fürchten oor Grieks

fürchten

werkwoord

bibbern (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

φοβάμαι

werkwoord

Sie fürchten, dass sie sich verirren.
Αυτοί φοβούνται ότι θα χαθούνε.

τρόμος

naamwoord manlike

In meinen Kreisen, gilt er als sehr gefürchtet.
Στην κοινότητα μου, είναι φόβος και τρόμος για την αγριότητα του.

Soortgelyke frases

sich vor seinem eigenen Schatten fürchten
τρέμω και τη σκιά μου · φοβάμαι και τον ίσκιο μου

ich fürchte mich vor dem Tag, an dem
φαβάμαι τη μέρα που

fürchten sich
φοβάμαι

ich fürchte ja
φοβάμαι πως ναι

ich fürchte, dass
φοβάμαι ότι

sich fürchten
φοβάμαι

voorbeelde

„Die Furcht Jehovas ist der Weisheit Anfang“ (Sprüche 9:10).
«Ο μέθυσος και ο λαίμαργος θα πέσουν σε φτώχεια». —Παροιμίες 23:21.

Wie die zwölf Apostel müssen auch sie das Gebot beachten, sich vor Menschen, die die Macht haben zu töten, nicht zu fürchten, sonst werden sie ihren Auftrag, Gottes Königreich als die einzige Hoffnung der Menschheit zu predigen, nicht erfüllen.
Όπως οι δώδεκα απόστολοι, βρίσκονται κάτω από την εντολή να μη φοβηθούν ανθρώπους, οι οποίοι έχουν τη δύναμι να φονεύσουν· διαφορετικά, δεν θα έφεραν σε πέρας την αποστολή των να κηρύξουν τη βασιλεία του Θεού ως τη μόνη ελπίδα του ανθρωπίνου γένους.

„Die Furcht Jehovas ist rein, bestehend in Ewigkeit.“
«Ο φόβος του Ιεχωβά είναι καθαρός, διαμένων εις τον αιώνα.»

Es steht nämlich zu fürchten, daß die Starken und Anpassungswilligsten die neuen Herausforderungen und Möglichkeiten nutzen werden, während die Schwächeren, zum Beispiel die schlecht Ausgebildeten, noch mehr Schwierigkeiten als zuvor haben werden.
Υπάρχουν βάσιμοι φόβοι ότι ενώ οι ισχυροί και πιο ευπροσάρμοστοι θα κατανοήσουν πώς να χρησιμοποιήσουν τις νέες προκλήσεις και ευκαιρίες προς όφελός τους, οι ασθενέστεροι, όπως για παράδειγμα οι πλημμελώς καταρτισμένοι, θα αντιμετωπίσουν ακόμη περισσότερες δυσκολίες να αντεπεξέλθουν. Πιστεύω ότι ο εισηγήτης αγγίζει την ουσία όταν προειδοποιεί πως στο μέλλον θα καταλήξουμε να έχουμε δύο τάξεις.

Ich fürchte, das kann ich nicht tun.
Φοβάμαι ότι δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

Einige fürchten sich zunächst davor, Geschäftsleute anzusprechen, doch wenn sie es ein paarmal versucht haben, empfinden sie diesen Dienst als interessant und lohnenswert.
Στην αρχή, μερικοί διστάζουν να επισκεφτούν τους καταστηματάρχες, αλλά αφού το δοκιμάσουν αυτό μερικές φορές, διαπιστώνουν ότι είναι και ενδιαφέρον και ανταμειφτικό.

Sie litten unter Krankheiten, Hitze, Erschöpfung, Kälte, Furcht, Hunger, Schmerzen und Zweifeln und sahen sogar dem Tod ins Angesicht.
Μαστίζονταν από αρρώστιες, ζέστη, κούραση, κρύο, φόβο, πείνα, πόνο, αμφιβολία, ακόμα και θάνατο.

Lassen Sie nicht zu, dass Furcht Ihre Bemühungen bezwingt.10
Μην αφήνετε τον φόβο να υπερνικήσει τις προσπάθειές σας10.

Sollte ich mich fürchten?
Να φοβηθώ δηλαδή;

Ich fürchte, dass die Beibehaltung der in der französischen Verfassung vorgeschriebenen Volksbefragung zu jedem neuen EU-Beitritt einzig und allein dem Ziel dient, den Bürgern die alleinige Verantwortung für 45 Jahre politischer und diplomatischer Feigheit aufzubürden, die nicht der Türkei selbst, sondern allein ihren Regierungen zuzuschreiben ist.
Φοβάμαι ότι μοναδικός σκοπός της διατήρησης της διάταξης του γαλλικού συντάγματος περί υποχρεωτικού δημοψηφίσματος για οποιαδήποτε νέα προσχώρηση στην ΕΕ είναι το να αφεθούν οι πολίτες, και μόνο οι πολίτες, να αναλάβουν την ευθύνη για τα 45 χρόνια πολιτικής και διπλωματικής δειλίας που δεν αποδίδεται στην ίδια την Τουρκία, αλλά μόνο στις κυβερνήσεις τους.

Die eklatante Respektlosigkeit gegenüber seinen Maßstäben veranlaßte Jehova zu der Frage: „Wo ist die Furcht vor mir?“ (Maleachi 1:6-8; 2:13-16).
Αυτή η κατάφωρη έλλειψη σεβασμού για τους κανόνες του υποκίνησε τον Ιεχωβά να ρωτήσει: «Πού είναι ο φόβος για εμένα;» —Μαλαχίας 1:6-8· 2:13-16.

Aber ich fürchte Sie werden feststellen, dass sie auch ausgebucht sind.
Αλλά φοβάμαι πως θα είναι και αυτά 100% πλήρη.

In den ersten drei Monaten nach der Empfängnis, dem Stadium, in dem sich die größeren Organe bilden, können die Gefühle der Mutter wie Furcht oder ungewöhnlicher Streß und Angst die körperliche Entwicklung des Kindes beeinträchtigen.
Στη διάρκεια των πρώτων τριών μηνών μετά τη σύλληψη όταν διαμορφώνονται τα κύρια όργανα, τα συναισθήματα της μητέρας, όπως ο φόβος ή το ασυνήθιστο στρες και η ανησυχία, μπορεί να επηρεάσουν τη φυσική ανάπτυξη του παιδιού.

Dies ist, was Jehova gesprochen hat, der dich gemacht und dich gebildet, der dir sogar vom Mutterleib an ständig geholfen hat: ‚Fürchte dich nicht, o mein Knecht Jakob, und du, Jeschurun, den ich erwählt habe‘ “ (Jesaja 44:1, 2).
Αυτό είπε ο Ιεχωβά, ο Δημιουργός σου και ο Πλάστης σου, που από την κοιλιά ακόμη σε βοηθούσε: “Μη φοβάσαι, υπηρέτη μου Ιακώβ, και εσύ, Ιεσουρούν, τον οποίο εξέλεξα”».

Auch war die Schaustellung derart furchterregend, daß Moses sagte: ,Ich bin voll Furcht und Zittern.‘
Και τόσον φοβερόν ήτο το φαινόμενον, ώστε ο Μωυσής είπε, Κατάφοβος είμαι και έντρομος)».

Fürchten Sie, dass er Ihrer Tochter etwas antun könnte?
Φοβάσαι ότι ίσως της κάνει κακό;

Du hast eine eigene Stärke, die du noch nicht einmal annährend erreicht hast, und du musst dich nicht fürchten, vor niemandem.
Έχεις δική σου δύναμη, που δεν έχεις καν πλησιάσει ακόμα... και δεν χρειάζεται να φοβάσαι.

Die verantwortungsvolle Handlungsweise der Behörden erinnert uns an die Worte des Apostels Paulus: „Die Herrschenden sind nicht für die gute Tat ein Gegenstand der Furcht, sondern für die schlechte. . . .
Η υπεύθυνη ενέργεια των αρχών θυμίζει τα λόγια του αποστόλου Παύλου: «Διότι οι άρχοντες δεν είναι φόβος των αγαθών έργων, αλλά των κακών. . . .

Neu ist aber das Ausmaß, in dem Kriminalität und andere beunruhigende Zustände überhandgenommen haben, so daß die Menschen „ohnmächtig werden vor Furcht und Erwartung“ (Lukas 21:26).
Αυτό που είναι νέο είναι ο βαθμός στον οποίο το έγκλημα και άλλες ανησυχητικές καταστάσεις έχουν κάνει τους ανθρώπους να ‘αποψυχούν από φόνο και προσδοκία’.

In einer Ärztezeitschrift hieß es: „Die Furcht vor der Gefahr eines nuklearen Holocaust wirkt sich immer mehr auf Kinder, ja sogar auf Kleinkinder aus.“
Ένα ιατρικό περιοδικό ανάφερε: «Όλο και περισσότερα παιδιά, ακόμα και νήπια, τα τρομάζει η απειλή του πυρηνικού ολοκαυτώματος».

Sie sind eine Fluchtmöglichkeit und eine Ersatzbefriedigung der Furcht.
Είναι ένα υποκατάστατο απελευθέρωσης απ'το φόβο.

Wir hätten schließlich eine einzige große Menschheitsfamilie sein sollen, alle hätten in brüderlicher und schwesterlicher Liebe miteinander verbunden sein und liebevoll und ohne Furcht vor Schaden über die Tiere auf der Erde herrschen sollen.
Τελικά επρόκειτο να είμεθα μια μεγάλη ανθρωπίνη οικογένεια, ασκώντας όλοι μας αδελφική αγάπη προς αλλήλους και έχοντας όλα τα άλλα ζώα επάνω στη γη σε στοργική υποταγή, δίχως φόβο βλάβης.

Wie kann man Jehova sowohl lieben als auch fürchten?
Πώς μπορεί ένα άτομο και να αγαπάει και να φοβάται τον Ιεχωβά;

Es gibt tatsächlich genug Gründe, sich vor einem dritten Weltkrieg zu fürchten.
Υπάρχουν σοβαροί λόγοι φόβου μιας τρίτης παγκοσμίου συρράξεως.

Ich fürchte, das ist Wundbrand.
Φοβάμαι ότι είναι γάγγραινα.