redselig oor Grieks

redselig

/reːdseli̯ç/ adjektief

in Plauderstimmung (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

ομιλητικός

adjektief

Ich versuchte, mit ihm zu sprechen, um die Zeit zu vertreiben, aber er ist nicht gerade redselig.
Δοκίμασα να περάσω την ώρα με μια μικρή συζήτηση, αλλά δεν είναι ακριβώς αυτό που θα λέγαμε ομιλητικός.

πολυλογάς

naamwoord

φλύαρος

In Zeitungen, die sich höflich ausdrücken, lese ich, dass ich redselig sei.
Διαβάζω για τον εαυτό μου σε κόσμια έντυπα ότι είμαι φλύαρος.

voorbeelde

Die Crew hatte mich gut behandelt, der Kapitän war redselig und unterhaltsam, und ich wäre zu gern noch fünf weitere Wochen mitgefahren, was der Kapitän ebenfalls als Schnapsidee deklarierte.
Το πλήρωμα μου φέρθηκε καλά, είχα έναν φλύαρο και διασκεδαστικό καπετάνιο, και θα υπέγραφα ευχαρίστως για ακόμη πέντε εβδομάδες, κάτι που και ο καπετάνιος είπε ότι ήμουν τρελή που το σκέφτηκα.

Manche Menschen gehen mehr aus sich heraus und sind redselig, andere wiederum sind zurückhaltender und werden mit Fremden nicht so schnell warm.
Μερικοί μπορεί να είναι πιο ανοιχτοί και εκδηλωτικοί, ενώ άλλοι μπορεί να είναι πιο συγκρατημένοι ή να δυσκολεύονται να ανοιχτούν σε ξένους.

Der redselige Funker hatte zu viel herausgefunden.
Ο ομιλητικός ασυρματιστής είχε μάθει πάρα πολλά πράγματα.

Das trifft mit Sicherheit auf unsere gesellige und redselige Spezies zu, die mit dem Instinkt für Sprache ausgestattet ist.
Και αυτό φυσικά ισχύει για το κοινωνικό και επικοινωνιακό είδος μας, επαρκώς προικισμένο με το ένστικτο της γλώσσας.

Ich versuchte, mit ihm zu sprechen, um die Zeit zu vertreiben, aber er ist nicht gerade redselig.
Δοκίμασα να περάσω την ώρα με μια μικρή συζήτηση, αλλά δεν είναι ακριβώς αυτό που θα λέγαμε ομιλητικός.

In der Schule ist heute ziemlich redselig.
Η σχολή κουτσομπολεύει λιγάκι σήμερα.

Der Leidende befindet sich in einem anormalen Zustand des Optimismus, in dem er überaus aktiv und redselig ist, weniger schläft und über enorme Energiereserven verfügt, die er vorher nie hatte.
Το άτομο περιέρχεται σε αφύσικη κατάσταση αισιοδοξίας κατά την οποία είναι υπερδραστήριο, υπερομιλητικό, κοιμάται λιγότερο και διαθέτει μια τεράστια ποσότητα ενέργειας που δεν είχε ποτέ προηγουμένως.

Charlie ist etwas redselig.
Τον έπιασε λογοδιάρροια.

Ihre heutigen Nachkommen sind ein stolzes, tatkräftiges und streng katholisches Volk, das den Ruf hat, klug und sparsam, aber auch freundlich und vor allem redselig zu sein.
Οι σημερινοί τους απόγονοι είναι ως σύνολο περήφανοι και ενεργητικοί, είναι Ρωμαιοκαθολικοί ως το κόκαλο και έχουν τη φήμη ότι είναι εύστροφοι και οικονόμοι, αλλά και φιλικοί και, πάνω απ’ όλα, ιδιαίτερα ομιλητικοί.

Wo ist die redselige Mrs. Hubbard?
Και η λαλίστατη κ. χάμπαρντ;

vielleicht war es jemand, der redselig ist.
Ισως ήταν κάποιος φλύαρος, σαν τον ακτηγορούμενο!

Im Bericht hieß es, er sei redselig.
Η αναφoρά λέει πως μιλoύσε πoλύ.

Wer zu redselig ist, wird meistens gemieden.
Συχνά οι άλλοι αποφεύγουν τα υπερβολικά ομιλητικά άτομα.

Vor allem Männer, die eine redselige Frau haben, neigen dazu, sich so zu verhalten.
Οι σύζυγοι έχουν την τάσι να το κάνουν αυτό, ιδιαίτερα αν έχουν φλύαρες συζύγους.

Die scheinen nicht sehr redselig zu sein
Δε νομίζω ότι γουστάρουν κουβεντούλα

Die Leute hier sind nicht sehr redselig.
Οι άνθρωποι εδώ έχουν κάποια αναπηρία σύμφωνα με τον Κύριο.

Fühlst du dich nun etwas redseliger?
Αισθάνεσαι πιο ομιλητικός τώρα;

Könige 1:40; Lukas 1:44; Apostelgeschichte 3:8; 6:15). Heißt das, daß Menschen, die nicht besonders redselig sind und nicht immer lächeln, keine Freude haben?
(1 Βασιλέων 1:40· Λουκάς 1:44, ΜΝΚ· Πράξεις 3:8· 6:15) Μήπως αυτό σημαίνει, λοιπόν, ότι οι άνθρωποι που δεν είναι ομιλητικοί ή που δεν χαμογελούν συνέχεια δεν έχουν χαρά;

Jehovas Zeugen führen als Prediger manchmal Heimbibelstudien mit Personen durch, die sehr redselig oder geschwätzig sind.
Διάκονοι από τους μάρτυρας του Ιεχωβά διεξήγαγαν μερικές φορές οικιακές Γραφικές μελέτες με άτομα που είναι πολύλογα ή πολύ ομιλητικά.

Mr Miller! Sie sind heute sehr redselig.
Κύριε Μίλερ, πολύ ομιλητικός είστε σήμερα.

Er war redselig und sang und spielte für sein Leben gern.
Ήταν ομιλητικός και του άρεσε να τραγουδάει και να παίζει.

Er ist nicht sehr redselig.
Όχι ότι είναι και πολύ ομιλητικός.

Wurde etwas zu redselig
Άνοιξε το στόμα του

Vielleicht war ich nicht so klug, aber ich war zumindestens genauso redselig.
Ίσως όχι τόσο έξυπνα, αλλά ήμουν τουλάχιστον έτσι ομιλητικός.

Redselig, wie immer...
Πάντα έχεις μια καλή κουβέντα...