mögen oor Grieks

mögen

/ˈmøːɡŋ̩/, /ˈmøːɡən/, /ˈmɔxtə/, /'møːgən/, /gəˈmɔxt/ werkwoord

stehen auf (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

αγαπώ

werkwoord

Ich mag die Reichen nicht.
Εγώ δεν αγαπώ τους πλούσιους.

μου αρέσει

werkwoord

Ich trinke nie Bier, weil ich es nicht mag.
Ποτέ δεν πίνω μπύρα, καθώς δεν μου αρέσει.

προτιμώ

werkwoord

Ich war einmal verliebt, möchte aber nicht darüber reden.
Ερωτεύτηκα κάποτε, μα προτιμώ να μη μιλώ γι'αυτό.

επιθυμώ · μπορώ · αρέσει · αγαπάω · γουστάρω · θα έπρεπε · θα ήθελα · μ' αρέσει · αρέσκομαι · μ’αρέσει · θέλω · είθε · μ'αρέσει · επιτρέπεται

Soortgelyke frases

mag
γουσταρω

Möchten Sie eine Nachricht hinterlassen?
Θέλετε να αφήσετε ένα μύνημα;

Wenn du ernst genommen werden möchtest, dann solltest du dein Wort halten
εαν θέλεις να σε πάρουν στα σοβαρά

Ich möchte aus Gefühl sagen, dass...
θα ήθελα να πω από ένστικτο

Ich möchte nur eine Bestellung aufgeben
θέλω να δώσω μια παραγγελία · παραγγελία

möge er in Frieden ruhen!
ο Θεός να τον αναπαύσει!

Keiner möchte, dass andere seine privaten Sachen lesen
κανείς δε θέλει να του διαβάζουν τα προσωπικά του

ich möchte klarstellen, dass ...
θέλω να διευκρινίσω, ότι ...

so gut es auch sein mag
όσο καλό κι αν είναι

voorbeelde

Jahre des Krieges und des Gefängnisses mögen einen Mann verändern
Παραδέξου ότι ο πόλεμος και η φυλακή σε αλλάζουν

Außerdem beantragt die Rechtsmittelführerin, der Gerichtshof möge den Rechtsstreit selbst entscheiden und der ursprünglichen Klage in der Rechtssache T-137/03 stattgeben, d. h.
Ο αναιρεσείων ζητεί επίσης από το Δικαστήριο να εκδικάσει το ίδιο τη διαφορά και, κάνοντας δεκτή την αρχική προσφυγή στην υπόθεση T-137/03:

Je mehr wir eine Frau mögen, desto dümmer werden wir.
Όσο πιο πολύ μας αρέσει ένα κορίτσι, τόσο πιο χαζοί γινόμαστε.

Sie mögen das amüsant finden, aber in Bulgarien ist das Einkommen der Bevölkerung so gering, dass die zusätzliche Belastung ihres Haushaltseinkommens, das sie für den Erwerb neuer Personalausweise aufwenden müssen, für diese Menschen einfach unethisch und unmoralisch ist.
Μπορεί να το θεωρείτε διασκεδαστικό, αλλα οι άνθρωποι στη Βουλγαρία έχουν τόσο χαμηλά εισοδήματα που η πρόσθετη επιβάρυνση των πόρων τους που πρέπει να δαπανήσουν για την αγορά νέων εγγράφων για προσωπική ταυτότητα είναι απλώς αντιδεοντολογική και ανήθικη για αυτούς τους ανθρώπους.

Da die Umrisse der Vorlagefrage nach ihrem Wortlaut etwas vage erscheinen mögen, halte ich es für erforderlich, zunächst den Gegenstand und die Bedeutung dieser Frage einzugrenzen, bevor ich einen Vorschlag für ihre Beantwortung unterbreite.
Λαμβανομένης υπόψη της διατυπώσεως του υποβληθέντος προδικαστικού ερωτήματος, του οποίου το περίγραμμα εμφανίζεται κατά τι ασαφές, φρονώ ότι, προ της προτεινόμενης συγκεκριμένης απαντήσεως επ’ αυτού, είναι αναγκαία η αποσαφήνιση του αντικειμένου και των διακυβευμάτων εκ της αιτήσεως για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως.

Wir mögen im täglichen Leben nichts davon merken, aber die Intensität des Higgs-Feldes ist entscheidend für die Struktur von Materie.
Μπορεί να μην το καταλαβαίνουμε στην καθημερινότητά μας, αλλά η ένταση του πεδίου Χιγκς είναι καθοριστική για τη δομή της ύλης.

Ich möchte meinen Vortrag mit der folgenden Botschaft beenden: Mögen Sie einen Vorwand finden, Kontakt zu einem lang verlorenen Freund zu suchen, oder jenem Zimmerkameraden von der Uni, oder einer anderen Person, von der Sie sich abgewandt haben.
Αλλά απλά θα κλείσω αυτά που έλεγα αφήνοντάς σας με αυτό το μήνυμα: Μακάρι να βρείτε μια δικαιολογία να να βρεθείτε με κάποιο χαμένο φίλο σας, ή με τον συγκάτοικο από το πανεπιστήμιο, ή με το άτομο που αποφύγατε.

Wir mögen uns nicht an alles erinnern können, was wir erlebt haben, aber bestimmt haben wir auch nicht alles vergessen.
Μολονότι η ικανότης μας να επαναφέρωμε στη μνήμη μας πολλά πράγματα που έχομε δοκιμάσει μπορεί να είναι περιωρισμένη, η διάνοιά μας βέβαια δεν είναι εντελώς άγραφη ως προς αυτά.

Ich möchte auch den neuen Verantwortlichen in der mexikanischen Regierung meinen aufrichtigen Wunsch übermitteln, dass sie auf dem eingeschlagenen Weg weiter voranschreiten und Träger der Hoffnung sein mögen, die das mexikanische Volk in sie gesetzt hat.
Θα ήθελα επίσης να ευχηθώ από καρδίας στα νέα μέλη της μεξικανικής κυβέρνησης να συνεχίσουν να ακολουθούν την πορεία που άρχισε και να είναι φορείς της ελπίδας που ο λαός του Μεξικού εναπόθεσε σε αυτούς.

in der Erwägung, dass die EBA-Initiative, so nobel ihre Zielsetzungen auch sein mögen, der wirtschaftlichen und sozialen Entwicklung der am wenigsten entwickelten Länder keineswegs sicher förderlich ist, da von der absehbaren Zunahme des Dreieckshandels nur die bereits wettbewerbsfähigen Drittländer profitieren; ferner in der Erwägung, dass diese Initiative in Bezug auf Zucker ein wirtschaftliches Trugbild ist, da jedweder Anstieg der Zuckerexporte aus den am wenigsten entwickelten Ländern nach Europa zu einer Senkung des Preises in Europa führen wird, was den Interessen der am wenigsten entwickelten Länder schadet,
λαμβάνοντας υπόψη ότι η πρωτοβουλία ΕΒΑ, παρόλο που είναι γενναιόδωρη ως προς τους στόχους της, δεν παρέχει καμία εγγύηση οικονομικής και κοινωνικής ανάπτυξης για τις αναπτυσσόμενες χώρες, εφόσον η προβλεπόμενη ανάπτυξη του τριγωνικού εμπορίου δεν θα αποβεί προς όφελος παρά μόνο των τρίτων χωρών που ήδη είναι ανταγωνιστικές· ότι από οικονομική άποψη είναι αμφίβολη η αξία της όσον αφορά τη ζάχαρη, εφόσον κάθε αύξηση των εξαγωγών ζάχαρης από τις αναπτυσσόμενες χώρες στην Ευρώπη θα προκαλεί στο εξής μείωση της ευρωπαϊκής τιμής, γεγονός το οποίο αντιβαίνει προς τα συμφέροντα των αναπτυσσομένων χωρών,

Wir mögen es.
Μας αρέσει.

3 Als Zeugen Jehovas mögen wir einsehen, daß wir ‘nicht übermäßig in weltlichen Angelegenheiten aufgehen’ sollten, wie im vorangehenden Artikel gezeigt wird (1.
3 Σαν μάρτυρες του Ιεχωβά, θα πρέπει να αναγνωρίσουμε ότι δεν μπορούμε ‘να απορροφηθούμε πάρα πολύ από τις υποθέσεις του κόσμου,’ όπως έδειξε το προηγούμενο άρθρο.

Sie mögen zwar auf dem Flughafen angesiedelt sein, verfolgen aber ihre eigenständigen kommerziellen Ziele.
Τυχαίνει να βρίσκονται στον αερολιμένα αλλά έχουν δικούς τους εμπορικούς σκοπούς.

Denn wir wissen nicht, von welchen Schwierigkeiten wir als einzelne betroffen werden mögen.
Δεν γνωρίζομε τι κακουχίες εμείς ατομικά μπορεί ν’ αντιμετωπίσωμε.

Wir mögen das ganze Haus.
Μας αρέσει το σπίτι ολόκληρο.

Möge jeder, der den Namen Christi und Jehovas, seines Vaters, trägt, dem biblischen Rat entsprechend weiterhin durch Glauben und Geduld seine christlichen Brüder und seinen Nächsten ‘aufbauen’, damit er die wunderbare Verheißung ewigen Lebens ererbe und anderen helfe, ebenfalls ewiges Leben zu erlangen (1. Tim.
Σύμφωνα με τις καλές συμβουλές των Γραφών, ο καθένας που έχει αναλάβει να φέρη το όνομα του Χριστού και του Ιεχωβά του Πατρός του ας εξακολουθήση να μένη στην πίστι και στην υπομονή για να εποικοδομήση τους Χριστιανούς αδελφούς του και τους πλησίον του, έτσι ώστε να κληρονομήσουν τη θαυμαστή επαγγελία της αιωνίου ζωής για τους εαυτούς των και να βοηθήσουν κι άλλους επίσης ν’ αποκτήσουν ζωή.—1 Τιμ.

Möge der Herr Ihnen beistehen.
Ο Θεός μαζί σας δεσποινίς!

13:1-5) Was immer diese Christen im Hause Cäsars gearbeitet haben mögen, so brauchten sie dabei offenbar nicht das Gefühl haben, Neros Politik, seine Religion oder seine Kriegszüge und Kriegspläne zu unterstützen.
13:1-5) Οποιαδήποτε κι’ αν ήταν η ειδική εργασία που έκαναν αυτοί οι Χριστιανοί στον οίκο του Καίσαρος, μπορούσαν προφανώς να την κάνουν χωρίς να αισθάνωνται ότι συμμετέχουν στην πολιτική, στη θρησκεία ή στις στρατιωτικές ενέργειες και τα σχέδια του Νέρωνος.

Sie mögen fragen: „Bedeutet das, daß wir den Judaismus anerkennen, uns beschneiden lassen, in die Synagoge gehen und nach Jerusalem wallfahren müssen, wenn wir den wahren Gott anbeten möchten?“
‘Μπορεί να ρωτήσουν, Μήπως αυτό σημαίνει ότι πρέπει να δεχθούμε τον Ιουδαϊσμό, να περιτμηθούμε και να πηγαίνωμε στην Ιουδαϊκή συναγωγή και να κάνωμε ταξίδια προσκυνητού στην Ιερουσαλήμ αν επιθυμούμε να λατρεύωμε τον αληθινό Θεό;’

Mögen Sie Kaffee?
Σου αρέσει ο καφές;

Die meisten komplexen Krankheiten mögen eine genetische Prädisposition haben, aber eine Prädisposition ist nicht dasselbe wie eine Vorbestimmung.
Πιο περίπλοκες περιπτώσεις ενδέχεται να έχουν προδιάθεση που έχει μια γενετική συνιστώσα μια προδιάθεση όμως που δεν είναι συνώνυμο με τον προκαθορισμό.

Andere mögen denken, sie hätten Vertreter vor sich.
Αυτό τείνει να διώξει τις υποψίες εκείνων που μπορεί να σας βλέπουν.

Hirsche mögen Salz.
Το λατρεύουν.

27. (a) Veranschauliche, wie unzuverlässig die Erklärungen, die Archäologen über ihre Funde abgeben, sein mögen. (b) Hat in dem erwähnten Fall der veränderte Standpunkt die Glaubwürdigkeit des Bibelberichts beeinträchtigt?
27. (α) Περιγράψτε την αβεβαιότητα της ερμηνείας των ανακαλύψεων των αρχαιολόγων. (β) Μήπως αυτή η αλλαγή απόψεως επηρεάζει την αξιοπιστία των όσων λέγει η Βίβλος;

Andere Probleme mögen erfordern, daß du jemanden um Hilfe bittest.
Για ορισμένα άλλα προβλήματα, ίσως χρειάζεται να ζητήσεις βοήθεια από κάποιον τρίτο.