nicht gut hören oor Grieks

nicht gut hören

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

δεν ακούω καλά

voorbeelde

1 Wenn andere dich nicht gut hören können, geht der Wert dessen, was du sagst, verloren.
1 Αν οι άλλοι δεν σας ακούν άνετα, η αξία των όσων λέτε θα πάει χαμένη.

Ich kann Sie nicht gut hören.
Δεν σας ακούω καλά.

Weil ich nicht gut höre, habe ich andere Sinne geschärft.
Το οτι πασχει η ακοη μου εχει ακονισει τις υπολοιπες αισθησεις μου.

Ich kann dich nicht sehr gut hören.
Δε σ'ακούω καθαρά.

All das ist gut, denn all das sagt ihnen,... dass es nichts Gutes zu hören gibt.
Όλα αυτά είναι καλά γιατί τους λένε ότι δεν λες τίποτα σημαντικό.

Sie können nicht so gut hören wie du und ich.
Σήμερα, δεν μπορούν να ακούν τόσα καλά όσο εσείς και εγώ.

Nicht gut zu hören?
Δεν μπορούσατε να ακούσετε καλά;

Bis wir nichts Gegenteiliges hören, sollten wir es als gutes Zeichen auffassen, wenn wir nichts von ihm hören.
Μέχρι να μάθουμε κάτι, ας το θεωρήσουμε καλό.

Würden die älteren Bürger der Erde nicht lieber gute Nachrichten hören?
Δεν θα εκτιμούσαν οι γηραιότεροι πολίτες του κόσμου αγαθά νέα;

Ich fand es nicht so gut zu hören.
Εγώ βασικά θεωρώ πως δεν ήταν εύκολο να ακούσω.

Falls nicht, könntest du dafür sorgen, daß bei deinem Kind etwa alle zwei Jahre oder wann immer es nicht gut zu hören scheint, das Gehör überprüft wird.
Εάν όχι, τότε ίσως θέλετε να διευθετήσετε ώστε να εξετάζεται το παιδί σας κάθε ένα ή κάθε δύο χρόνια, ή οποτεδήποτε φαίνεται ότι δεν ακούει καλά.

Ich kann leider nicht mehr besonders gut hören.
Δεν ακούω πολύ καλά.

Er war nicht verbittert, weil er nicht mehr so gut hören konnte wie früher und ihm das Essen auch nicht mehr so schmeckte.
Μολονότι παραδεχόταν πως η αίσθηση της γεύσης και της ακοής του δεν ήταν πια όπως παλιά, δεν ένιωθε πικρία.

Einige Personen waren gezwungen, zu stehen oder einen Platz einzunehmen, wo sie nichts sehen oder nicht einmal gut hören konnten, so daß ihnen dadurch ein Teil des Programms entging.
Οι άνθρωποι ήσαν αναγκασμένοι να στέκωνται όρθιοι ή να μένουν σε μια θέσι όπου δεν μπορούσαν ούτε να βλέπουν ούτε ν’ ακούουν καλά κι έτσι έχαναν εκείνο το μέρος του προγράμματος.

Angeblich hören die Männer dann hohe Frequenzen nicht mehr so gut, und Frauen können tiefere Frequenzen nicht mehr hören.
Λέγεται πως οι άντρες χάνουν την ικανότητα να πιάνουν τις ψηλές συχνότητες... ενώ οι γυναίκες αντιμετωπίζουν πρόβλημα με τις χαμηλές.

Obwohl ich nicht sehr gut hören und sehen kann, sitze ich oft auf einem Schemel an der Straße — mit meinem Rücken gegen die Hauswand gelehnt — und beteilige mich so am Predigtdienst.
Παρ’ όλο που η ακοή μου δεν είναι πολύ καλή και δεν βλέπω τόσο καλά, κηρύττω συχνά μόνη μου στο δρόμο, ενώ κάθομαι σε ένα σκαμνί ακουμπώντας την πλάτη μου σε κάποιον τοίχο.

Jan- Di, meine Tochter, sei nicht überrascht und hör gut zu.
ΤζανΝτι, κόρη μου, μην ξαφνιάζεσαι και άκουσε.

Ich kann so gut wie nichts hören.
Δεν ακούω σχεδόν τίποτα.

Natürlich möchte nicht jeder die gute Botschaft hören.
Ασφαλώς, δεν θέλουν όλοι να ακούσουν τα καλά νέα.

Ich höre nicht gut.
Τα αυτιά μου βουίζουν.

Klingt gar nicht gut, was ich da höre.
Δεν μ'αρέσει αυτό που είπες.

Genauso wird Geduld uns helfen, unseren Predigtauftrag beharrlich auszuführen, auch wenn viele die gute Botschaft nicht hören wollen.
Παρόμοια, η υπομονή θα βοηθήσει και εμάς να εγκαρτερήσουμε στο έργο κηρύγματος των καλών νέων, μολονότι πολλοί δεν είναι δεκτικοί.

Das heißt aber nicht, dass es sich nicht gut anfühlt, es zu hören.
Αυτό δεν σημαίνει ότι δεν νιώθεις ωραία όταν σου το λένε.

Woran sollte ein christlicher Prediger denken, wenn die Bevölkerung in seinem Gebiet nicht auf die gute Botschaft hören will?
Πώς πρέπει να αισθάνεται ένας Χριστιανός διάκονος όταν οι άνθρωποι στον τομέα του δεν θέλουν να προσέξουν τα αγαθά νέα;