, haben einige überlebt.
Έκανε απίστευτη παγωνιά καθώς εκείνη τη νύχτα χιόνιζε, ενώ η στάθμη του νερού ανέβαινε συνέχεια.

Er schnappte sich sein Hemd und den Mantel, da er mit einem Mal die Kälte spürte.
Εκείνος άρπαξε το πουκάμισο και το παλτό του, νιώθοντας ξαφνικά την ψύχρα.

Zeigst mir die kalte Schulter?
Θα μου κάνεις απλώς γκριμάτσα;

3 Hinein in die kalte Welt!
3 Ήρθε σε έναν Ψυχρό Κόσμο!

Sie verbrachten die kalte Nacht im ersten Stock ihres stark beschädigten Hauses.
Πέρασαν τη σκοτεινή, κρύα νύχτα σε ένα δωμάτιο στον δεύτερο όροφο του ρημαγμένου τους σπιτιού.

Verglichen mit Kupfer und Bronze, die kalt bearbeitet werden konnten, war die Verwendbarkeit des Eisens allerdings recht begrenzt.
Εντούτοις, η χρήση του σίδερου ήταν αρκετά περιορισμένη σε σύγκριση με του χαλκού και του μπρούντζου, των οποίων η κατεργασία μπορούσε να γίνει εν ψυχρώ.

Die kalte Brise lähmender Angst?
Το κρύο ρεύμα του φόβου που παραλύει.

Oder vielleicht ziehen sie sich nicht richtig an, bevor sie in den Regen oder in die Kälte hinausgehen.
Ή μπορεί να μη ντύνωνται αρκετά ζεστά προτού βγουν έξω στη βροχή ή στο κρύο.

Nun, die Kälte ließ etwas nach, und man brachte uns eine tragbare Desinfektionsstation.
Τελικά, ο καιρός βελτιώθηκε κάπως, και έφεραν έναν φορητό σταθμό απολύμανσης.

Die Kälte wirkt als Barriere?
ʼρα το κρύο λειτουργεί ως φράγμα;

Die Kälte, die kommt.
Το κρύο που καταφτάνει.

Trotzdem wirkte die Kälte auf ihn eigenartigerweise beruhigend, als sei sie ein Schutzschild.
Το κρύο, όμως, του χάριζε μια παράδοξη ανακούφιση, σαν να ήταν ασπίδα.

40 wäre die kälteste Temperatur, und - 7 wäre die wärmste Temperatur.
Η πιο κρύα θερμοκρασία θα είναι το - 40 και η πιο ζεστή το - 7.

Die kälteren Wasserschichten sinken deshalb nicht mehr, sondern erheben sich über die wärmeren zur Oberfläche.
Αντί να βυθισθή, βρίσκεται σ’ ένα στρώμα στο πάνω μέρος του θερμότερου νερού που είναι υποκάτω.

Wo ist die kalte Milch, die du mir versprochen hast?
Που είναι το κρύο γάλα που μου υποσχέθηκες;

Die kalten Winter ohne lange Frostperioden sind für „Mâche Nantaise“ ideal.
Χαρακτηρίζεται από ψυχρές χειμερινές θερμοκρασίες, ιδανικές για την παραγωγή του προϊόντος, χωρίς ωστόσο να σημειώνονται πολύ μακρόχρονες περίοδοι παγετού.

Kupfer und Kupferlegierungen — Nahtlose Rundrohre für die Kälte- und Klimatechnik — Teil 1: Rohre für Leitungssysteme
Χαλκός και κράματα χαλκού — Κυκλικοί σωλήνες χαλκού άνευ ραφής για κλιματισμό και ψύξη — Μέρος 1: Σωλήνες για δίκτυα σωληνώσεων

Durch die kalte Gärung der Früchte wird gewährleistet, dass das Aroma bestmöglich erhalten bleibt.
Η ψυχρή ζύμωση του καρπού εγγυάται τη μέγιστη διατήρηση του αρώματος.

Hoffentlich wird die kalte Wanne seine Temperatur senken.
Ας ελπίσουμε πως η κρύα μπανιέρα θα του ρίξει τον πυρετό.

Die Kälte war beinahe unerträglich.
Το δυνατό κρύο ήταν σχεδόν αφόρητο.

Kupfer und Kupferlegierungen - Nahtlose Rundrohre aus Kupfer für die Kälte- und Klimatechnik - Teil 1: Rohre für Leitungssysteme
Χαλκός και κράματα χαλκού - Στρογγυλοί σωλήνες χαλκού άνευ ραφής για κλιματισμό και ψύξη - Μέρος 1: Σωλήνες για δίκτυα σωληνώσεων

Um fünf Uhr morgens hieß es aufstehen und ab unter die kalte Dusche.
Ήμασταν υποχρεωμένοι να ξυπνάμε στις πέντε το πρωί για κρύο ντους.

Erzeugnisse oder Substanzen für die Kälte- und Wärmebehandlung
Παρασκευάσματα ή ουσίες κρυοθεραπείας και θερμοθεραπείας

Doch er entschloß sich, ihr die kalte Wahrheit zu sagen, die er in der Wüste erfahren hatte.
Αλλά αποφάσισε να της πει την ψυχρή αλήθεια που είχε μάθει στην Ερημιά.

Das war wohl die kälteste Nacht meines Lebens
Ήταv μια από τις πιo κρύες vύχτες της ζωης μoυ