in einem Zustand des Angriffes / immer kampfbereit
ετοιμοπόλεμος · σε κατάσταση επίθεσης
kampfbereit oor Grieks
kampfbereit
Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks
έτοιμος για μάχη
Es sei jeder Mann und jeder kräftige Knabe, der waffenfähig ist, bis Einbruch der Nacht kampfbereit.
θέλω κάθε άντρας και δυνατό παλικάρι ικανός να σηκώσει όπλα να είναι έτοιμος για μάχη ως το βράδυ.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Dann sah er den Reiter, einen kühnen, kampfbereiten Ritter, der seine lange Lanze zum Stoß erhoben hatte.
Το σχεδόν δεν φτάνει- Πόσα νησιάLiterature Literature
Wir müssen klarmachen, dass es immer noch kampfbereite Bürger gibt.
Και εγώ εκείνηOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Machen wir uns kampfbereit?
Πού θα ήθελες να πάμεOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die Armeen des Westens sind kampfbereit, Großkhan.
Λυπάμαι πολύ για την απώλειά σουOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kampfbereit
Πριν σε τσακίσω, θέλω να σε ρωτήσω κάτι.Γιατί θες να γίνεις το κυρίαρχο αρσενικόjw2019 jw2019
Sobald wir einsatzfähig sind, müssen wir uns kampfbereit machen.
Τα αγαθά που απαριθμούνται στο παρόν παράρτημα περιλαμβάνουν τόσο νέα όσο και μεταχειρισμένα αγαθάOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Commander, unsere beiden Schiffe sind kampfbereit.
Εισφορές κοινωνικής ασφάλισης οι οποίες οφείλονται στην ΕπιτροπήOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nun, gegen wen machen wir Ihre Jungs kampfbereit?
Έχεις τα πράγματά σου εδώ μέσα; Βάλε το σορτσάκι σουOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mit der Hilfe von Major Carter und ihren Ingenieuren können wir bald über eine kampfbereite Staffel verfügen.
Σ ' ευχαριστώ που ήρθες εδώ για να ξεράσειςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zwei kampfbereite Bären, und du pflückst zwischen ihnen Beeren!
Προσποιείσαι ότι δεν έχεις συναισθήματα... αλλά η αλήθεια είναι ότι απλώς φοβάσαιLiterature Literature
Ein guter Kampfsportler wird nicht angespannt, sondern ist kampfbereit.
Αλλά δεν επρόκειτο να σας αφήσωOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Aber das heißt wohl nicht, dass sie nicht kampfbereit wären.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΤΟΥ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟΥ ΕΓΚΡΙΣΕΩΣ ΤΥΠΟΥ ΕΟΚ ΓΙΑ ΤΥΠΟ ΟΧΗΜΑΤΟΣ ΟΣΟΝ ΑΦΟΡΑ ΤΗ ΣΥΜΠΕΡΙΦΟΡΑ ΤΟΥ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ ΟΔΗΓΗΣΕΩΣ ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΠΡΟΣΚΡΟΥΣΗΣ (Οδηγία #/ΕΟΚ, που τροποποιεί την οδηγία #/ΕΟΚ) (Άρθρο # παράγραφος # και # της οδηγίας #/ΕΟΚ του Συμβουλίου της #ης Φεβρουαρίου # περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών που αφορούν την έγκριση τύπου οχημάτων με κινητήρα και των ρυμουλκουμένων τουςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Macht euch kampfbereit und wartet auf den Befehl!
Πώς γίνατε τόσο καλλιτέχνεςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bereits in einer Woche kann eine neue Generation von Kämpfern, vollständig ausgebildet und kampfbereit, entstehen.
Επιπλέον, ενημέρωσαν την Επιτροπή σχετικά με την αποστολή πληροφοριών και εγκυκλίων στους σχετικούς οργανισμούς ώστε στο μέλλον να αποφευχθεί η δημοσίευση τέτοιου είδους θέσεων εργασίαςjw2019 jw2019
In 2. Samuel 24:9 wird die Zahl der Israeliten mit 800 000 und die der Judäer mit 500 000 angegeben, wohingegen in 1. Chronika 21:5 von 1 100 000 kampfbereiten Männern Israels und 470 000 Männern Judas die Rede ist.
Κάποιος μιλάει πολύ και μου κοστίζει πολλά λεφτάjw2019 jw2019
Wer immer mich herausforderte, fand in mir sofort einen kampfbereiten Gegner.
Για την καρύκευση των κρεάτων αυτών χρησιμοποιείται αλάτι, κόκκινο ή άσπρο κρασί της περιοχής και σκόρδο και κατόπιν παραμένουν επί # ημέρες σε θερμοκρασία κάτω των # °C, σε χώρο χαμηλής υγρασίας, μετά προσθέτουμε κόκκινο πιπέρι καυτερό ή/και γλυκό και την κολοκύθα σε αναλογία περίπου # % σε σχέση με την ποσότητα κρέατοςjw2019 jw2019
Sie sind schon kampfbereit, und Lincoln ist noch nicht mal gewählt worden.
Έλεγξε τα ψιλά γράμματα του εγχειριδίου που δεν έλαβες ποτέOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wie Räuber, die in einem Versteck auf ein Opfer lauern, so werden sich auch die Nationen, die sich kampfbereit zum Krieg von Harmagedon versammelt haben, auf Jehovas „Gesalbten“ und auf die „große Volksmenge“, die mit ihm in der Gottesanbetung verbunden ist, stürzen, um sie zu vernichten, wie sie das religiöse Groß-Babylon vernichtet haben.
’ στο να συμβεί, φίλε.Τελείωσεςjw2019 jw2019
Aber Herr, ich bin wohlauf und kampfbereit
Αυτό ήταν κάκιστοopensubtitles2 opensubtitles2
Nur Garams ausgestreckte Hand hielt die beiden anderen davon ab, kampfbereit die Lanzen zu senken.
Την προηγούμενη βδομάδαLiterature Literature
In der Tat, es ist eine mit Streit und Haß erfüllte, kampfbereite Welt, die von Verbrechen und Übertretungen überfließt, und all die zehn Millionen Aspirintabletten, die täglich verschlungen wurden, alle Beruhigungsmittel und „Wunderpillen“ und aller ölige Balsam der Psychologen, die von „Herzensfrieden“ sprechen, haben verfehlt, die Schmerzen und Sorgen dieser dahinsterbenden alten Welt zu lindern.
Να τα φερθείτε συνετά με τη γνώση ότι όλα τα είδη είναι πολύτιμαjw2019 jw2019
Mach den Jabberwocky kampfbereit.
Λυπάμαι, υπαστυνόμε, αλλά το επιβεβαίωσα κι εγώ χθεςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Haben wir kampfbereite Männer?
Δεν μπορούσες να κάνεις κάτιOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Gerade zu jener Zeit kam ein Problem ans Licht, das den Mut der kampfbereiten Bauleute zu schwächen drohte.
Είναι περίεργος κόσμος.Έτσι δεν είναιjw2019 jw2019
Hier EAGLE 1. Kampfbereit halten, aber nicht feuern!
Ντέιλ, δεν είδες την έκφραση στο πρόσωπο της ΤζάνετOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
76 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.