die Jungfrau Maria oor Grieks

die Jungfrau Maria

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

η Παρθένος Μαρία

Ich begann zu denken, dass die Jungfrau Maria die einzige Frau für mich war.
Σε λίγο άρχισα να πιστεύω πως η Παρθένος Μαρία ήταν η μόνη γυναίκα για μένα.

voorbeelde

St. Augustin behauptet, die Jungfrau Maria habe Christus durch die Ohren empfangen.
Ισχυρίζεται... ότι η Παρθένος Μαρία συνέλαβε τον Ιησού από τα αυτιά της.

„Hatte die ‚Jungfrau‘ Maria noch weitere Kinder?“
«Μήπως είχε κι άλλα παιδιά η ‘Παρθένα Μαρία’;»

Er konnte sich nicht mit der Tatsache abfinden, dass Joseph 40 war und die Jungfrau Maria 14.
Και δεν μπορούσε να ανεχθεί το γεγονός ότι ο Ιωσήφ ήταν σαράντα χρονών και η Παρθένος, δέκα τεσσάρων.

Viele mögen sofort schlußfolgern, es sei die „Jungfrau Maria“.
Πολλοί θα συμπεράνουν αμέσως, «Η Παρθένα Μαρία».

Aber er liebt die Jungfrau Maria.
Αλλά αγαπά την Παναγία.

Gott, die Jungfrau Maria, das Leben fängt mit # an, alle Menschen sind gut
Θεός, Παρθένος Μαρία, η ζωή αρχίζει στα #...... κι ότι οι άνθρωποι βασικά είναι όλοι καλοί

Ich begann zu denken, dass die Jungfrau Maria die einzige Frau für mich war.
Σε λίγο άρχισα να πιστεύω πως η Παρθένος Μαρία ήταν η μόνη γυναίκα για μένα.

Ich fragte: „In welchem Glauben wurde die Jungfrau Maria erzogen?“
Ρώτησα: «Με ποια θρησκεία ανατράφηκε η Παρθένος Μαρία;»

Gott, die Jungfrau Maria, das Leben fängt mit 40 an, alle Menschen sind gut.
Θεός, Παρθένος Μαρία, η ζωή αρχίζει στα 40 κι ότι οι άνθρωποι βασικά είναι όλοι καλοί.

Ja, ich hab die Jungfrau Maria gerettet.
Ναι, απήγαγα την Παρθένο Μαρία

Manche Menschen sehen die Jungfrau Maria in Plunderstücken.
Πώς βλέπουν ορισμένοι την Παναγία σε γλυκά;

Um die Angst zu verlieren, hilft nichts besser, als auf Gott und die Jungfrau Maria zu vertrauen.
Για να απομακρύνεις το φόβο, δεν υπάρχει τίποτα καλύτερο από το να εμπιστευτείς τον εαυτό σου στο Θεό, τον Κύριό μας, και στην Παρθένο Μαρία.

Neuerdings ist eine andere „Heilige“ bei den Katholiken in Brasilien zu Popularität gelangt: die „Jungfrau Maria Knotenlöserin“.
Τώρα, η «αγία» που έγινε πρόσφατα δημοφιλής στους Βραζιλιάνους Καθολικούς είναι η «Παναγία που Λύνει Κόμπους».

(b) Wie war es möglich, daß die Jungfrau Maria Jesus gebar?
(β) Πώς ήταν δυνατόν να γεννήσει τον Ιησού η παρθένα Μαρία;

Du bist tot, das ist der Himmel und ich bin die Jungfrau Maria
Όχι, πέθανες.Είμαστε στον Παράδεισο κι εγώ είμαι η Παναγία

Viele Zaubersprüche, die aus dem Heidentum stammen, enthalten heute Bezugnahmen auf die „Jungfrau Maria“ und die „Heiligen“.
Πολλές μαγικές προσευχές μη Χριστιανικής προελεύσεως συνδυάζονται τώρα με παραπομπές στην «Παρθένο Μαρία» και τους «αγίους.»

Diese jahrhundertealte Skulptur in Frankreich stellt dar, wie die „Jungfrau“ Maria von der Dreieinigkeit gekrönt wird.
Αυτό το παμπάλαιο άγαλμα στη Γαλλία παριστάνει τη στέψη της «παρθένας» Μαρίας από την Τριάδα.

Ich hab noch einen Guru und zwei Prediger, denen die Jungfrau Maria erscheint.
Έχω έναν γκουρού απ'το Σποκέιν... και δύο ακόμα εσχατολόγους που βλέπουν οράματα της Παναγίας.

Sie müssen so sauber sein, dass selbst die Jungfrau Maria mit Stolz reinscheißen würde!
Τις θέλω τόσο καθαρές... που να μπορεί μέχρι και η Παναγία να τις χρησιμοποιήσει.

Ich kenne nur die Jungfrau Maria, die ist unberührt!
Η μόνη παρθένα που ξέρω είναι η Παρθένα Μαρία.

Wir müssen reiner als die Jungfrau Maria vor ihrer ersten Periode sein.
Πρέπει να είμαστε πιο καθαροί από την Παναγία πριν της έρθει περίοδος.

Ach, Männer halten mich sowieso für die Jungfrau Maria.
Με κοιτούν οι άντρες και νομίζουν ότι είμαι η Παρθένος Μαρία.

Sollte sich die Jungfrau Maria am Himmelfahrtstag nicht den Leidenden auf Erden gegenüber gnädig zeigen?
Σίγουρα η παρθένος μπορεί να δείξει έλεος σα'αυτούς που υποφέρουν καθώς θα ανεβαίνει στους ουρανούς.

Jede Stadt hatte ihren Schutzheiligen; für die meisten war die „Jungfrau Maria“ die Schutzheilige.
Κάθε πόλη είχε έναν άγιο ή μια αγία για προστάτη της, συνήθως την «Παρθένο Μαρία».

Als träfe man die Jungfrau Maria.
Είναι σαν να συναντάς την Παρθένο Μαρία.