gluhbirne oor Grieks

gluhbirne

voorbeelde

Betrifft: Verbot der klassischen Glühbirne zur Energieeinsparung
Θέμα: Η απαγόρευση κλασσικών λαμπτήρων πυράκτωσης ως μέσον εξοικονόμησης ενέργειας

Glühbirnen mit besonders langer Lebensdauer werden dir die Mühe ersparen, sie häufig auszuwechseln, und so mag es sich lohnen, sie in Lampen einzusetzen, die an schwer zugänglichen Stellen angebracht sind, aber Standardglühbirnen geben mehr Licht fürs Geld.
Οι λάμπες που είναι πολύ μακράς διαρκείας θα σας απαλλάξουν από τον κόπο να τις αντικαθιστάτε συχνά κι έτσι μπορεί να αξίζη να έχετε τέτοιες σε μέρη όπου είναι δύσκολο να βρήτε στην αγορά για να τις αντικαταστήσετε, αλλά με τους συνήθεις γλόμπους θα έχετε περισσότερο, φως με λιγώτερα χρήματα.

Wenn ein jeder morgen hingeht und seine alten Glühbirnen durch die neusten LED-Lampen ersetzt, führt dies zwar zu einmaligen hohen Ausgaben für neue Beleuchtungskörper, gleichzeitig aber auch zu einer wesentlichen Reduzierung des Energieverbrauchs — mithin zu einer Verringerung des BIP, da die Lampen im Vergleich zu traditionellen Glühbirnen nur einen Bruchteil an Elektrizität benötigen.
Αν αντικαταστήσουμε όλοι άμεσα τους παραδοσιακούς μας λαμπτήρες πυράκτωσης με διόδους εκπομπής φωτός (LED) τελευταίας τεχνολογίας, θα επιβαρυνθούμε αναμφίβολα με μια υψηλή δαπάνη για νέους λαμπτήρες αλλά συγχρόνως θα προκληθεί μια σημαντική διαρθρωτική μείωση της χρήσης ενέργειας, και κατά συνέπεια του ΑΕγχΠ, επειδή οι δίοδοι καταναλώνουν ένα κλάσμα της ενέργειας που καταναλώνουν οι παραδοσιακοί λαμπτήρες πυράκτωσης.

Beleuchtungsartikel, Lampen, Glühbirnen, Energiesparlampen, LED-Beleuchtung
Είδη φωτισμού, λαμπτήρες, λυχνίες, φωτιστικά σώματα χαμηλής ενέργειας, συστήματα φωτισμού με φωτοδιόδους (LED)

Einzelhandelsdienstleistungen im Zusammenhang mit dem Verkauf von Griffen, Haltern, Haken, Knäufen, Schaltern, Lampen, Glühbirnen, Beleuchtungsgeräten und Wohnungseinrichtungen
Υπηρεσίες λιανικής πώλησης ειδών όπου περιλαμβάνονται χειρολαβές, θήκες, άγκιστρα, πόμολα, διακόπτες, λαμπτήρες, λυχνίες, συσκευές φωτισμού και είδη οικιακής επίπλωσης

Wir mähen das Gras, wechseln Glühbirnen aus.
Θα σου βγάζουμε τα ζιζάνια από τον κήπο, θα σου αλλάζουμε τις λάμπες.

Über 10 Millionen Bienengehirne benötigen somit nur so viel Energie wie eine einzige 100-Watt-Glühbirne.
Συνεπώς, πάνω από δέκα εκατομμύρια εγκέφαλοι μελισσών μπορούν να λειτουργούν με την ενέργεια που απαιτείται για τη λειτουργία ενός μόνο ηλεκτρικού λαμπτήρα των 100 βατ.

Beleuchtungsapparate und -anlagen, einschließlich Scheinwerfer, Lampenverkleidung, Leuchten, Glühbirnen, Lampenzubehör, Taschenlampen, Stablampen, Leselampen
Συσκευές και εγκαταστάσεις φωτισμού, όπου περιλαμβάνονται προβολείς, καλύμματα προβολέων, φανοί, λυχνίες, εξαρτήματα λαμπτήρων, φακοί, ηλεκτρικοί φακοί, λάμπες ανάγνωσης

Beleuchtungsgeräte und -anlagen, Glühbirnen (elektrisch), Entladungslampen und -röhren, Beleuchtungslampen, Leuchten
Συσκευές και συστήματα φωτισμού, ηλεκτρικές λάμπες, λαμπτήρες και σωλήνες εκκένωσης, λαμπτήρες φωτισμού, φωτιστικά σώματα

Heute ist das so einfach, wie das Ersetzen einer Glühbirne.
Σήμερα είναι τόσο απλό όσο να αλλάζεις μία λάμπα.

Leuchtröhren, Leuchtzylinder, Glühbirnen
Φωτοσωλήνες, κύλινδροι φωτισμού, λυχνίες

Glühbirne voller Bleichmittel?
Καμιά σπασμένη, φθαρμένη λάμπα;

Wo bekommen Sie diese Glühbirnen her?
Πού βρίσκετε αυτές τις λάμπες;

Blitzlichte [Taschenlampen], Lichtverteiler, Leuchtdioden (LED- Beleuchtungsapparate), Beleuchtungsgeräte, Beleuchtungsanlagen für Luftfahrzeuge, Beleuchtungsapparate und -anlagen, Beleuchtungsgeräte für Fahrzeuge, Beleuchtungslampen, Entladungsröhren [elektrisch] für Beleuchtungszwecke, Glühbirnen für Beleuchtungszwecke, Leuchtröhren für Beleuchtungszwecke, Magnesiumdrähte [Beleuchtung], Scheinwerfer für Kraftfahrzeuge,Stehlampen, Straßenlampen
Αστραπιαία φώτα [φακοί τσέπης], σκεδαστήρες φωτισμού, φωτοδίοδοι (συσκευές φωτισμού με φωτοδιόδους), συσκευές φωτισμού, συστήματα φωτισμού για αεροσκάφη, συσκευές και συστήματα φωτισμού, συσκευές φωτισμού για οχήματα, λαμπτήρες φωτισμού, σωλήνες εκκένωσης [ηλεκτρικοί] για χρήση στον φωτισμό, λυχνίες πυρακτώσεως, σωλήνες φωτισμού για χρήση στον φωτισμό, σύρματα μαγνησίου [φωτισμός], προβολείς για μηχανοκίνητα οχήματα, επιδαπέδια φωτιστικά, λαμπτήρες οδοφωτισμού

Einzelhandelsdienstleistungen, Großhandelsdienstleistungen, Versandhandelsdienstleistungen und elektronische Einzelhandelsdienstleistungen, alle im Zusammenhang mit dem Verkauf von Beleuchtungsgeräten, Glühbirnen für Beleuchtungszwecke, Lampengehäusen, LED-Glühbirnen, LED-Beleuchtungen, Glühbirnen, Beleuchtungskörpern, Beleuchtungsbefestigungen, Beleuchtungsanlagen, Lichtanlagen, Beleuchtungsplatten, Beleuchtungselementen
Υπηρεσίες λιανικής πώλησης, υπηρεσίες χονδρικής πώλησης, υπηρεσίες ταχυδρομικών παραγγελιών και ηλεκτρονικές υπηρεσίες λιανικής πώλησης στο σύνολό τους σε σχέση με συσκευές φωτισμού, λαμπτήρες φωτισμού, περιβλήματα διατάξεων φωτισμού, λαμπτήρες φωτοδιόδων, συστήματα φωτισμού με φωτοδιόδους, λαμπτήρες, προσαρτήματα φωτισμού, σταθερά εξαρτήματα φωτισμού, εγκαταστάσεις φωτισμού, φωτισμό και συσκευές φωτισμού, πίνακες φωτισμού, στοιχεία φωτισμού

Jeder der glaubt, dass das Emissionshandelssystem (ETS) Antworten auf alles bietet, braucht auch keine Umweltauflagen für Autos oder Glühbirnen aufzustellen und hat auch keinen Bedarf an einer Nachhaltige-Energien-Richtlinie.
Όποιος πιστεύει ότι το σύστημα εμπορίας εκπομπών είναι η απάντηση σε όλα δεν χρειάζεται να θεσπίσει απαιτήσεις για τα αυτοκίνητα ή να απαγορεύσει ηλεκτρικούς λαμπτήρες και δεν χρειάζεται μια οδηγία για τη βιώσιμη ενέργεια.

Was, die braucht keine Glühbirnen?
Δε χρειάζεται γλόμπους, γι'αυτό;

Aber so wichtig es auch ist die Glühbirnen zu wechseln, die Änderung der Gesetze ist wichtiger.
Αλλά όσο και σημαντικό κι αν είναι να αλλάξουμε τις λάμπες είναι πιο σημαντικό να αλλάξουμε τους σχετικούς νόμους.

Laser und Lasersysteme für medizinische Zwecke, Spaltleuchten für Diagnosezwecke in der Ophthalmologie, Spaltleuchten für Diagnosezwecke in der Ophthalmologie mit einem Beleuchtungssystem in Form einer Glühbirne oder Leuchtdiode, Spaltleuchten für Diagnosezwecke in der Ophthalmologie mit einer mechanischen oder optoelektronischen Blende für die Generierung des Lichtstrahls in Kombination mit verschiedenen Lasern, Kameras und anderen ophthalmologischen Instrumenten
Συσκευές λέιζερ και συστήματα λέιζερ για ιατρική χρήση, συσκευές φωτεινής δέσμης για διαγνώσεις στην οφθαλμιατρική, συσκευές φωτεινής δέσμης για διαγνώσεις στην οφθαλμιατρική που λειτουργούν με βάση λάμπα ή φωτοδίοδο, συσκευές φωτεινής δέσμης για διαγνώσεις στην οφθαλμιατρική με μηχανικά ή οπτικο-ηλεκτρονικά διαφράγματα για τη δημιουργία δεσμίδων φωτός σε συνδυασμό με διάφορα λέιζερ, κάμερες και άλλα οφθαλμολογικά συστήματα

Lampen, Glühbirnen, Lampengläser, Regulatoren für Bühnenbeleuchtung, Deckenlampen
Λαμπτήρες φωτισμού, λυχνίες, γυάλινα περιβλήματα λαμπτήρων, ρυθμιστές φωτισμού σκηνής, φώτα οροφής

Wenn man berücksichtigt, dass allein die Ersetzung der Glühbirnen Einsparungen erzielen würde, die mindestens 80 Kraftwerken von 1 000 MW entsprechen (etwa dem Gesamtwert der in Italien produzierten Kapazität), liegt das Interesse der Stromerzeuger an der Energieeffizienz auf der Hand: Sie können bei gleicher Energieerzeugung die Nachfrage von mehr Kunden decken.
Εάν αναλογιστούμε ότι από μόνη της η αντικατάσταση των λαμπτήρων πυρακτώσεως επιτρέπει εξοικονόμηση ισοδύναμη με τουλάχιστον 80 σταθμούς παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας 1 000 MW (σχεδόν ίση με τη μικτή εγκατεστημένη ισχύ στην Ιταλία), καθίσταται σαφές το συμφέρον που έχουν οι επιχειρήσεις παραγωγής να στηρίξουν την ενεργειακή απόδοση: θα μπορούν να ικανοποιούν περισσότερους πελάτες με την ίδια παραγωγή ηλεκτρισμού.

Groß- und Einzelhandel mit Beleuchtungsgeräten, Beleuchtungsapparaten und -anlagen, Kronleuchtern, Gaslampen, Stehlampen, Bogenlampen, Öllampen, Laborlampen, elektrischen Lampen, Beleuchtungslampen, Glühbirnen für Beleuchtungszwecke, Laternen, Lampenschirmen, Suchscheinwerfern, Lampenröhren, -zylindern, Leuchtröhren für Beleuchtungszwecke, Lampengläsern
Υπηρεσίες λιανικής και χονδρικής πώλησης ειδών όπως συσκευές φωτισμού, συσκευές και συστήματα φωτισμού, πολύφωτα, λάμπες αερίου, κοινοί λαμπτήρες, λαμπτήρες τόξου, λαμπτήρες πετρελαίου, λαμπτήρες εργαστηρίου, ηλεκτρικοί λαμπτήρες, λαμπτήρες φωτισμού, λυχνίες φωτισμού, φανοί φωτισμού, ανταυγαστήρες (αμπαζούρ), φωτιστικοί φανοί, σωλήνες για λαμπτήρες, σωληνωτές λάμπες, γυαλί για λαμπτήρες

Eine Glühbirne enthält zwischen 0,3 und 1 g Blei im Lötzinn und 0,5 bis 1 g Bleisilikate im Glas (durchschnittlich 1,5 g Blei in Lötzinn und Glas).
Ένας λαμπτήρας φωτισμού περιέχει περίπου 0,3 και 1 g μολύβδου στο κράμα μολύβδου-κασσιτέρου και 0,5 έως 1 g πυριτικού μολύβδου στο γυαλί (κατά μέσον όρο 1,5 g μολύβδου στο συγκολλητικό κράμα και στο γυαλί).

" Do Glühbirnen lange leben?
" Do λαμπτήρες ζουν για μεγάλο χρονικό διάστημα;

Verwendung von Feuer oder ungeschützten Glühbirnen.
Χρησιμοποιείται πυρ ή απροστάτευτη πηγή φωτός.