konnossement oor Grieks

konnossement

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

φορτωτική

– Konnossement im Fall der Beförderung auf dem Seeweg.
— και, σε περίπτωση θαλάσσιας μεταφοράς, τη φορτωτική.

Konnossement

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

θαλάσσια φορτωτική

( 10 ) Das Konnossement muß die Angabe "Lattakia for Lebanon - goods in transit" tragen .
( 10 ) Η θαλάσσια φορτωτική πρέπει να αναφέρει "Lattakia for Lebanon - goods in transit ".

voorbeelde

(1) Waren im Sinne von Artikel 1, die vor Inkrafttreten der Verordnung (EWG) Nr. 3670/84 aus Bangladesch in die betreffenden Mitgliedstaaten versandt und noch nicht zum freien Verkehr abgefertigt worden sind, werden zum freien Verkehr abgefertigt, sofern anhand eines Konnossements oder eines gleichwertigen Frachtpapiers nachgewiesen wird, daß sie tatsächlich vor diesem Zeitpunkt abgesandt wurden.
Οι εισαγωγές των προϊόντων που αποστέλλονται από το Μπαγκλαντές προς τη Γαλλία και το Ηνωμένο Βασίλειο από της ενάρξεως ισχύος του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3670/84 υπόκεινται στο σύστημα διπλού ελέγχου που προβλέπεται στο παράρτημα VI του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3589/82.

b) dem eine Kopie des Konnossements beiliegt, mit der der Nachweis erbracht wird, daß die Ware in Vietnam verladen wurde und mit dem im Antrag bezeichneten Schiff in die Gemeinschaft befördert wird;
β) συνοδεύεται από την απόδειξη, υπό μορφή αντιγράφου της φορτωτικής, ότι το εμπόρευμα φορτώθηκε στο Βιετνάμ και έχει μεταφερθεί στην Κοινότητα από το πλοίο που αναφέρεται στην αίτηση·

Er hat darüber zu befinden, ob, entsprechend seiner Rechtsprechungslinie betreffend die Anwendbarkeit einer solchen, in einem Konnossement enthaltenen Vertragsklausel auf einen Drittinhaber(4), eine Verweisung auf das anzuwendende nationale Recht zu erfolgen hat, um die Wirksamkeit von Gerichtsstandsvereinbarungen gegenüber Dritten, die darin nicht eingewilligt haben, zu bestimmen, oder ob es angebracht erscheint, diesbezüglich eine eigenständige materiell-rechtliche Regelung zu treffen, so wie dies kürzlich das Europäische Parlament im Rahmen der Arbeiten an der Neufassung der Verordnung Nr. 44/2001 in Betracht gezogen hat(5).
Το Δικαστήριο καλείται να κρίνει εάν, προκειμένου να καθοριστεί εάν είναι δυνατή η επίκληση συμφωνιών παρεκτάσεως διεθνούς δικαιοδοσίας έναντι τρίτων οι οποίοι δεν έχουν συναινέσει σε αυτές, επιβάλλεται να γίνει παραπομπή στο εθνικό εφαρμοστέο δίκαιο, όπως έχει δεχθεί με τη νομολογία του περί επεκτάσεως των αποτελεσμάτων αντίστοιχης ρήτρας ενσωματωμένης σε φορτωτική σε τρίτο κομιστή της φορτωτικής (4), ή εάν πρέπει εν προκειμένω να διατυπώσει αυτοτελή ουσιαστικό κανόνα, όπως πρότεινε προσφάτως το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στο πλαίσιο των εργασιών αναδιατυπώσεως του κανονισμού 44/2001 (5).

Werden die Waren mit einem begebbaren Konnossement befördert, das „an Order einer genannten Partei“ ist,
Όταν τα εμπορεύματα μεταφέρονται με μεταβιβάσιμη φορτωτική η οποία είναι «εις διαταγήν οριζόμενου προσώπου»,

j) gegebenenfalls Zahlungs- und Liefertermin sowie Kopie des Konnossements und des Kaufvertrags,
ι) ενδεχομένως, τις ημερομηνίες πληρωμής και παράδοσης και αντίγραφο της φορτωτικής και της σύμβασης αγοράς·

Konnossement
Φορτωτική θαλάσσιας μεταφοράς

j) gegebenenfalls Zahlungs- und Liefertermin sowie Kopie des Konnossements und des Kaufvertrags,
ι) ενδεχομένως, τις ημερομηνίες πληρωμής και παράδοσης και αντίγραφο της φορτωτικής και της σύμβασης αγοράς.

Werden Unregelmäßigkeiten bei den Angaben zu den in der Liste aufgeführten Manifesten festgestellt, so unterrichten die zuständigen Zollbehörden des Bestimmungshafens die zuständigen Zollbehörden des Abgangshafens sowie die Behörde, die die Bewilligung erteilt hat, und beziehen sich dabei insbesondere auf die Konnossemente für die betreffenden Waren.
Σε περίπτωση διαπίστωσης παρατυπιών σε σχέση με τα στοιχεία των δηλωτικών που αναφέρονται στην κατάσταση αυτή, οι αρμόδιες τελωνειακές αρχές του λιμένα προορισμού ενημερώνουν σχετικά τις αρμόδιες τελωνειακές αρχές του λιμένα αναχώρησης, καθώς και την αρχή έκδοσης της άδειας, αναφέροντας, ιδίως, τις θαλάσσιες φορτωτικές που αφορούν τα εμπορεύματα ως προς τα οποία διαπιστώθηκαν οι παρατυπίες.

f) Akkreditive, Konnossemente, Sicherungsübereignungen;
στ) οι πιστωτικές επιστολές, οι φορτωτικές, τα πωλητήρια συμβόλαια·

Aufgrund dessen sind beide Gerichte zu dem Ergebnis gelangt, daß tatsächlicher Verfrachter die Firma Spliethoff's gewesen sei, die zwar im Konnossement nicht genannt, aber Verwalter des Schiffes gewesen sei, auf dem der Transport erfolgt sei.
Από τα στοιχεία αυτά, το πρωτοβάθμιο και το δευτεροβάθμιο δικαστήριο συνήγαγαν ότι ο πραγματικός θαλάσσιος μεταφορέας ήταν η εταιρία Spliethoff's, η οποία δεν αναγράφεται επί της φορτωτικής, αλλά έχει την διαχείριση του πλοίου με το οποίο έγινε η μεταφορά.

Handelspapiernummern: Geben Sie beispielsweise Luftfrachtbrief, Konnossement oder Frachtbrief im Eisenbahn- und Straßenverkehr und die Bezugsnummer dieser Dokumente an.
Στοιχεία αναφοράς του εμπορικού εγγράφου: αναγράψτε π.χ. τον αριθμό του δελτίου αεροπορικής μεταφοράς, τον αριθμό της φορτωτικής ή τον εμπορικό αριθμό του σιδηροδρομικού ή οδικού οχήματος.

Fälle, in denen Waren mit begebbarem Konnossement befördert werden, das ‚an Order und blanko indossiert‘ ist, bei summarischen Ausgangsanmeldungen, wenn der Empfänger unbekannt ist.
Περιπτώσεις που αφορούν μεταβιβάσιμες φορτωτικές “εις διαταγήν με οπισθογράφηση”, για τις συνοπτικές διασαφήσεις εξόδου, όταν είναι άγνωστα τα στοιχεία του παραλήπτη

Bezugsdokumente: Nummer des Ladepapiers (Frachtbrief, Konnossement o. Ä.).
Αριθμός εγγράφου αναφοράς: αριθμός δελτίου αεροπορικής μεταφοράς, αριθμός φορτωτικής ή εμπορικού εγγράφου για σιδηροδρομική ή οδική μεταφορά.

vi) Akkreditive, Konnossemente, Sicherungsübereignungen;
vi) οι πιστωτικές επιστολές, οι φορτωτικές, τα πωλητήρια συμβόλαια·

Werden die Waren mit einem begebbaren Konnossement befördert, das „an Order und blanko indossiert“ ist, und ist der Empfänger unbekannt, werden ihn betreffende Einzelheiten durch den vorgesehenen Code ersetzt.
Όταν τα εμπορεύματα μεταφέρονται με μεταβιβάσιμη φορτωτική η οποία είναι «εις διαταγήν με οπισθογράφηση» και ο παραλήπτης είναι άγνωστος, τα στοιχεία του αντικαθίστανται από τον σχετικό κωδικό.

j) gegebenenfalls Zahlungs- und Liefertermin sowie Kopien des Konnossements und des Kaufvertrags
ι) ενδεχομένως, τις ημερομηνίες πληρωμής και παράδοσης και αντίγραφο της φορτωτικής και της σύμβασης αγοράς·

vi) Akkreditive, Konnossemente, Übereignungsurkunden;
vi) οι πιστωτικές επιστολές, οι φορτωτικές, τα πωλητήρια συμβόλαια·

Konnossement
Φορτωτική

- im Falle des Seetransports das Konnossement, aus dem hervorgeht, dass die Verladung vor diesem Zeitpunkt erfolgt ist;
- στην περίπτωση μεταφοράς δια θαλάσσης, η φορτωτική που αποδεικνύει ότι η φόρτωση πραγματοποιήθηκε πριν την εν λόγω ημερομηνία,

dem auf den Lizenzinhaber ausgestellten Konnossement bzw. — bei Straßen- oder Lufttransport — Frachtbrief für die betreffenden Tiere,
τη φορτωτική ή, κατά περίπτωση, το έγγραφο οδικής ή αεροπορικής μεταφοράς, στο όνομα του κατόχου του πιστοποιητικού για τα σχετικά ζώα·

die Waren auf dem Seeweg befördert werden und in dem gemäß Artikel 233 Absatz 4 Buchstabe e des Zollkodex als Zollanmeldung verwendeten elektronischen Beförderungsdokument zur Überführung von Waren in den Unionsversand ein Verweis auf das Konnossement enthalten ist.
τα εμπορεύματα μεταφέρονται διά θαλάσσης και στο ηλεκτρονικό έγγραφο μεταφοράς που χρησιμοποιείται ως τελωνειακή διασάφηση για τη θέση των εμπορευμάτων υπό το καθεστώς ενωσιακής διαμετακόμισης, όπως αναφέρεται στο άρθρο 233 παράγραφος 4 στοιχείο ε) του κώδικα, περιλαμβάνεται αναφορά στη συνοδευτική φορτωτική.

Für die unter diese Verordnung fallenden Stahlerzeugnisse, die ab dem 1. Mai 2004 in der Tschechischen Republik, Estland, Zypern, Lettland, Litauen, Ungarn, Malta, Polen, Slowenien und der Slowakei in den zollrechtlich freien Verkehr übergeführt werden, ist kein Einfuhrpapier erforderlich, sofern die Waren vor dem 1. Mai 2004 versandt worden sind und als Nachweis für das Versanddatum das Konnossement oder ein anderes von den Behörden der Gemeinschaft als gleichwertig anerkanntes Beförderungspapier vorgelegt wurde.“
Όσον αφορά τη θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία στην Τσεχική Δημοκρατία, Εσθονία, Κύπρο, Λετονία, Λιθουανία, Ουγγαρία, Μάλτα, Πολωνία, Σλοβενία και Σλοβακία από την 1η Μαΐου 2004 των προϊόντων χάλυβα που καλύπτονται από τον παρόντα κανονισμό και αποστέλλονται πριν την 1η Μαΐου 2004, δεν απαιτείται έγγραφο εισαγωγής υπό τον όρο ότι τα εμπορεύματα έχουν αποσταλεί πριν την 1η Μαΐου 2004 και έχει υποβληθεί η φορτωτική ή άλλο έγγραφο μεταφοράς που θεωρείται αντίστοιχο από τις κοινοτικές αρχές και που αποδεικνύει την ημερομηνία αποστολής.»

Vorherige Einsichtnahme der Ursprungspapiere, Manifeste und Konnossements.
Έλεγχος της συνάφειας των εγγράφων των συνημμένων στη δήλωση (τιμολόγια, πίνακες φόρτωσης, κ.λπ.).

Wird dieses Feld ausgefüllt, sind die Beförderungsmittel und der Luftfrachtbrief oder das Konnossement mit den Namen der jeweiligen Verkehrsunternehmen anzugeben.
Σε περίπτωση συμπλήρωσης της εν λόγω θέσης, πρέπει να αναφέρονται το μεταφορικό μέσο και οι αριθμοί της αεροπορικής ή θαλάσσιας φορτωτικής, καθώς και τα ονόματα των αντίστοιχων εταιρειών μεταφοράς.