Geschwafel oor Grieks
Geschwafel
de
warme Worte (iron.) (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks
ασυναρτησίες
Ansonsten wurde jemand beleidigt und das nur aufgrund des Geschwafels einer Verrückten.
Διαφορετικά έχει διαπραχθεί προσβολή από τις ασυναρτησίες μιας τρελής.
αερολογίες
Natürlich wurde der Gipfel in den Medien als Erfolg dargestellt, obwohl es sich dabei in Wirklichkeit nur um Geschwafel handelte.
Φυσικά, αυτή η διάσκεψη κορυφής προβλήθηκε στα μέσα ενημέρωσης ως επιτυχία, ενώ στην πραγματικότητα δεν ήταν τίποτα άλλο από αερολογίες.
φλυαρία
Aber das kommt davon, wenn man an die Stelle von moderner Industriepolitik ein autoliberales Geschwafel setzt.
Aλλά αυτό συμβαίνει, όταν, στη θέση μιας μοντέρνας βιομηχανικής πολιτικής, βάζει κανείς μια ακατάσχετη αυτοφιλελεύθερη φλυαρία.
αλαμπουρνέζικα
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Nein, dazu brauchst du viel mehr als das Geschwafel eines Verrückten.
Να σου δανειστώ για ταξίOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Er wird Mut und Konzentration erfordern, keine Posen vor nationalem Publikum und kein philosophisches Geschwafel über das Unerreichbare wie die Steuerharmonisierung - Verzeihung, ich hätte natürlich sagen sollen Steuerkoordinierung .
τροπολογία #, lo μέροςEuroparl8 Europarl8
Möglich, aber... das Geschwafel eines Irren ist nicht sehr aufschlussreich.
Λοιπόν, από πού γνώριζες τον RichardOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Frau Präsidentin, auch ich möchte dem Berichterstatter zu seinem sehr exakten Bericht gratulieren, der das gewöhnliche Geschwafel ablöst, das wir sonst haben, wenn wir über die Verminderung der Arbeitslosigkeit sprechen.
κατά το άρθροEuroparl8 Europarl8
Das klingt nach dem Geschwafel eines Verrückten.
Νόμιζα πως είπες ότι είσαι καλός ακροατήςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ich weiß, es klingt absurd, und käme es von einem anderen Mann, würde man sagen: " Was für ein Geschwafel. " Und man würde es als bloßen Eifer abtun.
Η αίσθηση επανέρχεται σιγά- σιγάOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Aber ich bin lieber altmodisch und arbeitslos als Teil einer Show, die leeres Geschwafel zelebriert.
ΑντενδείξειςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Fertig mit Ihrem Geschwafel?
' Οχι, δεν πάει, ΤζιμOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ich habe es satt, mir Ihr Geschwafel anzuhören.
Τα παράθυρα έχουν μπάρες.Οι πόρτες είναι κλειδωμένες. Δεν μπορείτε να μας κρατάτε φυλακισμένουςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
All das Geschwafel über Nate und wie du mit ihm zusammen sein musst, weil sonst die Welt untergeht.
Ο τρόπος, με τον οποίο αυτό το δεδομένο γεγονός αγνοήθηκε από την επίσημη Ευρώπη, είναι ιδιαίτερα χαρακτηριστικό για την αντιδημοκρατική, επικίνδυνα απολυταρχική στροφή που λαμβάνει η Ευρωπαϊκή Ένωση.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Meine Enkeltochter erzählte mir bereits alles von deinem kleinen Geschwafel.
ζητεί τη δημιουργία τάξεων που καλύπτουν τα κενά των παιδιών που εισέρχονται όψιμα στην εκπαίδευση και των παιδιών που επιστρέφουν στην εκπαίδευση μετά από εργασία, συγκρούσεις ή εκτοπισμό·OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kein sentimentales Geschwafel von Krieg und Töten werde diesen Verweigerern, diesen Feinden des Sozialismus, helfen.“
Εκπλήσσομαι που προσέλαβες κάποιον με γούστοjw2019 jw2019
Ich kenne Baudins Karte, aber unglücklicherweise ist sie nur bedeutungsloses Geschwafel ohne die Legende.
Ο νόμος σε υποχρεώνειOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ein unfreiwilliges Publikum für dein geistloses Geschwafel.
συμφωνία: η συμφωνία εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΚ του ΚοτονούOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Das ist nur Geschwafel, Junge.
Κι αν πίστη σημαίνει να μην κατανοείς το σχέδιο του Θεού... τότε ίσως η κατανόηση κάποιου μέρους, του δικού μας μέρους... να είναι αυτό που λέμε ψυχήOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ich bin jedoch entsetzt über das Geschwafel, das wir uns anhören müssen.
Θα πάθαιναν έμφραγμα αν έμπαιναEuroparl8 Europarl8
Weißt du, du ruinierst mit deinem seltsamen philosophischen Geschwafel unseren perfekten Tag
Ειλικρινά, Σιντ, ξέρεις ότι αυτό αναστατώνει του άλλουςopensubtitles2 opensubtitles2
Warum dann das Geschwafel für 20 Minuten, warum sie schnell wegbringen, um allein zu sprechen?
Οκτώ, έξω απ " την άμμo...... στα δέντραOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Es ist Geschwafel.
Υπέροχα..... έσπασα το χέρι μου και με δάγκωσε και δύο φορές κροταλίαςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Was für ein grenzenloser Rotz an unsinnigem Geschwafel von Euren schlaffen Lippen tropft.
Εξάλλου, για να διασφαλιστεί περαιτέρω εμπράκτως η νομιμότητα των ερευνών και για να αποκτήσουν μεγαλύτερη διαφάνεια οι διαδικασίες της Υπηρεσίας, η νέα έκδοση του εγχειριδίου διαδικασιών της OLAF περιλαμβάνει σύνολο διοικητικών κανόνων (που στο μέλλον θα μπορούσαν νααναπτυχθούν χωριστά από το ισχύον εγχειρίδιοOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Musste viel Geschwafel ausblenden.
Καταδικάσθηκε. υπό τον τίτλο Φυσικά πρόσωπα αντικαθίσταται από τα ακόλουθαOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hör auf mit dem Geschwafel.
Τα αυγά του είναι δέκα φορές πιο νόστιμα από αυτά του σούπερ μάρκετOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Lassen wir das Geschwafel beiseite, ja?
Κανείς άλλοςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Über die Meere akademischen Geschwafels sind Sie am Ende an die Gestade meines Reichs gelangt.
Μήπως είμαι λάθος, που θέλω ένα, για να με τυραννά όταν μεγαλώσειOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wie sie schon sagte, lassen wir das Geschwafel.
έχοντας υπόψη την έβδομη οδηγία #/#/ΕΟΚ του Συμβουλίου της #ης Ιουνίου # για τους ενοποιημένους λογαριασμούςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
70 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.