Konnexität oor Grieks
Konnexität
Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks
συνάφεια
Ein solcher indirekter Zusammenhang kann aber nicht die erforderliche Konnexität zwischen den beiden Tätigkeiten implizieren.
Μια τέτοια έμμεση σχέση δεν μπορεί κατ’ ανάγκη να συνεπάγεται συνάφεια μεταξύ των δύο δραστηριοτήτων.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
187 Demnach hätten infolge der Konnexität der beiden von der Kommission eröffneten Verfahren und des Umstands, dass die Entscheidung die Klägerin ausdrücklich nennt, der Klägerin für das als Ganzes betrachtete Verfahren die einem „beteiligten Unternehmen“ nach der Verordnung Nr. 1/2003 zustehenden Rechte, auch wenn sie in dem auf Art. 82 EG gestützten Verfahren diese Voraussetzung streng genommen nicht erfüllte, zuerkannt werden müssen.
Ειδοποίησε τον Μπεκ και τους άλλους, και πες τους ότι ήρθε η " ώρα "EurLex-2 EurLex-2
Änderungsantrag 29 Artikel 8 Artikel 8 entfällt Konnexität von Verfahren 1.
εγγύηση ότι, για όλες τις χώρες ΑΚΕ, το νέο εμπορικό πλαίσιο θα λαμβάνει υπόψη τους ευαίσθητους τομείς, ιδίως τη γεωργική παραγωγή τροφίμων, κατά τον προσδιορισμό των μεταβατικών περιόδων και της τελικής κάλυψης των προϊόντων, και ότι θα καταστήσει δυνατή τη βελτίωση της πρόσβασης των χωρών ΑΚΕ στην αγορά, μεταξύ άλλων με την επανεξέταση των κανόνων προέλευσηςnot-set not-set
Dies unter der Voraussetzung einer Konnexität zwischen Klage und Widerklage.
Το ξέρεις ότι είναι άσκοπο.Το σιχαίνομαι αυτόWikiMatrix WikiMatrix
80 Selbst wenn einer vermeintlichen Konnexität zwischen den Verfahren nach den Art. 81 EG und 82 EG Rechnung getragen oder sogar davon ausgegangen würde, dass nur ein „einziges Verfahren“ vorliege, reiche dies nicht aus, um die Alrosa zustehenden Verfahrensrechte auszuweiten.
Είσαι χαρούμενηEurLex-2 EurLex-2
Kapitel II betrifft die Zuständigkeit (Allgemeine Zuständigkeit, Gerichtsstandsvereinbarung, durch Einlassung begründete Zuständigkeit, Restzuständigkeit, Rechtshängigkeit, Konnexität von Verfahren, Anrufung eines Gerichts, Einstweilige und sichernde Maßnahmen und Prüfung der Zuständigkeit).
Η μαμά παίρνει παράμερα τον Τζόνυ και ρωτάει " Τι έγινε; "not-set not-set
Das Tribunal d’instance du Havre gab anschließend den Rechtsstreit wegen Konnexität der eingereichten Klagen an das Tribunal d’instance de Rouen ab.
Μείνε πίσω, Σίντνεϊ!EurLex-2 EurLex-2
Ich habe bereits an anderer Stelle auf die Konnexität zwischen den drei Rechtssachen, die den Gegenstand dieser Schlussanträge bilden, und auf die Verzahnung der geltend gemachten Klagegründe hingewiesen(102).
Θες να έρθειςEurLex-2 EurLex-2
93 Insbesondere hat das Gericht in den Rn. 120 und 121 des angefochtenen Urteils ausgeführt, die Kommission habe zur Beantwortung seiner Fragen zur Konnexität zwischen den wirtschaftlichen Nebentätigkeiten der GVO und der ihnen übertragenen DAWI im Wesentlichen nur geltend gemacht, zum einen hingen diese Nebentätigkeiten eng mit der Haupttätigkeit des Naturschutzes zusammen, da sie zu deren Finanzierung beitrügen, und zum anderen bedeute der Umstand, dass die Nebentätigkeiten zur Erreichung der Naturschutzziele nicht erforderlich seien, nicht, dass sie nicht Teil einer DAWI sein könnten, die primär in der nicht wirtschaftlichen Tätigkeit des Naturschutzes bestehe.
Είναι...... καλός άνθρωποςEuroParl2021 EuroParl2021
Sollte der Gerichtshof jedoch der Ansicht sein, daß Artikel 106 EWG-Vertrag betroffen ist, etwa weil sich das Einfuhrgenehmigungsverfahren rein äusserlich in das Devisenausfuhrgenehmigungsverfahren einordnet oder aus materiellen Gründen eine Konnexität hergeleitet wird, so sind die inkriminierten Maßnahmen gleichwohl unzulässig .
Φαίνεται ότι δεν χρειάζεται, αλλά τι να κάνειςEurLex-2 EurLex-2
Bei der Prüfung dieser Konnexität im Rahmen von Arbeitsverträgen sind zweitens unter Berücksichtigung des jeweiligen Sachverhalts bestimmte Kriterien in Betracht zu ziehen, die auf das Bestehen eines engen Zusammenhangs zwischen den auf diesem bestimmten Gebiet erhobenen Klagen schließen lassen.
Θυμήσου τον Κώδικα!EurLex-2 EurLex-2
Im Kontext einer Mehrzahl von „Sitzen“ verweist auch der Schlosser-Bericht in Rn. 75 auf die Bestimmungen über Rechtshängigkeit und Konnexität, die bei etwaigen Schwierigkeiten Abhilfe schaffen können.
Είμαι καλά, μαμάEurLex-2 EurLex-2
68 Bezueglich der zweiten Voraussetzung darf ich anmerken, daß der Gerichtshof bereits in der Rechtssache Kafelis um Antwort auf die Frage ersucht worden ist, ob ein Kriterium des nationalen Rechts wie die einfache Konnexität oder die "indivisibilité" für die Definition des Begriffes des "Zusammenhangs" im Sinn des Artikels 6 Nummer 1 des Übereinkommens bei Erhebung mehrerer Klagen gegen den gleichen Beklagten herangezogen werden kann.
Αυτό έγινε πριν # ώρεςEurLex-2 EurLex-2
In Erwägung 12 wird darauf hingewiesen, dass es eines eindeutigen und wirksamen Mechanismus bedarf, um Fragen der Rechtshängigkeit und Konnexität von Verfahren zu lösen.
Είσαι σαν κουνούπι στο Ταζ Μαχάλnot-set not-set
69 So verhalte es sich auch mit einer Bestimmung wie Artikel 54b Absatz 2 des Übereinkommens von Lugano, der eine Reihe von Fallgestaltungen vorsehe, in denen das geplante Übereinkommen in jedem Fall gelte (bei ausschließlicher Zuständigkeit, vereinbarter Zuständigkeit, Rechtshängigkeit und Konnexität und, in Fragen der Anerkennung und Vollstreckung, wenn entweder der Ursprungsstaat oder der ersuchte Staat kein Mitglied der Gemeinschaft sei).
Πως κατέληξε εκεί πέραEurLex-2 EurLex-2
Zur Beurteilung der genannten Konnexität im Rahmen von individuellen Arbeitsverträgen kann insbesondere die Tatsache berücksichtigt werden, dass beim Abschluss des ersten Vertrags der Abschluss des zweiten Vertrags beabsichtigt war; die Tatsache, dass der erste Vertrag im Hinblick auf den Abschluss des zweiten Vertrags geändert wurde; die Tatsache, dass eine organisatorische oder wirtschaftliche Verbindung zwischen den beiden Arbeitgebern besteht; die Tatsache, dass es eine Vereinbarung zwischen den beiden Arbeitgebern gibt, die einen Rahmen für das Nebeneinanderbestehen der beiden Verträge vorsieht; die Tatsache, dass der erste Arbeitgeber weisungsbefugt gegenüber dem Arbeitnehmer bleibt, und die Tatsache, dass der erste Arbeitgeber über die Dauer der Tätigkeit des Arbeitnehmers beim zweiten Arbeitgeber bestimmen kann.
Η διεύρυνση προς ανατολάς συνιστά ζήτημα που πρέπει να διευθετήσουμε με τρόπο ο οποίος να μην δυσχεραίνει τη δραστηριότητα του Κοινοβουλίου και να μπορούμε στο εξής να συγκεντρωνόμαστε στην κοινή μας αίθουσα συνεδριάσεων.EurLex-2 EurLex-2
Bevor ich darlegen werde, warum ich meine, dass sich der Högsta domstol auf eine unrichtige Auslegung dieses Urteils stützt, ist die Regelung der prozessualen Konnexität nach Art. 6 Nr. 1 der Verordnung Nr. 44/2001 zu erläutern, die sich insbesondere aus den Klarstellungen durch die Rechtsprechung des Gerichtshofs ergibt.
Αλλά ξαφνικάEurLex-2 EurLex-2
Unter Artikel 86 fällt insoweit, wenn ein Unternehmen mit beherrschender Stellung auf dem Markt für Industriezucker seinen Kunden diskriminierende Preisnachlässe je nachdem gewährt, ob sie mit ihm auf dem Einzelhandelszuckermarkt konkurrierende Zuckerverpacker sind, sofern eine nicht zu leugnende Konnexität zwischen den Märkten für Industriezucker und für Einzelhandelszucker besteht und das betreffende Unternehmen auch auf dem Markt für Einzelhandelszucker eine beherrschende Stellung einnimmt.
' Eλα σε μας, ανθες να ξαναβρείς το μωρό σουEurLex-2 EurLex-2
Der Kassationsbeschwerdegegner meint hierzu, dass das Erfordernis der Konnexität zwischen den beiden Klagen erfüllt sei, weil zum einen „derselbe Arbeitsvertrag oder zumindest dasselbe ununterbrochene Beschäftigungsverhältnis“(13) mit seinen beiden Arbeitgebern bestehe und weil zum anderen die beiden Gesellschaften zum selben Konzern gehörten.
Φαίνεται πως ο θεός των Έντο είναι πολύ προστατευτικόςEurLex-2 EurLex-2
In Anbetracht ihrer Konnexität halte ich es für zweckmäßig, diese beiden Fragen zusammen zu prüfen.
Αυτόνομες κοινοτικές δασμολογικές ποσοστώσεις κατά την εισαγωγή ορισμένων προϊόντων της αλιείας στις Καναρίους Νήσους *eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
b) Wahrung der Konnexität in einem Abgabensystem, das Pauschalierungen gestattet
Η απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου να επιβάλει τις ανωτέρω οικονομικές κυρώσεις κοινοποιείται εγγράφως στον δικαιούχοEurLex-2 EurLex-2
(Gemeinschaftsgeschmacksmuster - Nichtigkeitsverfahren - Eingetragenes Gemeinschaftsgeschmacksmuster, das ein Gehäuse einer Armbanduhr darstellt - Älteres Geschmacksmuster - Nichtigkeitsgrund - Fehlende Eigenart - Kein anderer Gesamteindruck - Informierter Benutzer - Grad der Gestaltungsfreiheit des Entwerfers - Art. 4, 6 und 25 Abs. 1 Buchst. b der Verordnung (EG) Nr. 6/2002 - Konnexität mit einer Widerklage auf Nichtigerklärung - Gemeinschaftsgeschmacksmustergericht - Art. 91 der Verordnung Nr. 6/2002)
Πεστου οτι θα τον δω αργοτεραEurLex-2 EurLex-2
Der Präsident des Gerichts kann aus Gründen der Konnexität sowie zur Sicherstellung einer ausgewogenen und kohärenten Arbeitslast innerhalb des Gerichts von den vorstehenden Zuweisungsregeln abweichen.
E-#/# (ES) υποβολή: Alejandro Cercas (PSE) προς την Επιτροπή (# ΔεκεμβρίουEurLex-2 EurLex-2
Ein solcher indirekter Zusammenhang kann aber nicht die erforderliche Konnexität zwischen den beiden Tätigkeiten implizieren.
Θα μου λείψουν οι ομελέτες σου.- Θα σου στείλω τη συνταγήEurLex-2 EurLex-2
Daß er indessen ein Urteil bestätigt hat, das, um die Zusammenfassung der Klaganträge bei einem Gericht zu begründen, nicht auf die fehlende Übereinstimmung der beiden Erfuellungsorte aufgrund der geltenden Kollisionsnormen, sondern auf die Konnexität der Verpflichtungen gestützt war, zeigt indessen, daß die Ermittlung des Erfuellungsorts der zweiten Verpflichtung anhand der Kollisionsnormen zur Annahme eines weiteren Erfuellungsorts geführt hätte.
Γαμώτο.Ξέχασα να πάρω την προσφορά για την τράπεζαEurLex-2 EurLex-2
88 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.