ermüden oor Grieks

ermüden

/ɛɐ̯ˈmyːdn̩/ Verb, werkwoord

am Ende sein (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

κουράζομαι

werkwoord

Da ich außerdem schnell ermüde und oft Herzunruhe habe, frage ich mich ständig, ob ich nicht kurz vor einem neuen Infarkt stehe.“
Αυτό, καθώς και το ότι κουράζομαι εύκολα και παθαίνω ταχυκαρδία, με κάνει να αναρωτιέμαι διαρκώς: ‘Μήπως είμαι στα πρόθυρα άλλης μιας προσβολής;’»

κουράζω

werkwoord

Warum muss ich alle immer ermüden?
Γιατί πάντα κουράζω έτσι τους ανθρώπους;

αποκάνω

καταπονώ

Ermüden

Noun

Soortgelyke frases

ermüdend
βαρετός · κουραστικό · κουραστικός

voorbeelde

Neben dem besonderen Fell verfügen Vikunjas über Blut, das so reich an roten Blutkörperchen ist, daß sie sogar in der großen Höhe, wo sie leben, über einige Entfernung mit 50 km/h laufen können, ohne zu ermüden.
Εκτός από το ξεχωριστό τρίχωμα που έχει η βικούνια, το αίμα της περιέχει τόσο πολλά ερυθρά αιμοσφαίρια ώστε ακόμα και στα μεγάλα υψόμετρα όπου ζει το ζώο αυτό, μπορεί να καλύψει κάποια απόσταση τρέχοντας με ταχύτητα 50 χιλιομέτρων την ώρα χωρίς να κουραστεί.

Um die Menschen nicht zu ermüden, was?
Για να μη κουράζονται οι άνθρωποι, έτσι?

Das Leben wird sie nicht ermüden noch werden die Jahre sie zeichnen.
Η ηλικία δε θα τους κουράσει, ούτε τα χρόνια θα τους καταδικάσουν.

Diese „Relais“tätigkeit der Muskelfasern ist dafür verantwortlich, daß unser Körper sich lange, ohne zu ermüden, aufrecht halten kann.
Αυτή η εναλλασσομένη δραστηριότης των μυϊκών ινών εξηγεί το γεγονός ότι μπορούμε να διατηρήσωμε καλή σωματική κατάστασι επί μακρόν χρόνο χωρίς να κουραζώμεθα πολύ.

Ausgedehnte, häufige oder ungelegene Besuche können schließlich ermüden und lästig werden.
Οι μακρές, συχνές ή σε ακατάλληλη ώρα επισκέψεις μπορεί τελικά να γίνουν κουραστικές και ανεπιθύμητες.

Zumindest wird es dich nicht ermüden.
Τουλάχιστον δεν θα είναι κουραστικό.

„Und alle Heiligen, die sich dieser Worte erinnern und sie befolgen und tun und die in ihrem Wandel den Geboten gehorchen, werden Gesundheit empfangen in ihrem Nabel und Mark für ihre Knochen und werden Weisheit und große Schätze der Erkenntnis finden, selbst verborgene Schätze, und werden laufen und nicht ermüden und werden gehen und nicht ermatten.“
«Όλοι οι άγιοι που θυμούνται να τηρούν και να εφαρμόζουν αυτά τα λόγια, βαδίζοντας υπάκουα κατά τις εντολές, θα έχουν υγεία στον ομφαλό τους και μυελό στα οστά τους.

Ihre Beine beginnen zu schmerzen und sie ermüden.
Τα πόδια τους αρχίζουν να πονούν και οι ίδιοι κουράζονται.

Es ist nur logisch: Wenn die Hoffnung, die uns Gott gibt, in Herz und Sinn immer schwächer wird oder wir unseren Blick auf etwas anderes richten — vielleicht auf materielle Dinge oder weltliche Ziele —, können wir bald geistig ermüden und schließlich unsere moralische Stärke und unseren Mut einbüßen.
(Εβραίους 12:3) Είναι λογικό ότι αν η θεόδοτη ελπίδα μας θολώσει στη διάνοια και στην καρδιά μας ή αν το επίκεντρο της προσοχής μας μετατοπιστεί—ίσως στα υλικά πράγματα ή σε κοσμικούς στόχους—η πνευματική κούραση μπορεί σύντομα να μας καταβάλει, οδηγώντας τελικά σε απώλεια ηθικής δύναμης και θάρρους.

Du ermüdest mich.
Με κουράζεις.

Das wiederum gibt den Brüdern zusätzliche Kraft, um auf dem Weg des Lebens zu bleiben und nicht zu ermüden (Jes.
Αυτό στη συνέχεια θα τους δώσει επιπρόσθετη δύναμη για να εξακολουθήσουν να περπατούν στο δρόμο της ζωής “και να μην εξαντληθούν”. —Ησ.

Damit die Fahrer nicht abgelenkt werden oder ermüden, müssen bordseitige Anwendungen über eine robuste Bedienungsschnittstelle verfügen.
Η εποχούμενη εφαρμογή πρέπει να είναι εξοπλισμένη με ισχυρή διεπαφή ανθρώπου-μηχανής για να μην αποσπάται η προσοχή του οδηγού και να αποφεύγεται η κόπωσή του.

Die angeregte Unterhaltung mit einem vor Begeisterung übersprudelnden Besucher kann den Patienten ermüden.
Η ενθουσιώδης ομιλία ενός διαχυτικού επισκέπτου μπορεί να κουράση τον ασθενή.

13 Du kannst der Neigung zu ermüden widerstehen, indem du die siegreichen Diener Gottes nachahmst, von denen die Bibel berichtet.
13 Μπορείτε να αντισταθείτε στην τάση να εξαντληθείτε με το να μιμηθείτε τα παραδείγματα νικηφόρων δούλων του Θεού που αναγράφει η Βίβλος.

Ebenso ermüden sie nicht, wenn sie eine Arbeit viele Male bewerten. Das haben wir bei etlichen Beispielen gesehen, die ich vorgestellt habe.
Ούτε κουράζεται να βαθμολογεί την ίδια εργασία πολλές φορές, το είδαμε σε πολλά από τα παραδείγματα που σας έδειξα.

10:24, 25). Das wird uns helfen, die Kraft zu haben, die in Jesaja 40:29-31 folgendermaßen beschrieben wird: „Er [Jehova] gibt dem Müden Kraft; und dem, der ohne dynamische Kraft ist, verleiht er Stärke in Fülle. . . . die auf Jehova hoffen, . . . werden laufen und nicht ermatten; sie werden wandeln und nicht ermüden.“
10:24, 25) Αυτό θα βοηθήση στο να έχη η διάνοια και η καρδιά του το σθένος που περιγράφεται στα εδάφια Ησαΐας 40:29-31: «[Ο Ιεχωβά] δίδει ισχύν εις τους ητονημένους και αυξάνει την δύναμιν εις τους αδυνάτους. . . . οι προσμένοντες τον Κύριον . . . θέλουσι τρέξει και δεν θέλουσιν αποκάμει· θέλουσι, περιπατήσει και δεν θέλουσιν ατονήσει.»

Die Viecher können Tag und Nacht rennen, ohne zu ermüden.
Τα ζώα μπορούν να τρέχουν μέρα νύχτα χωρίς να κουράζονται.

Sie werden laufen und nicht ermatten; sie werden wandeln und nicht ermüden“ (Jes.
Θα τρέξουν και δεν θα αποκάμουν· θα περπατήσουν και δεν θα εξαντληθούν».—Ησ.

Ja, manchmal können wir wirklich ermüden.
Ναι, θα έρθουν στιγμές που θα κουραστούμε.

Weder wird das Alter sie ermüden, noch die Jahre sie verdammen.
" Η ηλικία δεν θα τους κουράζει ούτε τα χρόνια καταδικάζουν.

In der Ansprache „Nicht ermüden, sondern Kraft gewinnen“ wurden zeitgemäße Ratschläge gegeben, die uns helfen, den Versuchen Satans zu widerstehen, durch Zweifel, Mangel an Glauben, Materialismus, Verlockungen und verschiedene Arten der Entmutigung unsere Lauterkeit zu brechen.
Η ομιλία «Ανακτήστε Δύναμη, μην Ατονείτε» έδωσε επίκαιρη εκπαίδευση με σκοπό να μας βοηθήσει να αντισταθούμε στις απόπειρες του Σατανά να διασπάσει την ακεραιότητά μας μέσω αμφιβολιών, απιστίας, υλισμού, πειρασμών, και διάφορων μορφών αποθάρρυνσης.

Die ganzherzige Unterstützung ihrer Tätigkeiten garantiert, daß wir „wandeln und nicht ermüden“ (Jes.
Η ολόκαρδη υποστήριξη των δραστηριοτήτων της θα αποτελεί εγγύηση ότι ‘θα τρέχουμε και δεν θα αποκάμνουμε’. —Ησ.

Ich ermüde von dieser Bieterei
Βαρέθηκα να ποντάρω

Racal Decca verfolge dabei die Taktik, in jedem Einzelfall eine lange Reihe von Fragen zu stellen, die von RS beantwortet werden müssen, um es bereits mit rechtlichen Fragen zu ermüden, bevor es zu einem Gerichtsurteil kommt.
Η Racal Decca συνεχίζει σταθερά την πολιτική της, με την οποία θέτει σειρές ερωτήσεων που αφορούν την καθεμία υπόθεση, ερωτήσεις που πρέπει να απαντηθούν από την RS, και η Racal Decca υπολογίζει να κουράσει την RS με νομικές ερωτήσεις, παρά να την πολεμήσει βασιζόμενη σε πραγματικά νομικά στοιχεία».

Wird die Stammkultur zu häufig zur Gewinnung von Eiern genutzt, kann die Kultur ermüden.
Εάν η αρχική καλλιέργεια χρησιμοποιείται πολύ συχνά για την παραγωγή αυγών, η καλλιέργεια ενδέχεται να υποστεί κόπωση.