fürchterlich oor Grieks

fürchterlich

/ˈfʏʁçtɐlɪç/ adjektief, bywoord

knüppeldick (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

φοβερός

adjektief

Wenn das alles so fürchterlich wäre, dann hätten die Grünen damals ja dagegen sein müssen.
Αν όλα ήταν τόσο φοβερά, τότε θα έπρεπε οι Πράσινοι να είχαν εκφράσει την αντίθεσή τους ήδη τότε.

voorbeelde

Das Gemetzel in den Straßen und auf den Plätzen war fürchterlich.
Τρομακτική ήταν η σφαγή στους δρόμους και στις πλατείες.

Herr Präsident! Ein Kollege der Linken hat eben das traurige Thema der Todesstrafe im Iran und der fürchterlichen Verbrechen, die dort passieren, zu einem Angriff gegen Religion an sich missbraucht.
(DE) Κύριε Πρόεδρε, ένας συνάδελφος βουλευτής από την αριστερή πτέρυγα του Σώματος μόλις χρησιμοποίησε το τραγικό ζήτημα της θανατικής ποινής στο Ιράν και των τρομερών εγκλημάτων που διαπράττονται εκεί ως πρόφαση για την έναρξη επίθεσης στη θρησκεία αυτή καθαυτή.

Und dann gab es diesen fürchterlichen Krach
Και μετά ήταν ένας απαίσιος θόρυβος

Duncan zu töten ist ein fürchterlicher Irrtum.
Killing Duncan είναι ένα τρομερό λάθος.

Gleichzeitig muss aber auch klar sein, dass alle diese Länder eine Zukunft in der EU haben und dass deren Mitgliedschaft dafür sorgen wird, dass die fürchterlichen Konflikte, die diese Region seit Jahrhunderten auszeichnen, fortan der Vergangenheit angehören.
Ας είναι σαφές, όμως, ότι όλες αυτές οι χώρες έχουν μέλλον στην ΕΕ και ότι η προσχώρησή τους θα εξασφαλίσει ότι οι φρικτές συγκρούσεις οι οποίες χαρακτήριζαν για αιώνες αυτήν την περιοχή ανήκουν πλέον στο παρελθόν.

Das klingt fürchterlich.
Ακούγεται υπέροχο.

16 Daniel wollte wissen, was es mit diesem ‘außerordentlich fürchterlichen’ Tier auf sich hatte, und hörte aufmerksam zu, als der Engel erklärte: „Was . . . [seine] zehn Hörner betrifft, aus jenem Königreich werden zehn Könige aufstehen; und noch ein anderer wird nach ihnen aufstehen, und er selbst wird von den ersten verschieden sein, und drei Könige wird er erniedrigen“ (Daniel 7:19, 20, 24).
16 Θέλοντας να βεβαιωθεί σχετικά με αυτό το «εξαιρετικά φοβερό» θηρίο, ο Δανιήλ άκουγε προσεκτικά καθώς ο άγγελος εξηγούσε: «Τα δέκα κέρατα [του θηρίου] είναι δέκα βασιλιάδες που θα εγερθούν από εκείνη τη βασιλεία· και άλλος ένας θα εγερθεί έπειτα από εκείνους, και αυτός θα διαφέρει από τους πρώτους, και τρεις βασιλιάδες θα ταπεινώσει».

Fürchterliche hygienische Zustände auf dem zentralen Fleischmarkt Rendi in Griechenland.
Άθλιεςγειονομικές συνθήκες στην Κεντρική Κρεαταγορά Ρέντη στην Ελλάδα.

Fürchterlich.
Άσχημα.

„ZERSPLITTERNDES Fensterglas und ein fürchterliches Getöse schreckte mich aus dem Schlaf auf“, berichtet Jeannette Thomas.
«Ο θόρυβος από σπάσιμο τζαμιών και μια βοή μ’ έκαμαν να τιναχτώ αμέσως από το κρεββάτι,» έλεγε η Τζάννετ Τόμας.

Er war fürchterlich stolz auf Michael.
Πάντως, ήταν πολύ περήφανος για τον Μάικλ.

Du hattest diese fürchterlichen Kopfschmerzen.
Είχες ακόμη αυτούς τους τρομερούς πονοκεφάλους.

Die fürchterlichen Schmerzen während der täglichen, scheinbar nie endenden Behandlungen können fast unerträglich werden.
Ο βασανιστικός πόνος των φαινομενικά ατέλειωτων καθημερινών θεραπειών μπορεί να γίνη σχεδόν ανυπόφορος.

Nur um das einmal festzuhalten, Ich denke dieses ganze Football Ding ist eine fürchterliche Idee.
Η όλη ιδέα του φούτμπολ νομίζω ότι είναι κακή.

Duncan zu töten ist ein fürchterlicher Irrtum.
Το να τον σκοτώσεις, είναι τρομερό λάθος.

Es ist unsere Pflicht, zu verlangen, dass Russland dafür sorgt, dass ordnungsgemäße und effektive Ermittlungen durchgeführt werden, dass die Täter bestraft werden und dass diesen fürchterlichen Morden ein Ende gesetzt wird.
Είναι καθήκον μας να απαιτήσουμε η Ρωσία να διασφαλίσει ότι θα διεξαχθούν κατάλληλες και αποτελεσματικές έρευνες, ότι οι δράστες θα τιμωρηθούν και ότι θα θέσει πλέον τέρμα σε αυτές τις τρομερές δολοφονίες.

Was mich in der Tat beunruhigt, ist dass die Gesamtvorstellung von Weltführung mir fürchterlich veraltet erscheint.
Πράγματι, αυτό που με ανησυχεί είναι η όλη έννοια της παγκόσμιας ηγεσίας που μου φαίνεται τρομερά αρχαϊκή.

Indem sie die pure, einfache und sofortige Unabhängigkeit dieser serbischen Provinz durchgesetzt haben, auf deren Territorium sich die historische und geistige Wiege Serbiens befindet, sind Europäer und Amerikaner das Risiko eingegangen, fürchterliche Kettenreaktionen auszulösen und eine inkohärente internationale Politik in Gang zu setzen.
Επιβάλλοντας την ξεκάθαρη, απλή και άμεση ανεξαρτησία αυτής της σερβικής επαρχίας, που είναι λίκνο της ιστορικής και πνευματικής κληρονομιάς των Σέρβων, οι Ευρωπαίοι και οι Αμερικανοί διακινδύνεψαν να προκαλέσουν σοβαρές αντιδράσεις και να επιτρέψουν την ανάπτυξη μιας ανακόλουθης διεθνούς πολιτικής.

Unsere derzeitigen Behandlungsmethoden für Depressionen sind fürchterlich.
Θέλω να πω πως οι θεραπείες που έχουμε για την κατάθλιψη είναι τρομακτικές.

Zwei Tage danach hätte ich wieder heimgehen können, wenn ich nicht plötzlich in Kopf und Magen einen fürchterlichen Schmerz verspürt hätte.
Μετά από δύο ημέρες, ήμουν έτοιμη να επιστρέψω στο σπίτι, όταν ένοιωσα ένα ξαφνικό τρομερό πόνο στο στομάχι και στο κεφάλι.

Wie sieht es aus, wenn fürchterliche Mißbildungen und irreversible Geburtsschäden prognostiziert werden?
Τι μπορούμε, όμως, να πούμε σχετικά με κάποιες φοβερές προβλέψεις για φρικτά παραμορφωμένα μωρά με ανεπανόρθωτες εκ γενετής ανωμαλίες;

Was Gottes Königreich deshalb der ganzen Menschheit bringt, ist Frieden und Ordnung — die Beseitigung der fürchterlichen Unordnung.
Ένα πράγμα, λοιπόν, που θα σημαίνη η βασιλεία του Θεού για όλο το ανθρώπινο γένος είναι παγκόσμια ειρήνη και ευταξία, η εξαφάνισις της αγρίας συγχύσεως.

Dieses Parlament kann sicherstellen, dass diese fürchterlichen Ereignisse nie in Europa stattfinden, indem es sich, gemeinsam mit der Freiheitlichen Partei, gegen die Islamifizierung von Europa einsetzt.
Το Σώμα μπορεί να διασφαλίσει ότι αυτά τα τρομερά περιστατικά δεν θα συμβούν ποτέ στην Ευρώπη αρχίζοντας τον αγώνα, μαζί με το Κόμμα για την Ελευθερία, κατά του εξισλαμισμού της Ευρώπης.

Genauso ist der fürchterliche Antrag ihrer Eltern abgelaufen!
Έτσι έγινε ο χαμός στην πρόταση των γονιών της.

„Damals herrschte fürchterliche Hoffnungslosigkeit,“ erinnerte sich Gordon, „und auf dem Universitätsgelände war sie stark zu spüren.
«Ήταν μία περίοδος τρομερής αποθαρρύνσεως» ενθυμήθηκε ο Γκόρντον «και ήταν αισθητή σθεναρά στην πανεπιστημιούπολη.