kleine Zehe oor Grieks

kleine Zehe

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

μικρός

naamwoord manlike

Schau dir nur diese kleinen Zehen an.
Κοίτα όλα αυτά τα μικρά δαχτυλάκια.

το μικρό δάχτυλο

voorbeelde

Unter kleiner Zehe soll ich mir " Kind " vorstellen
Αυτό το δαχτυλάκι σημαίνει " παιδί "

Denk an den kleinen Zeh!
Πρόσεχε το μικρό!

Schau dir nur diese kleinen Zehen an.
Κοίτα όλα αυτά τα μικρά δαχτυλάκια.

... und hören beim kleinen Zeh auf.
... μετά πάνε στο μικρό δαχτυλάκι.

Weg damit, sonst schieße ich dir den kleinen Zeh weg.
Δεν παίζω άλλο, πέτα το γαμοξύραφο αλλιώς θα σου διαλύσω το ρημάδι το δαχτυλάκι.

Ich untersuchte die Fingerchen und die kleinen Zehen, ehe die Schwester das Baby badete.
Εξέτασα κάθε μικρό δαχτυλάκι του χεριού και του ποδιού προτού η νοσοκόμα το πάρει για να το καθαρίσει.

Was, wenn sie einen kleinen Zeh in meinem gecheckten Reisegepäck finden?
Και αν βρουν ένα δακτυλάκι στις αποσκευές μου;

Meine kleinen Zehen fühlen sich so gut an, wenn du sie massierst.
Τα δαχτυλάκια μου νιώθουν υπέροχα όταν τα τρίβεις.

Wo sind seine kleinen Zehen?
Που είναι τα δαχτυλάκια του;

Was ist mit meinem kleinen Zeh, den ich heldenhaft im Kampf verlor?
Και τι θα γίνει με το δακτυλάκι μου που ηρωικά θυσιάστηκε στην μάχη;

Ich berühre deinen kleinen Zeh.
Αγγίζω το μικρό δακτυλάκι σου.

Nein, du hast einen Reebok mit einer Schusswunde und ein Wehwehchen an deinem kleinen Zeh.
Όχι, το σνίκερ σου έχει τραύμα από όπλο και εσύ μια γρατζουνιά στο δακτυλάκι.

Vielleicht auch kleine Zehen unter einer Decke.
Ίσως τα ποδαράκια να κλωτσάνε κάτω από τη κουβέρτα.

Sein Sohn schoss mir den kleinen Zeh weg.
Ο γιός του ήδη έχει πυροβολήσει το δαχτυλάκι μου.

Jetzt willst du mir in den kleinen Zeh schießen.
Τώρα θα μου ρίξεις στο δαχτυλάκι μου.

Und selbst wenn sich mein linker kleiner Zeh immer taub anfühlen sollte,
Ακόμη κι αν δεν ξεμουδιάσουν ποτέ τα πόδια μου...

Kleine Finger, kleine Zehen.
Μικρά δαχτυλάκια στα χέρια και στα πόδια.

Meine armen, kleinen Zehen.
Τα καημένα τα ποδαράκια μου.

* Zum Beispiel wurde behauptet, der kleine Zeh sei unwichtig. Doch inzwischen weiß man, wie sehr er dabei hilft, das Gleichgewicht zu halten.
* Για παράδειγμα, ορισμένοι αμφισβητούσαν το πόσο χρήσιμο είναι το μικρό δάχτυλο του ποδιού, αλλά τώρα είναι γνωστό ότι επηρεάζει την ισορροπία ολόκληρου του σώματος.

Nein, selbst die kleine Zehe am Fuß verrichtet ihren Dienst und trägt dazu bei, daß sich der ganze Körper ungehindert fortbewegen kann.
Όχι, διότι και τα μικρά δάκτυλα του ποδιού έχουν τη δική τους λειτουργία και συντελούν στην ομαλή κίνησι και τον συντονισμό του όλου σώματος.

Leonard, hast du dich je gefragt, warum meine kleine Zehen und seitlichen Schneidezähne... signifikant kleiner sind als der Durch - schnitt für Jemanden meiner Größe?
Λέοναρντ, έχεις αναρωτηθεί ποτέ γιατί τα δαχτυλάκια των ποδιών μου και οι πλευρικοί κοπτήρες μου είναι σημαντικά μικρότεροι ενός μέσου ατόμου του μεγέθους μου;

Was veranlaßt diese verschiedenartigen Zellen, sich zu Organen von besonderen Formen, Größen und Funktionen zu ordnen, um beispielsweise eine Leber, eine Nase oder eine kleine Zehe zu bilden?
Τι κάνει αυτά τα διαφορετικά είδη να συγκεντρώνονται σε ειδικά σχήματα, μεγέθη και λειτουργίες, να γίνονται συκώτι, μύτη ή μικρό δάχτυλο του ποδιού;

Die Finger und Zehen von kleinen Mädchen mögen sie nicht.
Δεν ενδιαφέρονται για μικρα κοριτσάκια δαχτυλάκια χεριών και ποδιών.

Wie ein kleiner Wurm, der auf Ihrem Zeh rumkriecht.
Σαν το σκουλήκι... θα σέρνομαι στο πόδι σου.

Sind Schuhe zu eng oder zu klein, werden die Zehen zurückgedrückt, so daß sie eine rechtwinklige Abknickung nach unten bilden, was man Hammerzehe nennt, eine krankhafte Veränderung, die häufig vorkommt.
Όταν τα υποδήματα είναι πολύ σφιχτά ή πολύ κοντά, τα δάχτυλα δυνατόν ν’ αναγκάζωνται να φέρωνται προς τα πίσω σε μια θέσι ανεστραμμένου V που ονομάζεται σφυροδάκτυλος, και είναι μια κοινή παραμόρφωσις.