Konnotation oor Grieks

Konnotation

/kɔnotaˈʦɪ̯oːn/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

συνεκδοχή

vroulike

συνδήλωση

Außerdem hat er mir erklärt, daß das Wort "genre" nur bei Marcel Proust mit einer indirekten sexuellen Konnotation verwendet wird.
Μου επισήμανε ότι στο έργο του Marcel Proust η λέξη γένος χρησιμοποιείται με σεξουαλική συνδήλωση.

υποδήλωση

vroulike

voorbeelde

In der Mitteilung der Kommission an den Rat und an das Europäische Parlament "Wege zu einer effizienteren Erwirkung und Vollstreckung von gerichtlichen Entscheidungen in der Europäischen Union" [4] wurde bereits auf diese Konnotation hingewiesen.
Η ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο - «Προς αύξηση της αποτελεσματικότητας στην έκδοση και την εκτέλεση αποφάσεων στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης» [4] ήδη συνεκτίμησε αυτή τη χρήση του όρου.

(20) Im Sinne dieser Verordnung sollte der Begriff "Ingewahrsamnahme" keine strafrechtliche oder punitive Konnotation haben und sollte eine reine Verwaltungsmaßnahme zeitweiliger Natur bedeuten, die in etwa dem Polizeigewahrsam entspricht.
(20) Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, ο όρος "κράτηση" δεν θα πρέπει να έχει ποινική ή σωφρονιστική χροιά, αλλά να εκλαμβάνεται ως αποκλειστικά διοικητικό και προσωρινό μέτρο το οποίο ισοδυναμεί με αστυνομική κράτηση.

Die Klägerinnen hätten auch nicht bewiesen, dass eine solche Beeinträchtigung im vorliegenden Fall drohe. Insbesondere hätten sie nicht belegt, dass Zollabfertigungsdienste, die keinerlei negative Konnotation aufwiesen, Finanzdienste beeinträchtigen könnten.
Επιπλέον, οι προσφεύγουσες δεν απέδειξαν την ύπαρξη κινδύνου προκλήσεως τέτοιας βλάβης εν προκειμένω και, ειδικότερα, δεν απέδειξαν ότι οι υπηρεσίες των «γραφείων εκτελωνισμού», οι οποίες δεν προκαλούν κανένα αρνητικό συνειρμό, θα μπορούσαν να προξενήσουν βλάβη στις χρηματοοικονομικές υπηρεσίες.

22 Zunächst rufe der Begriff „rein“ automatisch eine negative Konnotation hinsichtlich der Erzeugnisse hervor, die diesen Hinweis nicht trügen.
22 Κατ’ αρχάς, ο όρος «αγνή» δημιουργεί αυτομάτως αρνητικούς συνειρμούς ως προς το προϊόν που δεν φέρει τη μνεία αυτή.

In ihrer Antwort auf meine Anfrage E-1616/02(1) teilte mir die Kommission mit, dass mit dem Begriff "governança" verbundene negative Konnotationen noch auf das "Ancien Regime" zurückgehen und inzwischen überholt sind.
Από την απάντηση της Επιτροπής στην προφορική ερώτηση Ε-1616/02(1) πληροφορήθηκα ότι "οποιαδήποτε αρνητική χροιά του όρου (governança) ανάγεται στο"Παλαιό Καθεστώς"και είναι πλέον απηρχαιωμένη".

Das Verb „können“ ist nämlich in dieser Bestimmung nicht in seiner fakultativen Konnotation zu verstehen, sondern als in die Zukunft weisend zu interpretieren, und zwar durch eine Betrachtung unter Berücksichtigung des Umstands, dass die Erzeugerorganisationen gemäß einem künftig zu erlassenden Rechtsakt der Union – die spätere EMFF‐Verordnung – finanzielle Unterstützung erhalten sollten.
Πράγματι, η χρήση του ρήματος «μπορούν» στη διάταξη αυτή δεν παραπέμπει σε προαιρετικό χαρακτήρα, αλλά πρέπει να ερμηνευθεί με μια μακροπρόθεσμη οπτική, βάσει ερμηνείας κατά την οποία στις εν λόγω οργανώσεις θα χορηγούνταν χρηματοδοτική στήριξη δυνάμει μελλοντικής πράξης της Ένωσης, η οποία τελικά ήταν ο κανονισμός ΕΤΘΑ.

Nachahmungen, bei denen die heraldischen Konnotationen vorliegen, die das Hoheitszeichen von anderen Zeichen unterscheiden.
Επομένως, η προστασία έναντι οποιασδήποτε απομιμήσεως εξ επόψεως εραλδικής δεν αφορά αυτή καθεαυτή την εικόνα αλλά την εραλδική της έκφραση.

Wäre „Parmesan“, so argumentiert die Kommission, tatsächlich ein neutraler Begriff ohne solche geografische Konnotation, so ließe sich nicht plausibel erklären, warum die Hersteller der Nachahmerprodukte danach trachteten, durch Worte und Abbildungen eine Verbindung zwischen ihren Waren und Italien herzustellen.
Αν ο όρος «Parmesan» ήταν πράγματι ουδέτερος και δεν είχε διατηρήσει αυτή τη σημασία, δεν θα μπορούσε να δοθεί εύλογη εξήγηση για τις προσπάθειες που καταβάλλουν οι παρασκευαστές απομιμήσεων να θεμελιώσουν, είτε με λέξεις είτε με εικόνες, ένα σύνδεσμο μεταξύ των προϊόντων τους και της Ιταλίας.

Außer diesen Spezifikationen, in denen Vorschriften im sozialen Bereich berücksichtigt sind, gibt es technische Spezifikationen mit sozialer Konnotation, die dazu dienen, ein Produkt oder eine Leistung objektiv zu beschreiben. [24]
Πέραν των προδιαγραφών αυτών, που ενσωματώνουν κανονιστικές ρυθμίσεις του κοινωνικού τομέα, υπάρχουν περιπτώσεις τεχνικών προδιαγραφών που έχουν κοινωνική χροιά και οι οποίες χρησιμεύουν για τον αντικειμενικό χαρακτηρισμό ενός προϊόντος ή μιας παροχής [24].

Ist Ihnen klar, dass die Wahl eines Zwerghamsters gewisse sexuelle Konnotationen suggeriert?
Όχι ακριβώς, αν γνωρίζετε πως η επιλογή ενός χάμστερ νάνου υποδηλώνει μια σεξουαλικότητα.

Mit dem bisher umfangreichsten Budget für ein Europäisches Jahr ist die politische Konnotation des Vorhabens nur allzu deutlich.
Με τον μεγαλύτερο προϋπολογισμό που έχει διατεθεί ποτέ για ένα Ευρωπαϊκό Έτος, οι πολιτικές συνδηλώσεις του προγράμματος είναι πασίδηλες.

Andererseits hat es vielleicht eine sexuelle Konnotation.
Από την άλλη μεριά, ίσως να έχει και κάποια σεξουαλική σημασία.

Kennzeichnungen (oder allgemein Verfahren, die Vorabanforderungen für Hersteller begründen) mit einer nationalen Konnotation.
Σήματα (ή, γενικότερα, διαδικασίες που δημιουργούν εκ των προτέρων απαιτήσεις για τους κατασκευαστές) με ένδειξη χώρας.

Wäre „Parmesan“ tatsächlich ein neutraler Begriff ohne solche Konnotation, so ließe sich nicht plausibel erklären, warum die Hersteller der Nachahmerprodukte danach trachteten, durch Worte und Abbildungen eine Verbindung zwischen ihren Waren und Italien herzustellen.
Συγκεκριμένα, αν ο όρος «Parmesan» ήταν πράγματι ουδέτερος και δεν είχε και αυτό το περιεχόμενο, δεν θα μπορούσε να δοθεί εύλογη εξήγηση για τις επίμονες προσπάθειες που καταβάλλουν οι παρασκευαστές απομιμήσεων προκειμένου να θεμελιώσουν, είτε με λέξεις είτε με εικόνες, ένα σύνδεσμο μεταξύ των προϊόντων τους και της Ιταλίας.

So gelangten die Linguisten und Terminologen der Kommission zu dem Schluss, dass etwaige negative Konnotationen wie im Falle des entsprechenden französischen Begriffs aus der Zeit des Ancien Régime herrühren und inzwischen ohne Bedeutung sind.
Στην ουσία, οι γλωσσομαθείς και οι ορολόγοι της Επιτροπής κατέληξαν στο συμπέρασμα ότι, όπως με τον γαλλικό αντίστοιχο όρο, οι αρνητικές συνδηλώσεις που σχετίζονταν με τον όρο αυτόν ανάγονταν στο Ancien Rgime και είχε, κατά συνέπεια, περιπέσει σε αχρηστία.

Zum anderen ist der Begriff „balsamico“ die italienische Übersetzung des Adjektivs „balsamisch“, das keine geografische Konnotation hat und, bezogen auf Essig, üblicherweise zur Bezeichnung eines durch einen süßsauren Geschmack gekennzeichneten Essigs verwendet wird.
Αφετέρου, ο όρος «balsamico» αποτελεί τη μετάφραση, στην ιταλική γλώσσα, της λέξης «βαλσαμικό», η οποία δεν έχει καμία γεωγραφική σημασία και η οποία, όσον αφορά το ξίδι, χρησιμοποιείται ευρέως προκειμένου να περιγραφεί ένα ξίδι με γλυκόξινη γεύση.

Diese auf das Finanz- und Bankwesen bezogene Konnotation wird nicht dadurch in Frage gestellt, dass die wichtigsten Universalwörterbücher der englischen Sprache den Begriff auch als Bezeichnung für ein Stück Papier oder Pappe definieren.
Αυτή η χρηματοπιστωτική και τραπεζική συνήχηση δεν αναιρείται από το γεγονός ότι τα κύρια αγγλόφωνα γενικά λεξικά ορίζουν τον όρο αυτόν ως τεμάχιο χαρτιού ή χαρτονιού.

Im Deutschen hat der Begriff "Pestizide" eine komplett negative Konnotation und bezieht sich allgemein auf die zweckwidrige Verwendung von Pflanzenschutzmitteln.
Στη γερμανική γλώσσα, η λέξη "φυτοφάρμακα" έχει απολύτως αρνητικές συνδηλώσεις και γενικά παραπέμπει στην πλημμελή χρήση των φυτοπροστατευτικών προϊόντων.

Der Ausdruck ,Staatsangehörigkeit" habe im Zusammenhang mit dem freien Verkehr von Personen, Waren und Dienstleistungen eine wesentlich weitreichendere Bedeutung und somit nicht die gleiche Konnotation wie die Staatsangehörigkeit im Sinne des Race Relations Act 1976.
Ο όρος "ιθαγένεια" σε σχέση με την ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων, των εμπορευμάτων και των υπηρεσιών και σε σχέση με το δικαίωμα εγκατάστασης είναι πολύ ευρύτερος και συνεπώς δεν γεννά τους ίδιους συνειρμούς με την ιθαγένεια κατά την έννοια του νόμου Race Relations Act 1976.

Außerdem hat er mir erklärt, daß das Wort "genre" nur bei Marcel Proust mit einer indirekten sexuellen Konnotation verwendet wird.
Μου επισήμανε ότι στο έργο του Marcel Proust η λέξη γένος χρησιμοποιείται με σεξουαλική συνδήλωση.

Die beiden Ausdrücke, die die Marke Westlife bilden, haben im vorliegenden Fall eine Bedeutung für die maßgeblichen Verkehrskreise, aber sie beschreiben weder die fraglichen Waren oder Dienstleistungen noch deren Eigenschaften und enthalten damit keine besondere Konnotation im Hinblick auf diese.
Εν προκειμένω, οι δύο όροι που συνθέτουν το σήμα Westlife είναι καταληπτοί από το ενδιαφερόμενο κοινό, αλλά δεν περιγράφουν τα επίδικα προϊόντα ή υπηρεσίες ούτε τα ιδιαίτερα γνωρίσματά τους και δεν έχουν, συνεπώς, κανένα ιδιαίτερο σημασιολογικό περιεχόμενο όσον αφορά τα εν λόγω προϊόντα ή υπηρεσίες.

Was nämlich zum einen den Bestandteil „Sn“, das chemische Zeichen für Zinn, angeht, so beschreibt es, da alle beanspruchten Waren Zinn enthalten, eines ihrer Merkmale; auch die Bestandteile „TEM“, „PUR“ und „MIX“ beschreiben aufgrund ihrer Konnotation jeweils eines der Merkmale der beanspruchten Waren.
Πράγματι, αφενός, όσον αφορά το στοιχείο «Sn», χημικό σύμβολο του κασσίτερου, το στοιχείο αυτό είναι περιγραφικό ενός από τα χαρακτηριστικά τους· όσον αφορά τα στοιχεία «TEM», «PUR» και «MIX», αυτά είναι, ως εκ του συνδηλωτικού χαρακτήρα τους, επίσης περιγραφικά ενός των χαρακτηριστικών των διεκδικούμενων προϊόντων.

in der Erwägung, dass der Begriff des sozialen Zusammenhalts unabhängig von den unterschiedlichen Konnotationen in Europa und Lateinamerika in beiden Regionen als leitender Grundsatz politischen Handelns verstanden werden kann, der eine Orientierung der Entwicklungsstrategien an der Verwirklichung von Wohlstand für die gesamte Bevölkerung ermöglicht, so dass eine Polarisierung, ein Vertrauensverlust und das Abwenden von den demokratischen Institutionen verhindert werden;
λαμβάνοντας υπόψη ότι, ασχέτως με όσα υποδηλώνει η έννοια της κοινωνικής συνοχής σε ευρωπαϊκό επίπεδο ή επίπεδο Λατινικής Αμερικής, και στις δυο περιοχές μπορεί η έννοια αυτή να γίνει αντιληπτή ως μια αρχή που διέπει τις δημόσιες πολιτικές και που επιτρέπει τον προσανατολισμό των αναπτυξιακών στρατηγικών στην επίτευξη ευημερίας για ολόκληρο τον πληθυσμό, αποτρέποντας έτσι την πόλωση, την αλλοτρίωση και την απώλεια εμπιστοσύνης προς τους δημοκρατικούς θεσμούς·

Er urteilte weiters, dass der Ausdruck ,Staatsangehörigkeit" in Artikel 12 EG, der u.a. durch Artikel 43 EG umgesetzt wird, nicht die gleiche auf die Rasse bezogene Konnotation habe wie im Race Relations Act 1976, auf den sich die Kläger berufen und der ausdrücklich von Akten des ,Hasses, der Verhöhnung und Verachtung" (hatred, ridicule and contempt) spreche.
Έκρινε, εξάλλου, ότι ο όρος "ιθαγένεια", όπως αναφέρεται στο άρθρο 12 ΕΚ, εφαρμογή του οποίου αποτελεί το άρθρο 43 ΕΚ, δεν έχει το ίδιο φυλετικό περιεχόμενο όπως στο νόμο Race Relations Act 1976 τον οποίο επικαλούνται οι προσφεύγοντες και ο οποίος αφορά συγκεκριμένα πράξεις οι οποίες εκφράζουν "μίσος, γελοιοποίηση και περιφρόνηση" (hatred, ridicule and contempt).

Hier wurde jedoch der Bezeichnung „Lieferkette“ der Vorzug gegeben, um die mit „Wertschöpfungskette“ verbundene wirtschaftliche Konnotation zu vermeiden.
Ωστόσο, ο όρος «εφοδιαστική αλυσίδα» προτιμάται εδώ για την αποφυγή της οικονομικής σημασίας του όρου «αλυσίδα αξίας».