prosaisch oor Grieks
prosaisch
Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks
πεζός
Ist eine prosaische Welt.
Είναι ένας πεζός και μηδαμινός κόσμος, Κορνέλ.
κοινότοπος
τετριμμένος
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Laut dem Philosophen Condorcet wird der Bürger nicht als solcher geboren, sondern erst zu diesem herangebildet. Im Hinblick auf die Unionsbürgerschaft hat der EG-Vertrag vorgesehen, dass man diese auf wesentlich prosaischerem Weg erlangt: Unionsbürger ist, wer die Staatsangehörigkeit eines Mitgliedstaates besitzt.
Με την έννοια αυτή, κρίνουμε αναγκαίο να πραγματοποιηθεί μία μελέτη που να επιτρέψει τον καλύτερο χαρακτηρισμό αυτής της ηλικιακής κατηγορίας (τόσο ως προς την ετερογένειά της, όσο και στην πρωτοφανέρωτη ενότητά της στην ιστορία) και στην καλύτερη στήριξη του προγράμματος Νεότητα στην Ευρωπαϊκή Ένωση, κυρίως εάν αυτή επιθυμεί να ακολουθήσει τις συστάσεις της ομάδας υψηλού επιπέδου σχετικά με την εξέλιξη των κοινωνικών πολιτικών που αποβλέπουν στην αλλαγή του συμφώνου μεταξύ των γενεώνEurLex-2 EurLex-2
Etwas sehr Befremdliches und Prosaisches, das nie aufgeklärt wurde.
Οικολογικός σχεδιασμός (προϊόντα που καταναλώνουν ενέργεια) ***I (συζήτησηQED QED
Was mich betrifft, so werde ich mit der prosaischeren Feststellung beginnen, daß das niederländische Parlament mit der Verabschiedung des Rahmengesetzes über Hörfunk und Fernsehen (" Omröpwet", Staatsblad 1967, 176 ) vor allem ein pluralistisches, nichtkommerzielles System schaffen wollte, dergestalt, daß die unzähligen politischen, kulturellen und religiösen Komponenten der niederländischen Gesellschaft - eines kraftvollen Organismus, der jedoch zu den am meisten zersplitterten Europas zählt - Zugang zu diesen grundlegenden Kommunikationsmitteln erhalten können .
Συγγνώμη, παιδιά, ξέρετε ότι δεν μπορείτε να ψηφίσετεEurLex-2 EurLex-2
Um in Europa mehr Arbeitsplätze zu schaffen und für mehr Wachstum zu sorgen, müssen wir lediglich die prosaischen Versprechen einlösen, die wir vor 50 Jahren abgegeben haben.
Πήδαγαν πανω απο ταύρουςEuroparl8 Europarl8
Sie wird heute zu einer Regierungseinrichtung, die ganz prosaisch von den gewählten Volksvertretern kontrolliert wird.
Είδες κανείς το διάγραμμα;- Το ' χω εδώEuroparl8 Europarl8
Nein, so was Prosaisches würde er nie tun.
Υπάρχει μια μικρή λεπτομέρειαOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Es ist vor allem anderen überraschend, auf den Namen von Pablo Ruiz Picasso in einem Rechtsmittelverfahren zu stoßen, das mit seinen Erfolgen als Maler und Bildhauer nichts zu tun hat(4) und mit den prosaischen Auseinandersetzungen über den Gebrauch seines zweiten Familiennamens in Zusammenhang steht, der ihn als Künstler individualisierte und mit dem er den Großteil seiner Werke signiert hat.
Ο Δάσκαλος Hou ήταν σαν πατέρας μουEurLex-2 EurLex-2
Nun gut, er würde sich an Menschen wenden, die von Soziologen eher prosaisch, privatisierte Exekutivorgane genannt wurden.
καλεί τον μελλοντικό Οργανισμό πρώτον, να αναπτύξει σχέσεις με το Συμβούλιο της Ευρώπης, τα εθνικά όργανα και μη κυβερνητικούς οργανισμούς με αρμοδιότητες στην εφαρμογή των θεμελιωδών δικαιωμάτων και με το Δίκτυο ανεξάρτητων εμπειρογνωμόνων καθώς και με τις τοπικές και περιφερειακές αρχές οι οποίες χάρη στην ειδική προσέγγισή τους μπορούν να συμβάλλουν στο έργο του, και δεύτερον, να υποβάλλει ετήσια έκθεση για την κατάσταση των θεμελιωδών δικαιωμάτων στην Ένωση·QED QED
Den italienischen und albanischen Behörden zufolge soll dieser Rückgang auf das zwischen beiden Ländern 1997 unterzeichnete Kooperationsabkommen zurückzuführen sein, anderen, prosaischeren Quellen zufolge darauf, dass ein großer Teil jener Albaner, die in der Hoffnung auf Arbeit die Absicht hatten, auszuwandern, dies mittlerweile getan haben.
Δεν σκηνοθετεί καθε μέρα η κοπέλα μου ένα ντοκυμαντέρEurLex-2 EurLex-2
Das prosaische und alltägliche Bild des lebhaften Treibens auf dem Marktplatz stand in brutalem Kontrast zu den Aufräumarbeiten, bei denen menschliche Überreste von den Markisen der Marktstände gekratzt wurden.
ή με μετέπειτα διαδικασία μείωσης του pH και διατήρησής του τουλάχιστον επί μία ώρα σε επίπεδο κάτω του #·]Europarl8 Europarl8
Es wäre prosaisch, nur für einen Dämon so einen Aufwand zu treiben.
Σε κάθε όχημα που συμφωνεί με εγκεκριμένο βάσει του παρόντος κανονισμού τύπο οχήματος τοποθετείται, σε σημείο εμφανές και εύκολα προσπελάσιμο το οποίο καθορίζεται στο έντυπο της έγκρισης, διεθνές σήμα έγκρισης ανταποκρινόμενο στο πρωτότυπο που περιγράφεται το παράρτημα #, αποτελούμενο απόOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ist eine prosaische Welt.
Άρα θέλεις να' μαι μισός καλόγερος, μισός εκτελεστήςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Und mehr als das, und das ist eher prosaisch, es bedeutet, daß wir die Fähigkeit besitzen, aus früheren politischen Initiativen zu lernen, indem wir sie in neue Programme umsetzen, die umfassend und übergreifend sind und unserer kreativen Industrie in dem Maße zugute kommen, wie sie es jetzt braucht.
Όχι μουσική στη διάρκεια του αγώναEuroparl8 Europarl8
Nichts wäre prosaischer für Sie, Professor.
Είμαι σύμβουλος μάρκετινγκ στη ΜακΝτούγκαλOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die wahre Ursache liegt jedoch aus unserer Sicht in den strukturellen Veränderungen, die an der Wirtschaftsstrategie vorzunehmen sind im Namen dessen, was die Kommission ein wettbewerbsfähiges Europa in einer globalisierten Wirtschaft nennt und was, prosaischer ausgedrückt, bedeutet Senkung der Lohnkosten, Flexibilität der Arbeitsbedingungen, shareholder value, das heißt Ausschüttungen an die Aktionäre, Schaffung von Konkurrenz zwischen den Arbeitnehmern, Androhung von Produktionsverlagerungen als Druckmittel gegenüber den Behörden.
σε πράξεις πληρωμής που πραγματοποιούνται στο πλαίσιο συστήματος πληρωμών ή διακανονισμού τίτλων μεταξύ αντιπροσώπων διακανονισμού, κεντρικών αντισυμβαλλομένων, γραφείων εκκαθάρισης ή/και κεντρικών τραπεζών και άλλων συμμετεχόντων στο σύστημα, και παρόχων υπηρεσιών πληρωμών, με την επιφύλαξη του άρθρου #·Europarl8 Europarl8
Hier mag eine prosaischere Definition genügen: eine indirekte Steuer auf Mineralöle, Alkohol und alkoholische Getränke sowie Tabakwaren.
' Εβαλες αγγελία στις προσωπικές επαφέςEurLex-2 EurLex-2
Prosaischer ausgedrückt wird eine solche Vorgehensweise als die der kleinen Schritte bezeichnet.
Αλεύρια, σιμιγδάλια και σκόνη από ξερά όσπριαEuroparl8 Europarl8
Prosaischer ausgedrückt, ist diese Entwicklung durch die folgende Ermahnung bestimmt: "Iß nicht das Samenkorn, das gebraucht wird, um die Ernte des nächsten Jahres zu säen."
Ξέρω ένα απόμερο μέρος, πιο κάτω στον δρόμοEurLex-2 EurLex-2
Nun gut, er würde sich an Menschen wenden, die von Soziologen eher prosaisch, privatisierte Exekutivorgane genannt wurden.
Όχι, δεν θα στρώσουνted2019 ted2019
Wie prosaisch.
Δεν απαντά στο τηλέφωνο!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mehr kann sich Ihr prosaisches kleines Hirn nicht einfallen lassen?
Αρπάξτε τα Looney TunesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Manchmal waren unsere zweistündigen Intermezzos ruhig und prosaisch...
Ξέρω τι είπαOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ich glaube, die Wahrheit ist vermutlich prosaischer.
Υπολοχαγέ, πάρε τους τρεις άντρες για ανάκρισηOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Und möge dann der transparente und offene Dialog weitergehen, mit so wichtigen Themen wie der Mehrwertsteuer und dem Euro, prosaischen, aber auch sehr dringlichen Themen, die, wenn sie gut gelöst sind, dafür sorgen können, daß Europa wieder auf Rang eins der touristischen Ziele kommt.
Και ο Σολόνιους αγρόν ηγόραζεEuroparl8 Europarl8
Unser Zeitalter ist sicherlich das unerfreulichste und prosaischste, das man sich vorstellen kann .
ζητεί από την Επιτροπή να του υποβάλει εκ νέου την πρόταση, αν προτίθεται να της επιφέρει σημαντικές τροποποιήσεις ή να την αντικαταστήσει με νέο κείμενο·Literature Literature
32 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.