esel oor Grieks

esel

Esel

[ʔeːzl̩], /ˈeːzl̩/ naamwoord manlike

Simpel (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

γάιδαρος

naamwoord manlike

οικόσιτο ζώο

Ein Esel schimpft den anderen Langohr.
Είπε ο γάιδαρος τον πετεινό κεφάλα.

γάϊδαρος

naamwoord manlike

Sie wussten nicht, dass ein Esel so etwas kann
Δεν ήξεραν πως τό' φτιαξε γάϊδαρος

όνος

naamwoord manlike

A 01.22 — Haltung von Schafen, Ziegen, Pferden und Eseln
A 01.22 — Εκτροφή προβατοειδών, αιγοειδών, αλόγων, όνων, ημιόνων και γίννων

βλάκας · ζωντανό · γαϊδούρι · μουλάρι

Soortgelyke frases

Esel -s
γάιδαρος

der Esel _ die Esel
γάιδαρος

Afrikanischer Esel
Αφρικανικός όνος

ein Esel schimpft den anderen Langohr
είπε ο γάιδαρος τον πετεινό κεφάλα

voorbeelde

Stur wie ein Esel.
Πεισματάρης σαν μουλάρι.

Was Bischof Mariano Gaviola, Generalsekretär der philippinischen Bischofskonferenz 1970, sagte, vermittelt einen gewissen Begriff: „Wenn die Bischöfe [wir könnten hinzufügen: und der Papst] Bestechung und Korruption in Regierungskreisen verurteilen und die Verschwendung von Geldern kritisieren, mögen einige Personen sich vielleicht fragen, ob da nicht ,ein Esel den andern Langohr schilt‘.“
Ο επίσκοπος Μαριάνο Γκαβιόλα, γενικός γραμματέας της Συνδιασκέψεως Επισκόπων που έγινε στις Φιλιππίνες το 1970, έδωσε κάποια ιδέα όταν είπε: «Όταν οι επίσκοποι [και μπορούμε να προσθέσωμε, ο πάπας] καταδικάζουν τη δωροδοκία και τη διαφθορά στην κυβέρνησι ή μιλούν εναντίον της κακής χρήσεως του πλούτου, μερικοί διερωτώνται αν θα ήταν καλύτερα να κοιτάξουν αυτά τα άτομα τον εαυτό τους πρώτα και μετά να κατηγορούν τους άλλους.

Was den Esel betrifft, so ging er geradewegs an die Tür und zur ‚Krippe seines Herrn‘.“
Όσο για το γαϊδούρι, αυτό πήγε κατευθείαν στην πόρτα και κατόπιν στο “στάβλο του αφέντη του”».

Pass auf deinen Esel auf, Chico.
Καλύτερα να προσέχεις τον γάιδαρό σου, Τσίκο.

Gott hat ihm nicht viel mitgegeben und er ist dumm wie ein Esel.
Ο Θεός ξέχασε να του δώσει μυαλό και είναι ηλίθιος σαν το μουλάρι.

Pferde, Esel, Maultiere und Maulesel, lebend
Άλογα, γαϊδούρια, μουλάρια κάθε είδους, ζωντανά

Peter, ich glaube nicht, dass wir einen Esel für den Aufstieg brauchen.
Πίτερ, δεν νομίζω να χρειαζόμαστε γάιδαρο γι'αυτή την ανάβαση.

„Als der Hund seine Beine berührte“, schrieb Frank Hibben in Nature Magazine, „wandte sich der Esel trotz seiner schweren Last blitzschnell um und versetzte dem zähnefletschenden Hund einen Hufschlag mitten ins Gesicht.
«Τη δεύτερη φορά που ο σκύλος δάγκωσε τα πόδια του», έγραψε ο Φρανκ Χίμπεν στο Περιοδικό για τη Φύση, «ο γάιδαρος γύρισε με εκπληκτική ταχύτητα παρά το μεγάλο φορτίο του και κλώτσησε με την οπλή του στο πρόσωπο το σκύλο που του επιτέθηκε.

Esel, du hast es geschafft!
Γάιδαρε, τα κατάφερες!

So kam mir denn ein Diener, der in einer Versammlung den Vorsitz führte, mit zwei Eseln an die Bahnstation entgegen, der eine Esel sollte mein Gepäck tragen, der andere mich selbst.
Έτσι ο προεδρεύων διάκονος μιας εκκλησίας ερχόνταν στον σιδηροδρομικό σταθμό να με συναντήση με δυο γαϊδουράκια, το ένα για να μεταφέρη τις αποσκευές μου και το άλλο εμένα.

Wie viele lebende Esel wurden aus mittel- und osteuropäischen Ländern zwecks Schlachtung (a) 1997 und (b) 1998 in die EU eingeführt?
Πόσοι ζωντανοί όνοι εισήχθησαν στην ΕΕ προς σφαγή από χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, (α) το 1997 και (β) το 1998;

Esel, lebend
Γαϊδούρια ζωντανά

Im Altertum zogen im Nahen Osten Rinder den Pflug, Esel trugen Lasten, Maultiere nahm man zum Reiten, und Pferde wurden für die Kriegführung gebraucht.
(Παροιμίες 21:31) Στην αρχαία Μέση Ανατολή, τα βόδια έσερναν το άροτρο, τα γαϊδούρια μετέφεραν φορτία, οι άνθρωποι καβαλούσαν μουλάρια και τα άλογα χρησιμοποιούνταν στον πόλεμο.

Steht da wie ein Esel, der einen Kaktus frisst.
Στεκεται εκει σαν βλακας.

Zions gerechter, demütiger König wird auf einem Esel in die Stadt kommen
Ο δίκαιος και ταπεινός Βασιλιάς της Σιών θα μπει στην πόλη ανεβασμένος σε γαϊδούρι

ich sage du bist ein Esel Mann, WAJ.
Λέω ότι είσαι κωλομπαράς, Γουάτζ.

Pferde und Esel, lebend
Άλογα και άλλα ιπποειδή, ζώντα

Esel verdienen auf jeden Fall, dass man sie hegt und pflegt.
Τα γαϊδούρια αξίζουν προσοχή και φροντίδα.

Esel, lebend, andere als reinrassige Zuchttiere
Γαϊδούρια, ζωντανά, εκτός από τα αναπαραγωγής καθαρής φυλής

Demnach wurde wegen des Mangels an Nahrung sogar der knochige, fleischarme Kopf eines Esels zu einem kostspieligen Nahrungsmittel (obwohl der Esel nach dem mosaischen Gesetz ein unreines Tier war), und selbst Taubenmist war sehr teuer.
Αυτό υποδηλώνει ότι, επειδή τα τρόφιμα σπάνιζαν, κάτι όπως το οστεώδες, λιπόσαρκο κεφάλι ενός γαϊδουριού είχε γίνει ακριβή τροφή (μολονότι το γαϊδούρι θεωρούνταν ακάθαρτο ζώο σύμφωνα με το Μωσαϊκό Νόμο) και ότι ακόμη και τα κόπρανα των περιστεριών ήταν πανάκριβα.

Und die Rinder und die ausgewachsenen Esel, die den Erdboden bearbeiten, werden ein mit Sauerampfer gewürztes Futter fressen, das mit der Schaufel und mit der Gabel geworfelt wurde.“
Και τα βόδια και τα ενήλικα γαϊδούρια που καλλιεργούν τη γη θα τρώνε ζωοτροφή αναμειγμένη με ξινολάπαθο, η οποία λιχνίστηκε με το φτυάρι και με το δικράνι».

Pferde, Esel, Maultiere und Maulesel, lebend; Pferde; reinrassige Zuchttiere
Άλογα, γαϊδούρια και μουλάρια κάθε είδους, ζωντανά. Άλογα· αναπαραγωγής καθαρής φυλής

Esel, lebend und andere
Γαϊδούρια, ζωντανά και λοιπά

Pferde, Esel, Maultiere und Maulesel, lebend:
Άλογα, γαϊδούρια και μουλάρια κάθε είδους, ζωντανά:

Das Scheißding tritt härter als ein Esel.
Το ατιμο, κλωτσαει χειροτερα κι απο μουλαρι.