kleines Boot oor Grieks

kleines Boot

Bötchen (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

σκάφη

naamwoord

Die Männer gehen fischen in diesen kleinen Booten.
Οι άντρες αυτοί πηγαίνουν για ψάρεμα μ' αυτά τα σκάφη.

voorbeelde

Vollständiger Name des Eigners oder Halters des kleinen Bootes;
Ονοματεπώνυμο του ιδιοκτήτη ή του υπεύθυνου του μικρού σκάφους,

DER Drachen stieg und tänzelte in der Luft wie ein kleines Boot auf dem Wasser.
ΚΑΘΩΣ ο χαρταετός ανυψωνόταν στον αέρα, χοροπηδούσε σαν βαρκούλα στο νερό.

Ich gehe rein und locke Barbossas Männer in ihren kleinen Booten raus.
Θα μπω και θα πείσω τον Μπαρμπόσα να στείλει έξω τους άντρες του.

Da jedoch die kleinen Boote nur kleine Umschließungsnetze verwenden könnten, nehme ihnen dieses Verbot jede Möglichkeit zu fischen.
Όμως, καθόσον τα μικρά σκάφη μπορούν να χρησιμοποιούν μόνο μικρά κυκλικά δίχτυα, το εν λόγω μέτρο απαγορεύσεως στερεί τα εν λόγω σκάφη από κάθε δυνατότητα αλιείας.

Eine Messanlage zur Betankung von Kraftfahrzeugen, kleinen Booten und kleinen Luftfahrzeugen
Σύστημα μέτρησης το οποίο προορίζεται για τον ανεφοδιασμό σε καύσιμα μηχανοκίνητων οχημάτων, μικρών πλοίων και μικρών αεροσκαφών

Anzahl kleiner Boote
Αριθμός μικρών σκαφών

Neben den Straßen verliefen Kanäle, auf denen kleine Boote, die chalupas, Güter beförderten.
Δίπλα στους δρόμους της υπήρχαν κανάλια μέσω των οποίων μεταφέρονταν τα εμπορεύματα μέσα σε τσαλούπας, μικρές βάρκες.

Diese kleinen Boote bestehen aus gebündeltem Totora-Schilfrohr, das hier wächst.
Αυτά τα μικρά σκάφη είναι κατασκευασμένα από δέσμες καλαμιών τοτόρα, τα οποία αναπτύσσονται εδώ.

Die Osterinsel verfügt nur über einen Hafen für kleine Boote.
Ο Όρμος Κορθίου έχει ένα μικρό λιμάνι για μικρά σκάφη.

Bei dieser meist von kleinen Booten in Küstennähe eingesetzten Technik zur Muschelernte werden tiefer gelegene Muscheln ausgespült.
Η τεχνική αυτή χρησιμοποιείται πολύ συχνά για την αλιεία μαλακίων και για την απορρόφηση όστρακων που βρίσκονται βαθύτερα στην άμμο συνήθως από μικρά σκάφη που αλιεύουν κοντά στην ακτή.

Etwa 20 kleine Boote mit über 100 Leuten an Bord.
Υπάρχουν περίπου 20 μικρά σκάφη με πάνω από 100 ανθρώπους.

Eine goleta ist ein kleines Boot, das in der Regel bis zum Bug mit Waren vollgestopft ist.
Η γολέτα είναι μια μικρή βάρκα, την οποία φορτώνουν συνήθως μέχρι την κουπαστή με εμπορεύματα.

Auf einmal preschte ein kleines Boot heran, und man warnte uns davor, näher zu kommen.
Ξαφνικά, μια μικρή βάρκα ήρθε με μεγάλη ταχύτητα προς το μέρος μας, προειδοποιώντας μας να μην πλησιάσουμε άλλο.

Eine Messanlage zur Betankung von Kraftfahrzeugen, kleinen Booten und kleinen Luftfahrzeugen.
Σύστημα μέτρησης το οποίο προορίζεται για τον ανεφοδιασμό σε καύσιμα μηχανοκίνητων οχημάτων, μικρών πλοίων και μικρών αεροσκαφών.

Hierin bestanden also die verschiedenen Apparate, welche im Vorderteil des kleinen Bootes sorgsam plaziert wurden.
Τοιαύτα ήσαν τα διάφορα μηχανήματα τα οποία επιμελώς ετοποθετήθησαν εις το έμπροσθεν μέρος της λέμβου.

Fahrzeugdachträger zum Transport von Fahrrädern, Ski, Surfbrettern und kleinen Booten
Σχάρες αυτοκινήτων για τη μεταφορά ποδηλάτων,σκι, σανίδων ιστιοδρομίας και μικρών σκαφών

Dann steig bitte ein, und begleite uns auf einer kurzen Rundfahrt in einem kleinen Boot.
Σας παρακαλούμε, λοιπόν, ν’ ανεβήτε στο μικρό πλοιάριο και να έλθετε μαζί μας σ’ ένα σύντομο ταξίδι.

Stürzt er, schlagen die Wellen über einem kleinen Boot wie unserem zusammen
Αν πέσει ο Wolsey, το κύμα που θα σηκωθεί θα πνίξει κάτι καραβάκια σαν το δικό μας

Es fiel uns auf, daß die kleineren Boote mit löffelähnlichen Paddeln angetrieben wurden.
Παρατηρήσαμε ότι τα μικρότερα σκάφη προωθούνται με κουπιά όμοια με κουτάλια.

Heute hat ein kleines Boot mehr als zwanzig Leichen in der Meerenge von Gibraltar ins Meer gespült.
Σήμερα, ένα μικρό καράβι έριξε στη θάλασσα περισσότερα από είκοσι πτώματα στο Εστρέτσο στο Γιβραλτάρ.

KraftstoffzapfanlageEine Messanlage zur Betankung von Kraftfahrzeugen, kleinen Booten und kleinen Luftfahrzeugen.
Αντλία καυσίμουΣύστημα μέτρησης το οποίο προορίζεται για τον ανεφοδιασμό σε καύσιμα μηχανοκίνητων οχημάτων, μικρών πλοίων και μικρών αεροσκαφών.

Wir sprechen von Terroristen, doch kommen tausende in Lumpen gekleidete Menschen auf kleinen Booten bei uns an.
Μιλάμε για τρομοκράτες αλλά υπάρχουν χιλιάδες που φθάνουν, ρακένδυτοι, μέσα σε μικρά πλοία.