in Betracht oor Grieks

in Betracht

Soortgelyke frases

etwas in Betracht ziehen
λαμβάνω υπόψη μου

Berücksichtigen / etwas in Betracht ziehen
λαμβάνω υπόψη · λαμβάνω υπόψη μου · λαμβάνω υπόψιν μου

in Betracht ziehen
λαμβάνω υπόψη

voorbeelde

Ziel dieser Empfehlung ist es, diejenigen Produkt- und Dienstmärkte festzulegen, die für eine Vorabregulierung in Betracht kommen.
Σκοπός της παρούσας σύστασης είναι να προσδιοριστούν οι αγορές προϊόντων και υπηρεσιών στις οποίες είναι δυνατόν να δικαιολογηθεί εκ των προτέρων ρύθμιση.

Folgende Ausgaben kommen für eine Beteiligung des EFRE nicht in Betracht:
Οι παρακάτω δαπάνες δεν είναι επιλέξιμες για ενίσχυση από το ΕΤΠΑ:

Nur Vorschläge, die die obengenannten Kriterien erfuellen, kommen für eine Auswahl in Betracht.
Μόνο οι προτάσεις που πληρούν τα προαναφερόμενα κριτήρια είναι επιλέξιμες.

Versuche zur Entwicklungstoxizität sind jedoch in Betracht zu ziehen.
Ωστόσο, πρέπει να εξετάζεται το ενδεχόμενο διενέργειας δοκιμής για προγεννητική τοξικότητα.

In Betracht gezogene Politik konzepte und Maßnahmen umfassen bereits vorhandene (in der Durchführungsphase) und zusätzliche (Durchführung geplant).
Οι υπό εξέταση πολιτικές και μέτρα περιλαμβάνουν τα ήδη υφιστάμενα (εφόσον βρίσκονται στο στάδιο εφαρμογής) καθώς και τις επιπλέον πολιτικές και μέτρα (για μελλοντική εφαρμογή).

Diese Untersuchung hat alle möglichen unzulässigen Auswirkungen der Beihilfemaßnahmen im Einzelnen und insgesamt in Betracht zu ziehen.
Κατά την εξέταση αυτή θα πρέπει να ληφθεί υπόψη κάθε ενδεχόμενη απαράδεκτη επίπτωση των μέτρων ενίσχυσης τόσο σε ατομικό όσο και σε γενικό επίπεδο.

In diesem Gesamtzusammenhang sollten die folgenden Empfehlungen in Betracht gezogen werden:
Στο συνολικό αυτό πλαίσιο, πρέπει να ληφθούν υπόψη τα ακόλουθα:

Im Wirtschaftsjahr 1998/99 kommt die Sorte "Maplus" zum letzten Mal für Ausgleichszahlungen in Betracht.
Η περίοδος εμπορίας 1998/99 είναι η τελευταία για την οποία η ποικιλία «Maplus» είναι επιλέξιμη για τις αντισταθμιστικές πληρωμές.

Andere Möglichkeiten des Austausches und Korridore werden ebenfalls in Betracht gezogen.
Εξετάζονται επίσης και άλλοι τύποι ανταλλαγών και διαδρόμων.

52 Demnach ist der Zweck der Regelung in Betracht zu ziehen, zu der diese Vorschrift gehört.
52 Επομένως, πρέπει να ληφθεί υπόψη ο σκοπός της ρυθμίσεως στην οποία εντάσσεται η εν λόγω διάταξη.

Doch es gibt noch einen weiteren Faktor, den du in Betracht ziehen solltest.
Ωστόσο, υπάρχει ένας ακόμη πολύ πιο σημαντικός παράγοντας για να εξετάσεις.

Bitte machen Sie nähere Angaben zu den in Betracht kommenden Beihilfeempfängern:
Παρακαλούμε να παράσχετε περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τους επιλέξιμους δικαιούχους:

Maßnahmen wie die Koppelung des gesetzlichen Rentenalters an die Lebenserwartung sollten in Betracht gezogen werden.
Εδώ θα μπορούσαν να εξετασθούν μέτρα όπως σύνδεση της νόμιμης ηλικίας συνταξιοδότησης με το προσδόκιμο ζωής.

Die vorstehend in Betracht gezogenen Maßnahmen sind die einzelnen Bausteine eines Reformpakets.
Τα διάφορα δυνητικά μέτρα που περιγράφονται ανωτέρω συνιστούν αναπόσπαστα δομικά στοιχεία μιας ενιαίας δέσμης μεταρρυθμιστικών μέτρων.

a) Kontrakte, die gemäß Artikel 5 für die Clearingpflicht in Betracht kommen,
α) συμβάσεις που είναι επιλέξιμες για την υποχρέωση εκκαθάρισης βάσει του άρθρου 5·

EGM kommt weiterhin als potenzieller Wettbewerber auf dem überregionalen Ferngastransportmarkt nach seiner Liberalisierung in Betracht.
Η Επιτροπή εκτιμά ότι η ΕGΜ εξακολουθεί να έχει τη δυνατότητα να εξελιχθεί σε δυνητικό ανταγωνιστή στην αγορά διανομής μεγάλων ποσοτήτων σε μεγάλες αποστάσεις σε ένα μελλοντικό ελευθερωμένο περιβάλλον.

Eine Reduzierung der Nifedipin-Dosis kann in Betracht gezogen werden
Μπορεί να απαιτηθεί μείωση του επίπεδου νιφεδιπίνης

Solche nicht verarbeiteten Mengen kommen für eine Beihilfe.nicht in Betracht.
Αυτές οι μη μεταποιημέ ¬ νες ποσότητες δεν είναι επιλέξιμες για ενίσχυση.

□ Welche Umstände müssen beim Planen einer Ausbildung womöglich in Betracht gezogen werden?
□ Ποιους παράγοντες μπορεί να εξετάσει κάποιος καθώς κάνει σχέδια για την εκπαίδευσή του;

Aufrecht stehende Bedienungsperson Kommt nicht in Betracht.
Όρθιος χειριστής Δεν λαμβάνεται υπόψη.

Ich hatte mal in Betracht gezogen, mein Leben mit diesem Mann zu verbringen.
Κάποτε σκεφτόμουν να περάσω όλη μου τη ζωή μαζί του.

Prüfungen zur Fruchtbarkeit sind jedoch in Betracht zu ziehen.
Ωστόσο, πρέπει να εξετάζεται το ενδεχόμενο διενέργειας δοκιμής για επιπτώσεις στη γονιμότητα.

Versuche zur Entwicklungstoxizität sind jedoch in Betracht zu ziehen
Ωστόσο, πρέπει να εξετάζεται το ενδεχόμενο διενέργειας δοκιμής για προγεννητική τοξικότητα

Zu den in Betracht gezogenen Optionen zählt unter anderem ein Legislativvorschlag, der im Jahr 2017 vorgelegt werden könnte.“
Οι επιλογές που εξετάζονται περιλαμβάνουν πιθανή νομοθετική πρόταση που θα μπορούσε να υποβληθεί το 2017.»

Neue Rechtsvorschriften oder Änderungen in den bestehenden EU-Rechtsvorschriften werden nicht unbedingt in Betracht gezogen.
Δεν προβλέπεται κατ' ανάγκη η θέσπιση νέας νομοθεσίας ή η τροποποίηση της υφισταμένης σε κοινοτικό επίπεδο.