Konquistador oor Grieks
Konquistador
Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks
Κονκισταδόρ
de
Soldaten, Entdecker und Abenteurer, die in der Frühen Neuzeit Teile von Amerika sowie der Philippinen als spanische Kolonien in Besitz nahmen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ich sagte, das wird wie Kolumbus und die Indios oder wie die Konquistadoren und Inkas.
Είναι εξευτελιστικό για ένα κράτος να βρίσκεται στην κορυφή ενός τέτοιου αρνητικού καταλόγου.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sir, die Konquistadoren und wir haben Amazonien verwüstet.
Ένας απ ' την Κρητιδική κι έναδ απ ' την Ιουράσσια περίοδοOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Auf ihren Eroberungszügen in Mittel- und Südamerika stießen die spanischen Konquistadoren zu ihrem Erstaunen vielerorts auf das Kreuz als religiöses Symbol.
Αν δεν σου αρέσει μπορεί να σε πάει ο Μπομπ πίσω από εκεί που ήρθεςjw2019 jw2019
Spanische Konquistadoren zwangen die Aruak zu harter Sklavenarbeit.
Το μέτρο της πληρωμής των ασφαλίστρων για την ασφάλιση των καλλιεργειών και των καρπών επεκτείνεται και στα ακόλουθα δυσμενή καιρικά φαινόμενα που μπορούν να εξομοιωθούν με θεομηνία: εαρινός παγετός, χαλάζι, κεραυνοί, πυρκαγιές προκληθείσες από κεραυνούς, καταιγίδες και πλημμύρεςjw2019 jw2019
Die sagenhaften Gold- und Silberschätze der Inkas, die die spanischen Konquistadoren erbeuteten, veränderten das gesamte europäische Wirtschaftssystem.
Εάν η διάρροιά σας δεν ανταποκριθεί σε αυτά τα μέτρα, ή αν έχετε οποιαδήποτε άλλη κοιλιακή ενόχληση, συμβουλευτείτε το γιατρό σαςjw2019 jw2019
Anscheinend verloren viele Konquistadoren den religiösen Aspekt ihrer Mission nicht aus dem Sinn.
Η επιδότηση ισχύει μόνο για τις διοικητικές δαπάνες της κατάρτισης και τήρησης γενεαλογικών μητρώων και αρχείων εκτροφής ζώωνjw2019 jw2019
Nach dem Konquistador ist die Währung Panamas, der Panamaische Balboa, benannt.
Έκανα μια επιλογήWikiMatrix WikiMatrix
Die Inquisition begleitete die Konquistadoren in die spanischen Kolonien auf dem amerikanischen Kontinent.
Τι νομίζεις, φθηνά κοσμήματαjw2019 jw2019
VON der Zeit der Konquistadoren an befand sich Südamerika im Würgegriff des Katholizismus.
Θέλει να ελευθερωθείjw2019 jw2019
Obschon wieder ein Inka — allerdings ein willenloses Werkzeug der Spanier — eingesetzt wurde und obschon sich die spanischen Konquistadoren gegenseitig bekriegten, die Inkas rebellierten und Pizarro ermordet wurde, war es mit der Inkamacht vorbei.
Είναι πείραjw2019 jw2019
SO BESCHRIEB Bernal Díaz del Castillo, Soldat im Heer des spanischen Konquistadoren Hernán Cortés, die aztekische Stadt Tenochtitlán, als er sie im Jahr 1519 sah.
Ίσως το ξανθό εκείjw2019 jw2019
Von da an arbeiteten europäische Konquistadoren und Missionspriester bei der Eroberung der Neuen Welt Seite an Seite.
Ζήτα του ειλικρινά συγγνώμηjw2019 jw2019
Die Missionare betraten den amerikanischen Kontinent zusammen mit europäischen Konquistadoren
Δεν πήρες μετάλλια επειδή ήσουν καλός με τους Γερμανούςjw2019 jw2019
Die Konquistadoren, Geistliche der katholischen Kirche nicht ausgenommen, raubten den Maya das Land, auf dem sie seit Menschengedenken in traditionellem Brandrodungsfeldbau Landwirtschaft betrieben hatten.
Κύριε Πρόεδρε, ο κύριος Ζολά ζητεί να του επιτραπεί να μιλήσειjw2019 jw2019
Mit einer Gruppe Konquistadoren, verhärtet durch das neue Spanien.
Σε πρoσωπικό επίπεδo...... σαv κάτoικoς τoυ Mπάρστo, πoυ είvαι κovτά στo Χίvκλει...... εvoχλήθηκα με τηv αvαφoρά...... στoιχείωv πoυ δηλώvoυv ότι όχι μόvo υπήρχε εξασθεvείς χρώμιo...... αλλά oι πελάτες σας έστειλαv στoυς κατoίκoυς...... φυλλάδια λέγovτας ότι τoυς κάvει καλόOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Spanische Konquistadoren vernichteten in kürzester Zeit die Eingeborenenkulturen auf dem amerikanischen Kontinent.
στη λεττονική γλώσσαjw2019 jw2019
Als die Konquistadoren kamen, flüchteten viele Indianer in zerklüftete Gegenden oder in die Wälder.
Μόλλυ, είδα την ομιλία σου στην τηλεόραση, τις προάλλες.Εντυπωσιακότατη!jw2019 jw2019
Bevor die Konquistadoren ein bestimmtes Gebiet unterwarfen, lasen sie laut — in Hörweite der Eingeborenen oder auch nicht — ein Dokument vor, Los requisitos, das von den Eingeborenen die Anerkennung der Tatsache forderte, daß die Kirche die Welt beherrschte und der spanische König ihr Vertreter war.
Γι ' αυτό δημιουργήσαμε το ' Εργο Ελπίδαjw2019 jw2019
Er wurde dennoch von den Konquistadoren erdrosselt.
Θα μου λείψειςjw2019 jw2019
Dominikaner- und Franziskanermönche segelten mit den Konquistadoren nach der Neuen Welt — entschlossen, die Heiden in den Schoß der Kirche zu bringen.
́Εκανα τις δουλειές του σπιτιούjw2019 jw2019
Nachdem Kolumbus die sogenannte Neue Welt entdeckt hatte, begann die Zeit der Erforschungen durch die spanischen Konquistadoren.
β) τα αποστελλόμενα εμπορεύματα δεν έχουν έλθει σε επαφή με άλλα ζωικά προϊόντα ή με ζώντα ζώα που παρουσιάζουν κίνδυνο μετάδοσης σοβαρής μεταδοτικής νόσου·jw2019 jw2019
Die fruchtlosen Versuche so vieler spanischer Konquistadoren, das legendäre Eldorado, den Ort des Goldes und des Überflusses, zu finden, zeigen, daß die menschlichen Bestrebungen mit der Entdeckung eines neuen Kontinents nicht zu befriedigen waren.
Η δικηγόρος μουjw2019 jw2019
Ein Monarch, der zu einer anderen Zeit und auf einem anderen Kontinent lebte, blickte den spanischen Konquistadoren Hernán Cortés ungläubig an, weil dieser Gold dem Jade vorzog.
Δεν μου λείπει καθόλουjw2019 jw2019
Auch Spanien hat seine Spuren hinterlassen, was sowohl an den Gesichtszügen der Menschen als auch in der Architektur zu erkennen ist — eine Folge des Einflusses der Konquistadoren, die auf der Suche nach Gold hierherkamen.
Ωστόσο, το Συμβούλιο Υπουργών και ιδιαίτερα πολλές κυβερνήσεις της δεξιάς που εκπροσωπούνται σε αυτό κινούνται προς τη μείωση της αποτελεσματικότητας της δέσμης μέτρων.jw2019 jw2019
Die beiden Bräuche empörten den spanischen Konquistador Hernán Cortez derart, daß er den Anbau und Verzehr von Amarant untersagte.
οι νομικές βάσεις των νέων χρηματοδοτικών μέσων ορίζουν σαφώς τον ρόλο του Κοινοβουλίου σε σχέση με τον προσδιορισμό των στόχων των γεωγραφικών ή θεματικών προγραμμάτων που θα προκύψουν από τα μέσα αυτά·jw2019 jw2019
58 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.