geschweige oor Grieks
geschweige
de
noch (viel) weniger
Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks
πόσο μάλλον
Es war offensichtlich, dass mich keiner für kriminell, geschweige denn für „gemeingefährlich“ hielt.
Ήταν προφανές ότι κανείς δεν πίστευε πως ήμουν εγκληματίας, πόσο μάλλον «εξαιρετικά επικίνδυνος».
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Denn in Fällen wie dem vorliegenden geht es nicht darum, etwaigen Verstößen gegen die Anmeldepflicht und die Stillhalteverpflichtung vorzubeugen, geschweige denn, tatsächlich erfolgte Verstöße zu sanktionieren.
Πάμε, εντάξει; Έλα!EurLex-2 EurLex-2
stellt fest, dass die EU zwar nie vor größeren Herausforderungen stand, dass jedoch der Gemeinsame Standpunkt des Europäischen Rates gegenüber dem ursprünglichen Kommissionsvorschlag eine Kürzung der Haushaltsmittel für die externen Politikbereiche 2007-2013 um etwa 20% bedeutet; unterstreicht daher, dass die EU über keine ausreichenden Haushaltsmittel verfügen wird, um angemessen auf die globalen Herausforderungen zu reagieren, geschweige denn, um entscheidende Schritte zu tun, um zu einem „Global Player“ zu werden, der eine Führungsrolle im Prozess der Globalisierung spielt;
Δώδεκα μινιατούρες των Στραταρχών του Ναπολέοντα, από τον Ζαν Μπαπτίστ Ζακ Ογκουστένnot-set not-set
Anhand der Verfahren zur Verfolgung der festgestellten Verstöße ist nicht nachweisbar, dass jeder einzelne dieser Verstöße verfolgt, geschweige denn sanktioniert wird. Selbst wenn Sanktionen verhängt werden, haben sie alles in allem kaum abschreckende Wirkung.
Τι είναι αυτό; Purple GranddaddyEurLex-2 EurLex-2
Es sollte klar sein, dass es nicht um die Auswahl von Unternehmen geschweige denn individuelle Teilnehmer an Rentensystemen geht, an denen sie sich ggf. zu beteiligen wünschen.
Κατεβάστε τονnot-set not-set
So zeigt beispielsweise die bloße Tatsache, dass eine Regierung der Hauptaktionär eines Unternehmens ist, nicht, dass die Regierung in bedeutender Weise Kontrolle über das Verhalten dieses Unternehmens ausübt, geschweige denn, dass die Regierung ihm staatliche Autorität verliehen hat.
Να βρίσκεις τη δικαιοσύνη όσο καλά κι αν είναι κρυμμένηEuroParl2021 EuroParl2021
Die Änderungen, auf die die irische Regierung verwiesen hat, sind jedoch noch nicht angenommen, geschweige denn in Kraft getreten, und die Kommission hat folglich ihre Rüge aufrechterhalten.
Μπορείτε να με πληρώσετε από τα κέρδη σας από τη δημοπρασίαEurLex-2 EurLex-2
Dazu ist festzustellen, dass die von den Klägerinnen als Beleg für das Vorliegen eines solchen Fehlers vorgebrachten Argumente – d. h., dass diese Schwankung die Organe nicht daran gehindert hätte, zum einen auf das Fehlen des Dumpings während des UZ1 und zum anderen darauf zu schließen, dass die Ausfuhrpreise während des UZ2 wesentlich höher als diejenigen während der Ausgangsuntersuchung gewesen seien – keine Gesichtspunkte beinhaltet, die es ermöglichen, im Rahmen des Antrags auf Interimsüberprüfung die behauptete dauerhafte Veränderung der Umstände zu beurteilen, geschweige denn, diese nachzuweisen.
Μίκλο, περίμενε!EurLex-2 EurLex-2
Es ist in der Wissenschaft nicht nur höchst ungewöhnlich, sondern auch ebenso unerwünscht, daß man zur Verteidigung einer Lehre bereit ist, die man nicht wissenschaftlich definieren, geschweige denn mit wissenschaftlicher Exaktheit beweisen kann, deren Glaubwürdigkeit man aber in der Öffentlichkeit durch Unterdrücken der Kritik und Leugnen der vielen Schwierigkeiten zu erhalten versucht.“
Όταν το τοποθετήσω στην εσοχή...... είμαι σίγουρος ότι θα μου αποκαλυφθούν οι απαντήσειςjw2019 jw2019
Ich konnte mir nicht einmal ansatzweise vorstellen wie Sie überhaupt davon erfahren geschweige denn, es durch diese Tür schaffen konnten.
Και στεκόταν ηρωικά, ένας πραγματικός ’ γιος ΒασίληςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Im vorliegenden Fall beruhe die Klage darauf, dass die Kommission unerlaubte und damit ohne vertragliche Grundlage erfolgte Änderungen an der Software Systran Unix bzw. an deren Version EC-Systran Unix vorgenommen habe oder habe vornehmen lassen, obwohl sie nicht über Rechte verfügt habe, aufgrund deren sie diese ohne Erlaubnis der Klägerinnen habe ändern, geschweige denn habe ändern lassen können.
Επίθεση σε ΑστυνομικόEurLex-2 EurLex-2
Viele EU-Mitgliedstaaten und EWR-Staaten verfolgen bereits verschiedene innovative Ansätze; diese werden jedoch in der Agenda nicht untersucht bzw. erwähnt, geschweige denn den Mitgliedstaaten nahegelegt.
Μετεωρισμός Άλγος του στόματος ∆υσκοιλιότητα Γλωσσοδυνία Ξηροστομία Γαστροοισοφαγική παλινδρόμησηeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
In allen anderen Fällen ( FOB, CIF ), bei weitem die häufigsten, wird der dem Zuschlagsempfänger geschuldete Betrag nach der Verschiffung gezahlt, ohne abzuwarten, ob die Ware gelöscht wurde, geschweige denn in gutem Zustand am Bestimmungsort angekommen ist.
Οι διατάξεις της παρούσας οδηγίας εφαρμόζονται με την επιφύλαξη άλλων οικείων κοινοτικών διατάξεωνelitreca-2022 elitreca-2022
Mit dieser Frage der praktischen Durchführbarkeit ist die prinzipielle Frage verbunden: Welche Interessen, geschweige denn Rechte, hätte ein Tscheche, ein Däne oder ein Chinese(18), die jeweils Hunderte oder sogar Tausende von Kilometern von der geplanten Tätigkeit entfernt wohnen, im Hinblick auf den Bau eines neuen Stalls für 855 Sauen in Echt-Susteren im Südosten der Niederlande?
Το κρέας θα χάλασε πριν παγώσει το σκάφοςEuroParl2021 EuroParl2021
Viele Unternehmer wissen gar nichts von der EWIV, geschweige denn von den Möglichkeiten eines solchen Instruments.
Καθεστώς των βουλευτώνEuroparl8 Europarl8
Wohl kaum einer achtet auf jeden kleinen Vogel, geschweige denn, dass man bemerkt, wenn irgendwo einer zu Boden fällt.
Τότε θα ανακαλύψουμε την χαρά του περπατήματος!jw2019 jw2019
Wer hätte sich vorgestellt, daß die Weisen Frauen der Aiel die Macht lenken können, geschweige denn dies?
Γιατί ο δολοφόνος δεν μπήκε απλά απ ' την ανοιχτή πόρταLiterature Literature
Die enormen Ausmaße der Umweltkrise . . . erschweren es uns jedoch, die Natur des Problems sowie seine Ursachen zu erfassen, geschweige denn Lösungen zu finden.“
Για το σκοπό αυτό, κρίνεται σκόπιμη η άμεση συμβολή των κοινοτήτων που μπορούν να αναπτύξουν στην επικράτειά τους πρότυπα συμμετοχής των νέων στις διαδικασίες διαβούλευσης και συνεννόησης·jw2019 jw2019
– In Dronero, in Piemont, finden die Trauerfeiern für Jessica und Sabrina Rinaldo statt, die in Ägypten durch Terroristen starben: zwei junge Frauen mit ehrlichem Gesicht, zwei regelrechte Engel, zwei Blumen, die aus den grünen Wiesen unseres Piemont, aus dem Herzen ihrer Eltern, ehrliche Arbeiter wie sie selbst, herausgerissen wurden, niedergemäht durch die Barbarei eines islamischen Terrorismus, der vor niemandem Respekt hat, geschweige denn vor zwei unschuldigen, wehrlosen jungen Frauen.
Με την άδειά μου, αλλά δε νομίζω να βγάλεις κάτιEuroparl8 Europarl8
nimmt die Tatsache zur Kenntnis, dass Bosnien und Herzegowina noch immer ein Land „mit einem internationalen Governance- und Sicherheitssystem“ ist, was bedeutet, dass gegenwärtig nicht einmal die zentralen nationalen Institutionen den Politikgestaltungs- und Gesetzgebungsprozess selbst ganz bestimmen können – geschweige denn die lokalen und regionalen Gebietskörperschaften;
Ναι, είναι μπροστά μαςEurLex-2 EurLex-2
in der Erwägung, dass die für die Ermordung einzelner Journalisten im Jahr 2007 verantwortlichen Personen nach wie vor unbekannt sind und Beamte der somalischen Regierung es bislang immer versäumt haben, die Morde zu verurteilen, geschweige denn, dass sie alle damit in Verbindung gebrachten Personen überprüft, festgenommen oder strafrechtlich verfolgt hätten,
Θέλει να ξέρει πού ήμουναnot-set not-set
Er ist sich darüber im klaren, daß das jetzige Dossier an frühere Entscheidungen der Europäischen Gemeinschaft anschließt, die getroffen wurden, als der Vertrag über die Europäische Union noch nicht ratifiziert, geschweige denn unterzeichnet war.
Ο πρίγκιπας με περιφρονείEurLex-2 EurLex-2
Daher gibt es heute niemanden, der zur Zeit der Geburt Winston Churchills (1874) oder Mohandas Gandhis (1869), des Verkaufs von Alaska durch die Russen an Amerika (1867) oder der Ermordung Abraham Lincolns (1865) gelebt hat — geschweige denn jemanden, der Zeuge der Geschichtsereignisse vor dem 19. Jahrhundert gewesen ist.
Θα πάτε στον πλανήτη ότι και αν σας πω!jw2019 jw2019
Umgekehrt können vorhandene, auf Vorrat gelagerte Ersatzpatronen und Trommeln oft nicht mehr in das Nachfolgemodell, geschweige denn in ein anderes neues Gerät eingesetzt werden.
Χάσατε άλλον έναν αρχηγό διμοιρίας, Λαζnot-set not-set
Geschweige denn das Blut in Ihrem Transporter.
Πυροδότηση πίσω πυραύλουOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Es handelt sich hierbei um komplexe Verbindungen, deren Analyse einen Chemiker monatelange Laborarbeit kosten würde; die Nase identifiziert sie augenblicklich, ja sogar in so geringen Mengen (bereits ein zehnmillionstel Gramm), daß die empfindlichsten modernen Laborinstrumente oft die Substanz nicht entdecken, geschweige denn analysieren und benennen können.“
Μόλις που καλύπτουν το φαγητό του μαθήματος, αλλά ποιος νοιάζεταιjw2019 jw2019
218 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.