im Falle oor Grieks

im Falle

Soortgelyke frases

im günstigsten Fall
στην καλύτερη περίπτωση

im Falle, dass ...
σε περίπτωση που ...

nicht im Geringsten = auf keinen Fall
σε καμία περίπτωση

im äußersten Falle
στη χειρότερη περίπτωση

er ist im Kampf gefallen
έπεσε στη μάχη

im schlimmsten Fall
στη χειρότερη περίπτωση

voorbeelde

c) Im Falle der Durchfuhr durch die Gebiete gemäß Anhang I muß eine solche Sendung
γ) σε περίπτωση διέλευσης από τα εδάφη της Κοινότητας που αναφέρονται στο παράρτημα I, μια τέτοια αποστολή πρέπει:

Insbesondere hat die Klägerin nicht dargelegt, warum diese Farben im Fall von Waschmitteln auffällig sein sollen.
Ειδικότερα, η προσφεύγουσα δεν αναφέρει ως προς τί τα χρώματα αυτά είναι εντυπωσιακά όσον αφορά τα απορρυπαντικά προϊόντα.

Im Fall der Verneinung beabsichtige das vorlegende Gericht, die Berufung der INB als unbegründet zurückzuweisen.
Στην αντίθετη περίπτωση, το αιτούν δικαστήριο δηλώνει την πρόθεσή του να απορρίψει την έφεση της INB ως αβάσιμη.

(c) Datenzugriff und Maßnahmen im Falle von nicht zugänglichen Daten.
γ) την πρόσβαση σε δεδομένα και τα μέτρα που πρέπει να λαμβάνονται σε περίπτωση μη πρόσβασης σε δεδομένα.

Im Fall der Bejahung der Frage 1:
Σε περίπτωση καταφατικής απαντήσεως στο ερώτημα 1:

(a)im Fall des Todes oder der Geschäftsunfähigkeit des zugelassenen Vertreters;
α)αποβιώσει ή κηρυχθεί ανίκανος για δικαιοπραξία·

Im Fall von Vermischungen mit anderen zugelassenen Strontiumverbindungen darf die maximale Strontiumkonzentration 3,5 % nicht überschreiten
Σε περίπτωση μείγματος με άλλες επιτρεπόμενες ενώσεις του στροντίου, η συνολική συγκέντρωση στροντίου δεν πρέπει να υπερβαίνει το 3,5 %

‚UN 1965 Propan‘ im Falle eines in Flaschen transportierten Gemischs C gemäß Unterabschnitt 2.2.2.3 des RPE.
“UN 1965 Προπάνιο” στην περίπτωση μείγματος C, όπως περιγράφεται στο υποτμήμα 2.2.2.3 του RPE, που μεταφέρεται σε φιάλες.

d) im Fall von Aufzeichnungen der Empfänger von tierischen Nebenprodukten oder Folgeprodukten folgende Angaben:
δ) σε περίπτωση που τα μητρώα τηρούνται από οποιοδήποτε πρόσωπο που παραλαμβάνει ζωικά υποπροϊόντα ή παράγωγα προϊόντα, τα ακόλουθα στοιχεία:

Im Fall von Bauteilen und selbständigen technischen Einheiten Anbringungsstelle und Art der Anbringung des EWG-Typgenehmigungszeichens:
Εφόσον πρόκειται για κατασκευαστικό στοιχείο ή ιδιαίτερη τεχνική μονάδα, θέση και τρόπος στερέωσης του σήματος έγκρισης ΕΟΚ τύπου:

Besonders im Falle von Auswahlverfahren im Sprachenbereich können Kenntnisse in weiteren Sprachen verlangt werden.
Ειδικότερα, στην περίπτωση θέσεων γλωσσομαθών, μπορεί να απαιτείται η γνώση περισσότερων γλωσσών.

6. Im Falle von Änderungen an [Verkehrsgenehmigungen], die von den zuständigen Behörden von Mitgliedstaaten erteilt wurden:
6) Σε περίπτωση τροποποιήσεων [ΑΚ] που χορηγήθηκε από τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών:

— Recht auf Beteiligung am Saldo im Falle einer Liquidation,
— Δικαίωμα σε τυχόν πλεόνασμα σε περίπτωση εκκαθάρισης.

Land (im Falle eines Mitgliedstaats bitte den Ländercode gemäß Abschnitt 1 angeben): 3.5.
Χώρα (εάν πρόκειται για κράτος μέλος, να προσδιοριστεί ο κωδικός της χώρας όπως ορίζεται στην ενότητα 1): 3.5.

im Falle einer Vorausfestsetzung des Beihilfebetrags den Betrag der Beihilfe je Maßeinheit der betreffenden Erzeugnisse;
στην περίπτωση ενίσχυσης που έχει καθοριστεί εκ των προτέρων, το ποσό της ενίσχυσης για την αποθεματοποίηση ανά μονάδα μέτρησης για τα προϊόντα που καλύπτονται·

im Falle des Absatzes 1 Buchstabe c die Nummern der betroffenen Anmeldungen oder Eintragungen von Unionsmarken.
στην περίπτωση που αναφέρεται στην παράγραφο 1 στοιχείο γ), τον αριθμό κάθε σχετικής αίτησης ή καταχώρισης σήματος της ΕΕ.

Im Falle einiger Ausführer wurden bestimmte angegebene FuE-Ausgaben nach einer genaueren Aufschlüsselung geändert.
Για ορισμένους εξαγωγείς, ορισμένα έξοδα έρευνας και ανάπτυξης που είχαν δηλωθεί τροποποιήθηκαν μετά από ακριβέστερη κατανομή των εν λόγω εξόδων.

Rasche und effiziente Notfallabwehreinsätze im Falle schwerer Katastrophen in Drittländern
Ταχεία και αποτελεσματική αντιμετώπιση καταστάσεων έκτακτης ανάγκης σε περίπτωση μειζόνων καταστροφών σε τρίτες χώρες

Im Fall von ausschließlich aus Knochen, Hörnern, Hufen, Klauen, Geweihen und Zähnen bestehenden Jagdtrophäen oder anderen Präparaten
στην περίπτωση κυνηγετικών τροπαίων ή άλλων παρασκευασμάτων που αποτελούνται αποκλειστικά από οστά, κέρατα, οπλές, νύχια, ελαφοκέρατα ή δόντια,

Im Falle Portugals ist diese Voraussetzung nicht erfüllt.
Στην περίπτωση της Πορτογαλίας, η προϋπόθεση αυτή δεν συντρέχει.

b) Zeitraum für die Bereitstellung im Verschiffungshafen im Fall eines Zuschlags für eine Lieferung frei Verschiffungshafen: 31.
β) περίοδος κατά την οποία το εμπόρευμα πρέπει να είναι διαθέσιμο στο λιμάνι φόρτωσης στην περίπτωση που το εμπόρευμα πρέπει να παραδοθεί στο λιμάνι φόρτωσης: 31.

Im Falle eines Verstoßes gegen eine solche nationale Regelung kann der Mitgliedstaat eine angemessene Sanktion vorsehen.
Σε περίπτωση μη τηρήσεως ενός τέτοιου εθνικού κανόνα, το κράτος μέλος μπορεί να επιβάλει κατάλληλη κύρωση.

— die im Falle eines versehentlichen Verschüttens bzw. Auslaufens zu treffenden Dekontaminierungsmaßnahmen;
— για τα μέτρα απορρύπανσης που πρέπει να λαμβάνονται στην περίπτωση τυχαίας απώλειας ή διαρροής,

Im Falle mehrerer Nummern sind diese durch Kommata zu trennen.
Σε περίπτωση περισσοτέρων του ενός κωδικών, να διαχωριστούν μεταξύ τους με κόμματα.

Im Falle der Kontrollverordnung und des Flottenregisters trägt der Mitgliedstaat „NA“ (nicht zutreffend) ein.
Στην περίπτωση του κανονισμού ελέγχου και του μητρώου αλιευτικών σκαφών, το κράτος μέλος εισάγει «NA» (άνευ αντικειμένου).