frostig oor Grieks

frostig

/ˈfʀɔstɪç/ adjektief

zapfig kalt (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

ψυχρός

adjektief manlike

Ich verstehe, warum dein Paps so frostig zu dir ist.
Καταλαβαίνω γιατί ο μπαμπάς σου είναι ψυχρός μαζί σου.

παγερός

adjektief manlike

voorbeelde

Tja, Väterchen Schnee ist in letzter Zeit etwas frostig, oder?
Είναι κάπως ψυχρός τελευταία, σωστά

Die Patronen sollen regelmäßig überprüft und bei Anwesenheit von Klümpchen oder von festen, wei-ßen Teilchen am Boden oder an den Wänden der Patrone, die ihr ein frostiges Aussehen verleihen, nicht mehr verwendet werden
Τα φυσίγγια πρέπει τακτικά να ελέγχονται οπτικά και δεν πρέπει να χρησιμοποιούνται εάν εμφανίζονται σωματίδια ή εάν στερεά λευκά σωματίδια έχουν κολλήσει στη βάση ή στα τοιχώματα του φυσιγγίου, δίνοντας ανομοιογενής εμφάνιση

Die Patronen sollen regelmäßig überprüft und bei Anwesenheit von Klümpchen oder von festen, wei-ßen Teilchen am Boden oder an den Wänden der Patrone, die ihr ein frostiges Aussehen verleihen, nicht mehr verwendet werden
Τα φυσίγγια πρέπει τακτικά να ελέγχονται οπτικά και δεν πρέπει να χρησιμοποιούνται εάν εμφανίζονται σωματίδια ή εάν λευκά στερεά σωματίδια έχουν κολλήσει στη βάση ή στα τοιχώματα του φυσιγγίου, δίνοντας ανομοιογενής εμφάνιση

Diese Hunde hatten genügend Kraft und Ausdauer, um bei eiskaltem Wind und frostigem Wetter durch tiefen Schnee zu waten.
Αυτοί οι σκύλοι είχαν τη δύναμη και το σθένος να κινούνται στο βαθύ χιόνι και να αντέχουν τους παγερούς ανέμους και τις ψυχρές καιρικές συνθήκες.

Frostige Winterlandschaften.
Παγωμένα τοπία.

Entsprechend den Nutzungen und dem Wissen über die Umwelt bevorzugt das abgegrenzte, an jede geografische Einheit angepasste Parzellengebiet gut dränierte und leicht erwärmbare Böden und schließt kalte und frostige Lagen und die fruchtbarsten Böden aus.
Λαμβανομένων υπόψη των πρακτικών και της γνώσης του τόπου, η οριοθετημένη περιοχή των αμπελοτεμαχίων, όπως προσαρμόζεται σε κάθε γεωγραφική ενότητα, ευνοεί τα καλά στραγγιζόμενα εδάφη που θερμαίνονται εύκολα, αποκλείοντας τα φαινόμενα ψύχους και παγετού και τα πιο γόνιμα εδάφη.

Infolge der frostigen Witterungsbedingungen in den letzten Wochen ist ein großer Teil der Ernte verdorben und fällt somit aus.
Ως αποτέλεσμα των καιρικών συνθηκών παγωνιάς κατά τις τελευταίες εβδομάδες, σημαντικό ποσοστό της παραγωγής έχει καταστραφεί και δεν μπορεί να περισυλλεχθεί.

Ein heftiges Unwetter im Januar sowie darauf folgende frostige Temperaturen sind den beiden größten Monarchfalterkolonien in Mexiko zum Verhängnis geworden.
Μια δυνατή χειμωνιάτικη καταιγίδα τον Ιανουάριο, και η παγωνιά που ακολούθησε, ρήμαξε τις δύο μεγαλύτερες αποικίες πεταλούδων μονάρχης στο Μεξικό.

Am besten fließt der Saft an schönen, sonnigen Tagen mit warmen Temperaturen (etwa 4 bis 7 °C) und frostigen Nächten.
Ο χυμός τρέχει περισσότερο κατά τις ηλιόλουστες θερμές μέρες (περίπου 40° έως 45° Φαρενάιτ) και παγερές νύχτες.

Das sorgt für einen exotischen und frostigen Pendelverkehr.
Η μετάβαση στη δουλειά είναι εξωτική και παγωμένη.

Das Ergebnis trägt mit Sicherheit zu den frostigen Beziehungen zwischen den Europäern und ihrer Währung bei.
Το αποτέλεσμα συνέβαλε στην ψυχρότητα με την οποία αντιμετωπίζουν οι Ευρωπαίοι το νόμισμά τους.

Man bot sich einen frostigen Guten Abend und ging verlegen im Zimmer nebeneinander auf und nieder.
Είπαν το «καλησπέρα» με ψυχρότητα και άρχησαν να περιπατούν μαζί στο δωμάτιο με αμηχανία.

Das Mädchen wußte, daß sie mit einer der Auserwählten sprach, und doch blieb ihr Tonfall frostig.
Το κορίτσι γνώριζε πως μιλούσε σε μία Εκλεκτή, ωστόσο ο τόνος της φωνής της παρέμενε παγερός.

Es ist etwas frostig, aber mir geht es gut.
Είναι λίγο παγωμένα αλλά είμαι καλά.

Dabei sagt die Bibel gar nicht, Gott habe die Arche auf dem Gipfel des Ararat aufsetzen lassen — heute ein frostiger, steiler Berggipfel in mehr als 5 000 Meter Höhe.
Ωστόσο, οι Γραφές δεν λένε συγκεκριμένα ότι ο Θεός έκανε να καθήσει η κιβωτός πάνω στην κορυφή του Όρους Αραράτ, το οποίο είναι σήμερα ένα παγωμένο, ψηλό βουνό, σχεδόν πέντε χιλιόμετρα πάνω από την επιφάνεια της θάλασσας.

Statt dessen nichts als frostige, anhaltende Schwärze. (Vergleiche Matthäus 24:29.)
Αντίθετα, θα υπήρχε κρύο, αδυσώπητο σκοτάδι.—Παράβαλε Ματθαίος 24:29.

Doch uns wehte auch ein eher frostiger Wind von nationalistischen Extremisten und fremdenfeindlichen Kräften entgegen, den es leider in ganz Europa gibt.
Ωστόσο, αισθανθήκαμε επίσης έναν μάλλον ψυχρό άνεμο από τις ακραίες εθνικιστές και ξενοφοβικές δυνάμεις που υπάρχουν, δυστυχώς, σε ολόκληρη την Ευρώπη.

Spürst du schon den frostigen Hauch in der Luft?
Νιώθεις το κρύο να διαπερνάει τον αέρα;

Liebe Hörer, die frostige Stimmung habt ihr vielleicht bemerkt zwischen Seiner Hoheit, dem Count of Cool, und einem gewissen Gavin.
Αγαπητοί ακροατές, ίσως παρατηρήσατε μια ψυχρότητα στις σχέσεις... της Αυτού Εξοχότητας, του Κόμη, και κάποιου Γκάβιν.

Sieht aus, als würde dies ein frostiges Wochenende.
Μάλλον θα περάσουμε ένα κρύο σαββατοκύριακο.

Rote Rosen sind frostig?
Κόκκινα στωικά τριαντάφυλλα;

Die sind heute aber frostig.
Φοράνε γάντια εκεί έξω απόψε.

Hier spricht man nicht vom kalten Nordwind, aber man sollte sich vor dem heftigen, eisigen Südwind in acht nehmen, dessen frostige Luft Schneestürme mit sich führen kann.
Εδώ ποτέ δεν μιλάνε για ψυχρό βοριά, αλλά να προσέχετε τον παγωμένο σφοδρό νοτιά, που με την κρύα του ανάσα φέρνει μερικές φορές χιόνι και χιονοθύελλες.

Seit ich 16 bin, sage ich " frostig ".
Aπό τα 16 μoυ πoυλάω μαγκιά.

Solche Veränderungen geben der Patrone manchmal ein frostiges Aussehen
Μερικές φορές αυτές οι αλλοιώσεις μπορεί να δώσουν στο φυσίγγιο « αφρώδη » εμφάνιση