furchtlos oor Grieks

furchtlos

/ˈfʊʁçtloːs/ adjektief

ohne mit der Wimper zu zucken (fig.) (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

άφοβος

adjektief manlike

Du bist furchtlos, liebevoll und hast deinen eigenen Kopf.
Είστε άφοβος, και αγαπώντας, και έχεις το μυαλό των δικών σας.

ατρόμητος

adjektief manlike

Du bist furchtlos auf eine Art, die ich nie kennen werde.
Είσαι τόσο ατρόμητος σε σχέση με μας, τόσο όσο δεν γνώρισα κάποιον άλλο.

voorbeelde

Ist der " Furchtlose " auch der " Hilflose "?
Είναι ο " Αφοβος " που φοβάται να μας βοηθήσει;

Dieses Erlebnis stärkte Elijahs Glauben und machte ihn zu einem umso furchtloseren Prediger der guten Botschaft.
Αυτή η δοκιμασία ενίσχυσε την πίστη του Ιλάιτζα, ο οποίος συνέχισε να σημειώνει πρόοδο ως άφοβος κήρυκας των καλών νέων.

4 Die furchtlosen ersten Jünger Jesu Christi erwiesen sich ungeachtet aller Leiden als treu bis in den Tod.
4 Οι άφοβοι πρώτοι μαθητές του Ιησού Χριστού αποδείχτηκαν πιστοί μέχρι θανάτου παρά τα όσα υπέφεραν.

„Meine Fesseln in Verbindung mit Christus [sind] unter der ganzen Wache des Prätoriums und bei allen übrigen öffentlich bekanntgeworden . . .; und die meisten der Brüder im Herrn, die zufolge meiner Fesseln Zuversicht gewonnen haben, bekunden um so mehr Mut, das Wort Gottes furchtlos zu reden.“ — Phil.
«Τα δια τον Χριστόν δεσμά μου έγειναν φανερά εις όλον τα πραιτώριον, και εις πάντας τους λοιπούς· και οι πλειότεροι των εν Κυρίω αδελφών, πεποιθότες εις τα δεσμά μου, τολμώσι περισσότερον να κηρύττωσιν αφόβως τον λόγον. —Φιλιππησ.

Du weißt schon,... damit dein furchtloser Führer seinen neuen Freund im Stadtrat in einem neuen Licht betrachtet.
Εξήγησέ του ότι τον συμφέρει να γίνει φίλος μου.

Wir können davon überzeugt sein, daß Jehova, so wie er mehrere Millionen Israeliten unversehrt in das Verheißene Land gebracht hat, weitere ehrfurchtgebietende Wunder vollbringen kann, indem er seine Millionen furchtlosen Diener durch Harmagedon in das neue System hineinführt (Offenbarung 7:1-3, 9, 14; 19:11-21; 21:1-5).
Μπορούμε να έχουμε εμπιστοσύνη ότι, όπως ακριβώς ο Ιεχωβά έφερε σώους στη Γη της Επαγγελίας μερικά εκατομμύρια Ισραηλίτες, έτσι μπορεί να εκτελέσει επιπρόσθετα θαύματα που να προξενούν δέος, και να φέρει τα εκατομμύρια του άφοβου λαού του μέσα από τον Αρμαγεδδώνα στο νέο του σύστημα.—Αποκάλυψις 7:1-3, 9, 14· 19:11-21· 21:1-5.

Kein Wall aus Vulkangestein, ja nicht einmal papipi (Zäune aus Feigenkakteen) boten ausreichenden Schutz vor diesen starken, wilden, furchtlosen Vierbeinern.
Οι φράχτες από ηφαιστειακές πέτρες, ακόμη και τα παπίπι (φράχτες από κάκτους οπουντίας), αποδείχτηκαν ανεπαρκή μέτρα προστασίας απέναντι σε αυτά τα δυνατά, άγρια και ανυποχώρητα κτήνη.

Einige der früher veröffentlichten Lebensberichte handelten von Menschen, die Übermenschen zu sein schienen — furchtlos, ohne innere Konflikte, ohne Schwächen.
Μερικές από τις προηγούμενες βιογραφίες ήταν βιογραφίες ανθρώπων που έμοιαζαν υπεράνθρωποι—άφοβοι, χωρίς εσωτερικές διαμάχες, χωρίς αδυναμία.

Die Bibel enthält viele Berichte über Personen, die das Wort Gottes furchtlos redeten und die dafür reich gesegnet wurden.
Η Βίβλος αναφέρει πολλά άτομα τα οποία μίλησαν για το Λόγο του Θεού άφοβα και ευλογήθηκαν πλούσια γι’ αυτό.

6 Wo immer Jehovas Zeugen leben, sind sie mit den Brüdern hinter dem Eisernen Vorhang froh vereint und freuen sich mit ihnen, daß sie die Predigttätigkeit so furchtlos fortsetzen.
6 Οι μάρτυρες του Ιεχωβά παντού είμεθα ευτυχείς για τους αδελφούς μας πίσω από το Σιδηρούν Παραπέτασμα και χαίρομε μαζί τους για την αφοβία τους στη δράσι του κηρύγματος.

Furchtloser Flieger.
Ατρόμητος αεροπόρος.

Die Menschheit ist in furchtvoller Erwartung dessen, was die Zukunft bringt, Christen hingegen müssen furchtlos sein, um ihren Dienst durchzuführen.
Ενώ η ανθρωπότητα είναι φοβισμένη λόγω των όσων επιφυλάσσει το μέλλον, οι Χριστιανοί πρέπει να είναι άφοβοι για να εκτελέσουν τη διακονία τους.

Henoch — Furchtlos trotz größter Widrigkeiten
Ενώχ—Άφοβος Παρ’ Όλες τις Αντιξοότητες

In der Kraft Jehovas drängen wir furchtlos in dem Werk voran, das er uns aufgetragen hat (Sach.
Με τη δύναμη του Ιεχωβά προχωρούμε άφοβα παρά τις αντιξοότητες στο θεόδοτο έργο μας.

Deine Mutter war furchtlos.
Η μητέρα σου ήταν γενναία.

Im Frühling des Jahres 1919 erweckte Jehova Gott sie aus ihrem erniedrigten geistigen Zustand zu neuem Leben und versammelte sie wieder zur freimütigen, furchtlosen Anbetung in seinem Heiligtum.
Την άνοιξι του 1919 ο Ιεχωβά Θεός τους ανεζωογόνησε από την συντετριμμένη πνευματική κατάστασί των και τους εσύναξε και πάλι για θαρραλέα δημοσία λατρεία στο αγιαστήριό του.

Furchtlos, fair, fachlich fundiert und unabhängig macht er seine Arbeit. Aber natürlich hängt es immer an den Personen, denn von ihnen wird eine Institution getragen.
Επιτελεί τα καθήκοντά του άφοβα, δίκαια, επαγγελματικά και ανεξάρτητα, αλλά πάντα πρέπει βέβαια να βασίζεται στους πολίτες, αφού οι άνθρωποι είναι αυτοί που κάνουν ένα θεσμικό όργανο να "λειτουργεί".

Wie furchtlos haben sie doch seinen Namen und sein Königreich verkündet!
Και πόσο άφοβα κηρύττουν το όνομά του και τη βασιλεία του!

6 – In einem seiner ersten Abenteuerromane, Fünf Wochen im Ballon, berichtet Jules Verne mittels eines Artikels im Daily Telegraph, in dem die bevorstehende Reise eines seiner Helden, Samuel Fergusson, quer durch Afrika geschildert wird, nachdrücklich: „Dieser furchtlose Entdecker beabsichtigt, ganz Afrika von Osten nach Westen im Luftballon zu überqueren.
6 – Στις Πέντε εβδομάδες με το αερόστατο, ένα από τα πρώτα του μυθιστορήματα περιπέτειας, ο Ιούλιος Βερν, αναγγέλλοντας, μέσω ενός άρθρου της Daily Telegraph, τον περίπλουν της Αφρικής τον οποίο πρόκειται να πραγματοποιήσει ο ήρωας του, Σάμιουελ Φέργκιουσον, αναφέρει χαρακτηριστικά «[α]υτός ο τολμηρός εξερευνητής (“discoverer”) σκοπεύει να διασχίσει με αερόστατο όλη την Αφρική από Ανατολή σε Δύση.

21 Die neuzeitliche Jeremia-Klasse machte die Welt unverzüglich und furchtlos auf den Abfall, die Abtrünnigkeit, der Geistlichkeit aufmerksam.
21 Η σύγχρονη τάξις του Ιερεμία υπήρξε πρόθυμη και άφοβη να επιστήση την προσοχή του κόσμου στην αποστασία του κλήρου.

Ich glaube, Ihr habt dies an einen furchtlosen jungen Dragoner verloren.
Πιστεύω ότι έχασες ένα από αυτά στα χέρια ενός θαρραλέου νεαρού δραγόνου.

Jehovas Geist machte uns furchtlos.“
Το πνεύμα του Ιεχωβά μάς έκανε άφοβους».

Jesus kommt jedoch furchtlos vom Strand herauf und treibt die Dämonen aus . . .
Ο Ιησούς ωστόσο παρουσιάζεται άφοβος καθώς βγαίνει στην παραλία και απομακρύνει τα δαιμονικά πνεύματα . . .

Obwohl man sie ins Gefängnis warf und ihnen drohte, fuhren sie furchtlos und freimütig fort, die Wahrheit zu reden (Apg. 4:18-20, 23, 31b).
Παρά το γεγονός ότι τους έριξαν στη φυλακή και τους απείλησαν, αυτοί οι απόστολοι συνέχισαν να μιλάνε για την αλήθεια με αφοβιά και με παρρησία.

Glaub mir, ich wäre jetzt lieber an einem Strand, aber hier sollen wir unseren furchtlosen Anführer treffen.
Πίστεψέ με, θα προτιμούσα να βρίσκομαι σε μια παραλία τώρα... αλλά εδώ θα συναντήσουμε τον ατρόμητο αρχηγό μας.