bist du denn von allen guten Geistern verlassen?
τα έχεις χάσει τελείως;
es sei denn oor Grieks
es sei denn
de
es sei denn (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks
εαν
de
Kannst du mir helfen? Es sei denn du hast keine Zeit.
εκτός αν
εκτός εάν
παρά μόνο αν
(b) versendet kein unerwünschtes Zahlungsinstrument, es sei denn, es ersetzt ein bereits im Besitz des Zahlungsdienstleistungsnutzers befindliches Zahlungsinstrument;
(β) να μην αποστέλλει μέσο πληρωμών που δεν έχει ζητηθεί, παρά μόνο εάν παραδίδεται σε αντικατάσταση μέσου πληρωμών που ήδη κατέχει ο χρήστης υπηρεσιών πληρωμών.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
b) die Nutzer eine automatische Empfangsbestätigung erhalten, es sei denn, das Ergebnis des Verfahrens wird sofort übermittelt,
Τι πράγμα μιλάnot-set not-set
die gemeinsame Haltung von Enten und Gänsen mit anderen Geflügelarten, es sei denn
Δεν απαιτείται καμία ρύθμιση της δόσης σε ασθενείς με σοβαρή ηπατική παρεγχυματική νόσο που έχουν υποβληθεί σε μεταμόσχευση νεφρούEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Es sei denn, du willst das.
Τελος παντων, αν το εχετε, καλεστε με το συντομοτεροOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Es sei denn, ich lebe noch so lange.
Οι επωτίδιες σωσίβιες σχεδίες πρέπει ναστοιβάζονται σε απόσταση που να φθάνουν τα άγκιστρα ανυψώσεως, εκτός εάν διατίθεται μέσο μεταφοράς, το οποίο δεν τίθεται εκτός λειτουργίας εντός ορίων διαγωγής έως #° και κλίσεως του πλοίου έως #° προς κάθε πλευρά για τα νέα πλοία, αντιστοίχως δε έως #° προς κάθε πλευρά για τα υπάρχοντα πλοία, ή από την κίνηση του πλοίου ή από πτώση της τάσεωςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nichts, es sei denn, wir erregen ihre Aufmerksamkeit.
οριοθετημένη περιοχή (demarcated area), περιοχή στην οποία δεν έχει πρόσβαση το ευρύ κοινό και η οποία διαχωρίζεται από τις ελεγχόμενες περιοχές ασφαλείας είτε, σε περίπτωση που η οριοθετημένη περιοχή συνιστά η ίδιαελεγχόμενη περιοχή ασφαλείας, από άλλες ελεγχόμενες περιοχές ασφαλείας του αερολιμένα·OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Abweichungen von zwei oder mehr Buchstaben bergen keine Verwechslungsgefahr, es sei denn, zwei Buchstaben sind einfach vertauscht.
η εξασφάλιση του αναγκαίου συντονισμού μεταξύ των κρατών μελώνEurLex-2 EurLex-2
Es sei denn, Sie negieren das, wofür Sie bisher eingestanden haben.
Θα τα τινάξω πιο νωρίς?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jeder würde einen Zusammenhang annehmen, es sei denn, er wüsste bereits Bescheid.
Μα σου αρεσε- Θα το αλλαξωOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Es sei denn, du kommst mit mir.
Οπότε είμαστε πολύ κοντάOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die vergleichenden Informationen sind anzupassen, es sei denn, dass dies nicht durchführbar oder wirtschaftlich nicht vertretbar ist.
Μόνιμα συστήματα κατασβέσεως πυρκαγιάς (REurLex-2 EurLex-2
Es sei denn, Sie möchten als Sklavin verkauft werden.
Κάουαν, είμαι ο ΈρικσονOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
c) Übertragung des Gewinns aus der Sicherheit, es sei denn, die besicherte Verbindlichkeit wird ebenfalls übertragen oder
Έχυσε καφέ πάνω τουeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Es sei denn, er wäre bereits tot.
Αυτοι οι τύποι έπαιρναν τα όργανα των μωρών για μεταμόσχευσηOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Es sei denn, Sie haben weitere Bedenken.
Υπόθεση C-#/#: Αίτηση για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως που υπέβαλε το Finanzgericht de Hambourg (Γερμανία) με διάταξη της #ης Νοεμβρίου # στην υπόθεση Kempter KG κατά Hauptzollamt Hamburg-JonasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
g) Küchen- und Speiseabfälle, es sei denn,
Το άλλο χέρι, ΠοντικοουράEurLex-2 EurLex-2
Sie sind auch verdächtig, es sei denn, Sie hätten eine gute Erklärung.
Έχει κοψίματα από γυαλιά, Ράσελ, σε όλη την πλάτη και στα πόδια τουOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Es sei denn du hast besseres zu tun?
Toν συνάντησες πoτέOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Flugbegleiter und Fluggäste müssen entsprechend Anlage 1 mit Zusatzsauerstoff versorgt werden, es sei denn, es gilt Ziffer v.
Οι γνώσεις και η τεχνολογία που μπορούμε να αποκτήσουμε... ξεπερνάνε ότι έχουμε συναντήσει μέχρι τώραEurLex-2 EurLex-2
c) vom ausführenden Luftfahrtunternehmen ein Anspruch auf Ausgleichsleistungen gemäß Artikel 7 eingeräumt, es sei denn,
Αγαπητή μου... για να είναι ξεκάθαρη η μελλοντική μας σχέση... να ξέρεις ότι προτιμώ να μη με διαψεύδουνEurLex-2 EurLex-2
Eine Schutzmaßnahme wird nach Ablauf der Übergangszeit nicht angewendet, es sei denn, die Republik Moldau stimmt zu.
Φτιάχνονται, ναιEurLex-2 EurLex-2
Es sei denn, Sie meinen, dass wir nicht gut zusammenpassen.
Τρέχω φορώντας ένα νυφικό και νιώθω σαν να έχω ένα βαρέλι κάτω από τη φούστα μουOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Es sei denn, es gelingt dir, jedem Streit aus dem Weg zu gehen.
Επειδή εδώ έχουμε, Ράντι, έναν αληθινό αμερικανικό θησαυρόOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Memantin darf nicht während der Schwangerschaft angewendet werden, es sei denn, dies ist eindeutig erforderlich
Την κοπανάς όταν σου τη βαρέσειEMEA0.3 EMEA0.3
es sei denn, es besteht ein überwiegendes öffentliches Interesse an der Verbreitung.
Εδώ είμαστε λοιπόνEurLex-2 EurLex-2
Aber warum sollte Masema es unter Verschluss halten, es sei denn, es war für ihn bestimmt?
Λέει πως βρίσκεται σε κλειστό χώρο, σαν ντουλάπι, ψυγείο, ή κλουβί...... ή κάτι τέτοιοLiterature Literature
48321 sinne gevind in 109 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.