gegen Abend oor Grieks

gegen Abend

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

κατά το βράδυ

Gegen Abend traf ein Bodenwind, der in westlicher Richtung wehte, mit Wolken zusammen, die von Nordosten her kamen.
Κατά το βράδυ, ένας άνεμος που φυσούσε στο έδαφος από τα δυτικά συνάντησε σύννεφα που έρχονταν από τα βορειοανατολικά.

προς το βράδυ

Gegen Abend versammelten sie sich in einem Wald mit anderen Brüdern zur Gedächtnismahlfeier.
Προς το βράδυ, συγκεντρώθηκαν σε ένα δάσος μαζί με άλλους αδελφούς για τον εορτασμό.

voorbeelde

Wenn er gegen Abend noch nicht zurück ist, sollst du Guangzhou sofort verlassen.
Είπε, ότι αν δεν γυρίσει μέχρι το σούρουπο, πρέπει να αφήσετε το Γκούανζού αμέσως.

Mama kommt gegen Abend zurück.
Θα γυρίσει την ώρα του βραδινού.

Gegen Abend ankern die Boote in Ufernähe oder, falls man ungestört sein möchte, auch mitten auf einem See.
Όταν πέφτει το δειλινό, τα πλοιάρια αγκυροβολούν είτε κοντά στην όχθη είτε, για όσους επιθυμούν περισσότερη ησυχία και απομόνωση, στο μέσο κάποιας λίμνης.

Gegen Abend erspähten wir Kap York und wandten uns langsam in Richtung Norden zum Land hin.
Το απόγευμα είδαμε από μακριά το Κέιπ Γιορκ και στρίψαμε αργά προς τα βόρεια, πλησιέστερα στη στεριά.

Einmal hatten wir, als es schon gegen Abend war, nichts zu essen.
(Φιλιππησίους 4:11-13) Καθώς σουρούπωνε κάποια ημέρα, δεν είχαμε τίποτα να φάμε.

Nehmen wir den Fall der vierjährigen Beky. Sie war ungeduldig, reizbar und frustriert, besonders gegen Abend.
Πάρτε για παράδειγμα την περίπτωση της τετράχρονης Μπέκυ—ήταν ανυπόμονη, ευερέθιστη και απογοητευμένη, ειδικά στο τέλος της μέρας.

Es ist wahrscheinlich schon gegen Abend, als sie sich dem Stadttor von Nain nähern.
Πλησιάζουν στα περίχωρα της Ναΐν κατά πάσα πιθανότητα λίγο πριν βραδιάσει.

Die Hotelbar ist heute gegen Abend für eine Privat Party gebucht worden.
Το μπαρ του ξενοδοχείου έχει κλειστεί για ιδιωτικό πάρτι νωρίς το βράδυ.

Die Temperatur wird wieder auf über # oC steigen, aber eine laue Nachmittagsbrise lässt Sie gegen Abend abkühlen
Η θερμοκρασία θα κυμανθεί σε υψηλά επίπεδα...... αλλά από το απόγευμα θα φυσήξει βοριαδάκι

Gegen Abend versammelten sie sich in einem Wald mit anderen Brüdern zur Gedächtnismahlfeier.
Προς το βράδυ, συγκεντρώθηκαν σε ένα δάσος μαζί με άλλους αδελφούς για τον εορτασμό.

Gegen Abend kamen sie an ein koptisches Kloster.
Προς το απόγευμα έκαναν στάση μπροστά σ' ένα μοναστήρι Κοπτών.

● Schuhe gegen Abend einkaufen, wenn die Füße leicht geschwollen sind.
● Αγοράστε τα παπούτσια προς το τέλος της ημέρας, όταν τα πόδια σας είναι ελαφρώς μεγαλύτερα.

Handle den Kauf erst gegen Abend aus.
Μην κάνεις την αγορά μέχρι αργά την νύχτα.

Daher suchen sie, wenn die Temperaturen gegen Abend fallen, gewöhnlich Schutz in Hecken oder in Mauerrissen.
Γι’ αυτό, όταν η θερμοκρασία πέφτει το βράδι, κατά κανόνα καταφεύγουν σε φράχτες από θάμνους ή σε δενδρύλλια ή σε εσοχές τοίχων.

Ich betrachte die Schatten... wenn sie gegen Abend blauschwarz werden.
Βλέπω σκιές... να περνούν από το μπλε στο μαύρο στο τέλος του απογεύματος.

Er tankte gegen Abend in Williamsport
Ξέρουμε ότι σταμάτησε για βενζίνη στο Ουίλιαμσπορτ

Am 3. Oktober 1984 gegen Abend kam der kleine Kyle Bork zur Welt — sieben Wochen zu früh.
Το βράδυ της 3ης Οκτωβρίου 1984, ο μικρός Κάιλ Μπορκ γεννήθηκε εφτά βδομάδες νωρίτερα από το κανονικό.

Gegen Abend packt er seine saubere und gebügelte Wäsche zusammen und liefert sie aus.
Καθώς η ημέρα φτάνει στο τέλος της, τακτοποιεί σε μπόγο όλα τα καθαρά, σιδερωμένα ρούχα και τα παραδίδει στους κατόχους τους.

Da das bei vielen zur Routine gehört, wird die Postverteilung gegen Abend mit Postsendungen überflutet.
Επειδή οι περισσότεροι από εμάς κάνουν ακριβώς αυτό, στο τέλος της μέρας τα ταχυδρομεία κατακλύζονται από ένα χείμαρρο αλληλογραφίας.

Gegen Abend war die Schlacht überall verloren.
Στις πέvτε τo βράδυ η μάχη χάθηκε σε óλα τα σημεíα.

Gegen Abend traf ein Bodenwind, der in westlicher Richtung wehte, mit Wolken zusammen, die von Nordosten her kamen.
Κατά το βράδυ, ένας άνεμος που φυσούσε στο έδαφος από τα δυτικά συνάντησε σύννεφα που έρχονταν από τα βορειοανατολικά.

Gegen Abend war das Gefecht beendet.
Τη νύχτα, η μάχη σταμάτησε.

Gegen Abend fragte er sich, wie weit er wohl gewandert sei.
Κατά το τέλος της ημέρας ήλθε στο νου του η ερώτησις πόσο μακριά είχε ταξιδεύσει.

Gegen Abend hielten sie in verschiedenen Orten öffentliche Vorträge, mitunter an jedem Abend.
Τα βράδια έδιναν δημόσιες ομιλίες στην πόλη, μερικές φορές κάθε νύχτα.

immer war er grün wie die Hoffnung und erst gegen Abend überströmte ihn das Blut.
Πάντα ήταν πράσινος σαν την ελπίδα και μόνο το βράδυ τον πλημμύριζε το αίμα.