kleine Insel oor Grieks

kleine Insel

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

νησάκι

naamwoord onsydig

Das ist dieselbe kleine Insel wie bei unserer letzten Reise.
Είναι το ίδιο νησάκι που σε κάναμε κυβερνήτη του στο άλλο ταξίδι.

νησίδα

naamwoord vroulike

Vermutlich erstreckte sich das Gebiet von Mitylene ursprünglich über eine kleine Insel vor der O-Küste von Lesbos.
Πιστεύεται ότι η Μυτιλήνη ήταν αρχικά μια νησίδα κοντά στην ανατολική ακτή της Λέσβου.

Soortgelyke frases

eine kleine Insel
ένα νησάκι

Kleine Inseln
Μικρά Νησιά (πολιτική γεωγραφία) · νησίδα

voorbeelde

Siehst du die kleine Insel dort?
Βλέπεις αυτό το νησί;

Ein Beispiel: Auf der kleinen Insel Marinduque gab eine Sonderpionierin in einem Haus Zeugnis.
Στο μικρό νησί Μαριντούκε, μια ειδική σκαπάνισσα έδωσε μαρτυρία σε ένα σπίτι.

Südlich der Präfektur Okajama taucht die Insel Nagaschima auf. Diese kleine Insel hat eine interessante Geschichte.
Συνεχίζοντας νοτίως του νομού Οκαγιάμα, φθάνομε στη Ναγκασίμα, μια νήσο άγνωστη σε πολλούς, αλλά με ενδιαφέρουσα ιστορία.

Sechs der Distrikte befinden sich auf der Hauptinsel São Tomé, ein Distrikt auf der kleineren Insel Principe.
Οι έξι από αυτούς βρίσκονται στο κύριο νησί, Σάο Τομέ, ενώ μία (Παγκέ) καλύπτει το μικρότερο νησί, που λέγεται Πρίνσιπε.

Dort werde ich sein, Kumpel, auf der kleinsten Insel.
Εκεί θα είμαι, φίλε, στο μικρότερο νησί.

Es ist eine kleine Insel im britischen Westindien.
Ένα μικρό νησάκι στις Βρετανικές δυτικές Ινδίες.

" Sam ist mit mir zu der kleinen Insel gerudert. "
" Ο Σαμ με πήγε βαρκάδα στο νησάκι. "

Ich denke, Ihnen wird unsere kleine Insel gefallen.
Νομίζω ότι θα βρείτε το νησί μας γοητευτικό.

Unser Besuch bei einer Glaubensschwester und ihrem Mann auf der kleinen Insel Tõrwã sollte eine Woche dauern.
Είχαμε έρθει για να περάσουμε μια εβδομάδα με κάποια φίλη και το σύζυγό της στο μικρό νησί Τορούα.

Mehr als Ihre kleine Insel?
περισσοτερο απο το μικρο σας νησι?

Sie ist in der Nähe einer kleinen Insel namens...
Είναι δίπλα σε ένα μικρό νησάκι που λέγεται...

STELL dir vor, du bist in der Karibik auf einer kleinen Insel südlich von Guadeloupe.
ΦΑΝΤΑΣΤΕΙΤΕ τον εαυτό σας στις Δυτικές Ινδίες, σε ένα μικρό νησί νότια της Γουαδελούπης.

Das einzige Gebiet, das von dieser Seuche verschont blieb, war die kleine Insel Sankt Helena.
Το μόνο μέρος της γης που γλίτωσε από αυτή την πληγή ήταν το μικρό νησί της Αγίας Ελένης.

Wir sind auf einer kleineren Insel 2 Meilen vor der Küste.
Είμαστε σ'ένα μικρότερο νησί, δυο μίλια μακριά.

Ich muss Sie daher fragen, was Ihre Absichten auf meiner kleinen Insel sind.
Φοβάμαι πως θα ρωτήσω για τους σκοπούς σας αναφορικά με το μικρό όμορφο νησί μου..

Man könnte meinen, es gäbe nicht genug Nahrung für solche Riesen auf dieser relativ kleinen Insel.
Ίσως, να φαίνεται ότι δεν υπάρχει αρκετή τροφή... για να θρέψει τέτοιους γίγαντες αυτό το σχετικά μικρό νησί.

Umsetzung des Aktionsprogramms von Barbados für die nachhaltige Entwicklung kleiner Insel-Entwicklungsländer
'Οσον αφορά την εφαρμογή του προγράμματος δράσης του Μπαρμπάντος για τη βιώσιμη ανάπτυξη των αναπτυσσόμενων μικρών νησιωτικών κρατών

Saipan, eine kleine Insel im westlichen Pazifik, wird für Pam und ihren Mann Peter die neue Heimat sein.
Το Σάιπαν, ένα μικροσκοπικό νησί στον Δυτικό Ειρηνικό, θα είναι το νέο σπίτι για την Παμ και τον σύζυγό της τον Πήτερ.

6 Kreta war jedoch nur eine verhältnismäßig kleine Insel im Mittelmeer.
6 Εν τούτοις, η Κρήτη δεν ήταν παρά μια μικρή σχετικώς νήσος στη Μεγάλη ή Μεσόγειο Θάλασσα.

Etwa 100 km südlich von ihr... befindet sich eine kleine Insel namens Faro.
Το νησί είναι περίπου 100 χιλιόμετρα νότια από εκεί.

PUERTO RICO bedeutet „reicher Hafen“, und auf dieser kleinen Insel im Karibischen Meer gibt es tatsächlich viele Reichtümer.
ΠΟΥΕΡΤΟ ΡΙΚΟ σημαίνει «Πλούσιο Λιμάνι» και, πράγματι, υπάρχουν πολλά πλούτη σ’ αυτό το μικρό νησί της Καραϊβικής.

Am folgenden Wochenende fuhren 112 Zeugen mit 6 Tonnen Baumaterial auf die kleine Insel Vieques zu ähnlichen Aufbauarbeiten.
Το επόμενο σαββατοκύριακο 112 Μάρτυρες, έχοντας μαζί τους έξι τόνους οικοδομικών υλικών, έφτασαν με πλοίο στο μικρό νησί Βιέκες για ένα παρόμοιο έργο ανοικοδόμησης.

Da Zypern eine sehr kleine Insel ist, mutet die Ungleichbehandlung der beiden Flughäfen sehr paradox an.
Καθώς η Κύπρος είναι ένα πολύ μικρό νησί, η εν λόγω αντιμετώπιση των δυο αεροδρομίων φαίνεται πολύ αυστηρή.

Es ist eine winzig kleine Insel -- 90 auf 144 Kilometer gross.
Είναι ένα μικροσκοπικό νησάκι - 96 επί 144 χλμ.

Joppa wäre ein besserer Ausgangspunkt als eine abgelegene kleine Insel.
Η Ιόππη θα ήταν μια καλή αρχή από ότι σ'ένα έρημο νησί.