Redner oor Grieks

Redner

/reːdn̩er/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

αγορητής

naamwoord manlike

Ein Redner darf nur vom Präsidenten unterbrochen werden.
Δεν επιτρέπεται να διακόπτεται ένας αγορητής παρά μόνον από τον Πρόεδρο.

ρήτορας

naamwoord

öffentlicher Redner

Ich bin kein großer Redner.
Δεν είμαι σπουδαίος ρήτορας.

ομιλητής

naamwoord

Ein Redner, der länger sprach als vorgesehen, mußte ein kleines Bußgeld entrichten.
Αν κάποιος ομιλητής μιλούσε περισσότερο από τον καθορισμένο χρόνο, έπρεπε να πληρώσει ένα μικρό πρόστιμο.

αγορήτρια

naamwoord vroulike

Soortgelyke frases

öffentlicher) Redner
ομιλητής · ρήτορας

ich bin kein großer Redner
δεν είμαι σπουδαίος ρήτορας

voorbeelde

„Wenn er [ein trügerischer Redner] auch seine Stimme lieblich macht“, warnt die Bibel, „glaub ihm nicht“ (Sprüche 26:24, 25).
«Μολονότι [εκείνος που λέει απατηλά πράγματα] κάνει τη φωνή του να έχει χάρη», προειδοποιεί η Γραφή, «μην τον πιστεύεις». —Παροιμίες 26:24, 25.

Ich möchte hier nicht alles wiederholen - vier Minuten Redezeit sind zu kostbar. Ich möchte lediglich sagen, dass ich, wie die meisten Rednerinnen und Redner, die großen Linien dieses Entwurfs einer Entschließung begrüße.
εξ ονόματος της Ομάδας ITS. - (NL) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, δεν θα επαναλάβω στοιχεία -τέσσερα λεπτά χρόνου ομιλίας είναι εξαιρετικά πολύτιμα- αν και θα πω, όπως οι περισσότεροι αγορητές, ότι χαιρετίζω το γενικό περίγραμμα που ακολουθεί η εν λόγω πρόταση ψηφίσματος.

Das Ende des Vortrags ist dagegen der Zeitpunkt, wo der Redner von der Bühne geht.
Το τέλος της ομιλίας είναι η στιγμή που ο ομιλητής κατεβαίνει από το βήμα.

Auch ein öffentlicher Redner sollte von dem Wunsch beseelt sein, seinen Zuhörern Dinge nachdrücklich klarzumachen, die ihnen von Nutzen sein werden.
Ένας δημόσιος ομιλητής θα πρέπει ομοίως να ωθήται από μια ζωηρή επιθυμία να μεταδώση στους ακροατάς του την πληροφορία που θα τους ωφελήση.

Herr Präsident, Herr Kommissar, verehrte Kolleginnen und Kollegen, die Bedeutung des Berichts Rothley über den Vorschlag einer Richtlinie über den rechtlichen Schutz biotechnologischer Erfindungen wurde von den verschiedenen Rednern, unter anderem auch von dem Kollegen Casini, meiner Meinung nach deutlich herausgestellt.
Κύριε Πρόεδρε, κύριε επίτροπε, κύριοι συνάδελφοι, το νόημα της έκθεσης Rothley, σχετικά με την πρόταση οδηγίας για την έννομη προστασία των βιοτεχνολογικών εφευρέσεων, έχει πολύ σωστά, κατά τη γνώμη μου, επισημανθεί, μεταξύ άλλων παρεμβάσεων, και από το συνάδελφο Casini.

Auf Antrag kann Wortmeldungen des Vorsitzes oder des Berichterstatters des zuständigen Ausschusses und der Fraktionsvorsitze, die im Namen ihrer Fraktion zu sprechen wünschen, bzw. der Redner, die an ihrer Stelle sprechen, Vorrang gegeben werden .
Προτεραιότητα αγόρευσης μπορεί πάντως να δοθεί , εφόσον το ζητήσουν, στον πρόεδρο ή στον εισηγητή της αρμόδιας επιτροπής και στους προέδρους των πολιτικών ομάδων που εκφράζονται εξ ονόματος των ομάδων τους ή στους αγορητές που τους αναπληρώνουν.

Aber wie andere Redner vor mir sagten, muß die Transparenz dieses Verfahrens, vor allem des administrativen Verfahrens, des internen Verfahrens der Kommission verstärkt werden. Wir befinden uns in einer Zeit des Nachdenkens über die Kommission.
Όπως όμως είπαν κι άλλοι ομιλητές που μίλησαν πριν από εμένα, πρέπει να προσδώσουμε περισσότερη διαφάνεια σε αυτή τη διαδικασία, κυρίως όσον αφορά τη διοικητική διαδικασία, τη διαδικασία στο εσωτερικό της Επιτροπής. Βρισκόμαστε σε μια στιγμή αναλογισμού όσον αφορά την Επιτροπή.

Beim letzten dieser Vorträge erkundigte sich der Redner danach, wie viele der Anwesenden meinten, sich so sehr für ein Bibelstudium zu interessieren, daß sie sich regelmäßig versammeln würden.
Μετά την τελευταία, ο ομιλητής ρωτούσε πόσοι από το ακροατήριο ενδιαφέρονταν να μελετήσουν την Αγία Γραφή σε τέτοιο βαθμό ώστε να συναθροίζονται τακτικά.

Da ist ein Redner aus Stockholm, ja.
Έχει έρθει κάποιος να μιλήσει από την Στοκχόλμη.

Mein Dank gilt Herrn Cabrol für seinen Beitrag und auch allen Rednern, die sich an der Aussprache heute abend beteiligt haben.
Θα ήθελα να ευχαριστήσω τον κ.Cabrol για τη συμβολή του και όλους όσοι πήραν το λόγο απόψε.

Mit klaren und logischen Argumenten stellte der Redner fest, von welchen Kernproblemen wir heute betroffen sind, und zeigte, daß die göttliche Belehrung auf verschiedene Weise unsere Lebensqualität verbessern kann.
Με σαφήνεια και λογικότητα, αυτός προσδιόρισε τα βασικά προβλήματα που μας επηρεάζουν σήμερα και επισήμανε μερικούς τρόπους με τους οποίους η θεία διδασκαλία μπορεί να μας βοηθήσει να απολαμβάνουμε καλύτερη ζωή.

Obgleich der Rat in seinem gemeinsamen Standpunkt keine einzige der Änderungen aus dem abgeänderten Vorschlag der Kommission übernommen hat, konnte die Kommission doch bei den Erörterungen eine positive Einstellung des Rates feststellen, diese Änderungen nach der zweiten Lesung im Parlament zu erwägen, wie schon der Berichterstatter und mehrere andere Redner erwähnten.
Αν και το Συμβούλιο δεν συμπεριέλαβε στην κοινή του θέση καμία από τις μεταβολές που επέφερε η Επιτροπή στην τροποποιημένη πρόταση, η Επιτροπή διαπίστωσε κατά τις συζητήσεις ότι το Συμβούλιο τάσσεται υπέρ της εξέτασης των τροποποιήσεων αυτών μετά από τη δεύτερη ανάγνωση στο Κοινοβούλιο, όπως άλλωστε επεσήμαναν ο εισηγητής και άλλοι ομιλητές.

„Ich war froh zu hören, wie der Redner darauf hinwies“, sagte ein Aufseher aus Kalifornien, „daß wir nicht sagen wollen, unsere Pioniere [Vollzeitprediger] seien mehr wert als die anderen Glieder der Versammlung.
«Ήμουν ευτυχής ν’ ακούσω τον ομιλητή να τονίζη,» είπε ένας επίσκοπος στην Καλιφόρνια, «ότι δεν θέλομε να πούμε ότι οι σκαπανείς μας [ολοχρόνιοι κήρυκες] αξίζουν περισσότερο από τα άλλα μέλη της εκκλησίας.

der Teilnahme an Konferenzen und Workshops als Redner
συμμετοχή σε διασκέψεις και εργαστήρια ως ομιλητής.

Doch selbst einem Redner, der Jehova liebt und der glaubt, was er sagt, kann es beim Sprechen an Begeisterung fehlen.
Γιατί, λοιπόν, θα μπορούσε να στερείται ενθουσιασμού κάποιος ομιλητής που αγαπάει τον Ιεχωβά και που πιστεύει τα όσα λέει;

Ich fühle aber im Prinzip auch, daß der Ratsvorsitz in seiner Haltung eher unterstützt wurde. Schließlich haben wir uns im Rat massiv dafür eingesetzt, daß es endlich zum Abschluß dieses Abkommens kommt, denn wir schätzen das so ein, wie viele Rednerinnen und Redner dies hier gesagt haben.
Στο κάτω-κάτω υποστηρίξαμε με σθένος στο Συμβούλιο ότι πρέπει επιτέλους να επιτευχθεί η σύναψη αυτής της συμφωνίας, γιατί κρίνουμε το θέμα ακριβώς όπως το έκριναν πολλοί ομιλητές εδώ.

Delegationen, die dieselbe Auffassung vertreten, werden ersucht, sich abzusprechen, so dass ein einziger Redner ihre gemeinsame Position zu einem speziellen Punkt vorträgt.
Οι αντιπροσωπείες με παρεμφερείς απόψεις ενθαρρύνονται να έχουν διαβουλεύσεις ούτως ώστε οι κοινές θέσεις τους για συγκεκριμένα θέματα να παρουσιάζονται από έναν κοινό εκπρόσωπο.

Die Redner sprechen sich für die Organisation eines Frauenforums und einer Jugendkonferenz am Rande der Paritätischen Parlamentarischen Versammlung aus und fordern, dass im Rahmen der Arbeit der Versammlung das Augenmerk verstärkt auf Frauen- und Jugendfragen gelegt wird.
Οι ομιλητές επιδοκιμάζουν τη διεξαγωγή των δύο φόρουμ για τα δικαιώματα των γυναικών και της διάσκεψης για τη νεολαία στο περιθώριο της Κοινοβουλευτικής Συνέλευσης Ίσης Εκπροσώπησης και ζητούν να αποδίδεται μεγαλύτερη προσοχή στη συμμετοχή των γυναικών και των νέων στις εργασίες της Συνέλευσης.

Was ein Redner sagt und wie er es sagt, kann die Zuhörer tief berühren.
Το τι λέει ο ομιλητής και ο τρόπος με τον οποίο το λέει μπορούν να επηρεάσουν βαθιά το ακροατήριό του.

Die Schwierigkeit besteht doch darin, wie manche der Redner auch erwähnten, daß weder Sie als Parlamentarier noch ich als Kommissarin über die wissenschaftlichen Kenntnisse verfügen, die es braucht, um zu all diesen Sachen, die wir beurteilen sollen, Stellung zu nehmen.
Το δύσκολο είναι βέβαια, όπως άλλωστε ανέφεραν πολλοί ομιλητές, ότι ούτε εσείς ως μέλη του Κοινοβουλίου ούτε εγώ ως Επίτροπος μπορούμε να έχουμε την επιστημονική κατάρτιση για να λάβουμε θέση σχετικά με όλα τα θέματα.

Ich habe Verständnis dafür, dass uns das Gesetzgebungsprogramm jetzt per E-Mail zugesandt wird, aber das Parlament ist nicht einbezogen worden und es hat den Anschein, wie auch andere Redner bemerkten, als hätten wir dieses Jahr ein Gesetzgebungsprogramm, das nicht vollzogen wurde.
Αν κατάλαβα καλά, μας εστάλη ένα νομοθετικό πρόγραμμα μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου, όμως το Κοινοβούλιο δεν συμμετέχει σε αυτό και φαίνεται, όπως υποστήριξαν και άλλοι ομιλητές, ότι υπήρξε ένα νομοθετικό πρόγραμμα, το οποίο όμως δεν εφαρμόστηκε φέτος.

Tom ist ein guter Redner.
Ο Τομ είναι καλός ομιλητής.

Wie viele Redner bereits bemerkt haben, ist die Zeit äußerst knapp.
Όπως επισήμαναν πολλοί ομιλητές, τα χρονικά περιθώρια είναι εξαιρετικά στενά.

Wie einige Redner bereits angemerkt haben, ein offener Markt ist etwas Positives und kann für alle von uns gut sein, wenn er gut reguliert ist.
Όπως έχουν πει ήδη κάποιοι ομιλητές, μια ανοικτή αγορά είναι κάτι το θετικό και μπορεί να αποδειχτεί πολύ καλή για όλους μας, εάν ρυθμίζεται επαρκώς.

Ein Redner wird die Bedeutung des Abendmahls des Herrn und dessen Wichtigkeit für uns heute anläßlich der jährlichen Feier dieses Anlasses erklären, wenn Jehovas Zeugen am Abend des 17. April zu diesem Zweck zusammenkommen.
Στην ετησία τήρησι αυτού του εορτασμού από τους μάρτυρας του Ιεχωβά το βράδυ της 17/4 ένας ομιλητής θα εξηγήση τη σημασία του Δείπνου του Κυρίου στη σημερινή μας ζωή.