Rednerin oor Grieks

Rednerin

naamwoord, Noun vroulike

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

αγορήτρια

naamwoord vroulike

αγορητής

naamwoord manlike

voorbeelde

Frau Präsidentin! Es ist mir eine Ehre - und das ist keine Rhetorik -, das Wort als erste Rednerin der Fraktion der Europäischen Volkspartei nach einem Berichterstatter ergreifen zu dürfen, der ebenfalls unserer Fraktion angehört.
Κυρία Πρόεδρε, θέλω να ξεκινήσω λέγοντας - και δεν πρόκειται για ρητορικό σχήμα - ότι είναι τιμή για εμένα να έχω τον λόγο ως πρώτη ομιλήτρια της Ομάδας του ΕΛΚ έπειτα από έναν εισηγητή ο οποίος ανήκει στην Ομάδα μας.

Herr Präsident, der letzten Rednerin kann ich als Britin versichern, dass meine Vorfahren mit der Unterdrückung oder Repression des Volkes von Simbabwe absolut nichts zu tun hatten.
(ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, πρέπει να πω στον τελευταίο ομιλητή ότι, ως Βρετανός, μπορώ να σας διαβεβαιώσω ότι οι πρόγονοί μου δεν είχαν καμία απολύτως σχέση με την καταπίεση ή καταδυνάστευση του λαού της Ζιμπάμπουε.

Ich sagte mir, dass ich Motivations-Rednerin werden möchte, ich wollte ein Buch schreiben, die Uni abschließen, eine Familie gründen und meine eigene Karriere haben.
Είπα στον εαυτό μου ότι ήθελα να γίνω παρακινητική ομιλήτρια, ήθελα να γράψω ένα βιβλίο, να αποφοιτήσω από το κολέγιο, να κάνω οικογένεια και καριέρα.

Die nächste Rednerin war Madame Verdier.
Και στη συνέχεια, η κα Βερντιέρ μίλησε.

(Der Präsident unterbricht die Rednerin.) ... zunehmende internationale Wahrnehmung des Protokolls für leichte Waffen insbesondere in den Ländern gefragt ist, wo Kinder als Soldaten eingesetzt sind.
(Ο Πρόεδρος διακόπτει την ομιλήτρια) ... την αυξανόμενη διεθνή αντίληψη του πρωτοκόλλου για ελαφρά όπλα έχει ζήτηση ιδιαίτερα στις χώρες όπου έχουν στρατολογηθεί παιδιά.

Die Rednerin fordert, dass das Parlament diesen Richterspruch entschieden verurteilt und die sofortige Freilassung von Nasrin Sotoudeh verlangt (die Präsidentin antwortet, sie werde diese Forderung dem Präsidenten des Europäischen Parlaments weiterleiten).
Η ομιλήτρια ζητεί από το Κοινοβούλιο να καταδικάσει απερίφραστα αυτή την ετυμηγορία και να ζητήσει την άμεση απελευθέρωση της Nasrin Sotoudeh (η Πρόεδρος απαντά ότι θα διαβιβάσει το αίτημα στον Πρόεδρο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου).

(Die Präsidentin fordert die Rednerin auf, zum Schluss zu kommen.)
(" Πρόεδρος καλεί την ομιλήτρια να ολοκληρώσει)

Wie die letzte Rednerin erwähnte, könnten wir tatsächlich hier im Parlament einen SOLVIT-Tag initiieren.
Όπως ανέφερε η τελευταία ομιλήτρια, θα μπορούσαμε πραγματικά να θεσπίσουμε μία "ημέρα SOLVIT" εδώ, στο Κοινοβούλιο.

Bevor ich Frau Karas, der ersten Rednerin auf der Liste, das Wort erteile, habe ich zwei sehr kurze Mitteilungen zu machen.
Πριν δώσω τον λόγο στον πρώτο ομιλητή του καταλόγου, τον κ. Karas, έχω δύο πολύ σύντομες παρατηρήσεις.

(Die Rednerin unterbricht ihre Rede und fährt nach Aufforderung durch die Präsidentin fort)
(" ομιλήτρια διακόπτει την παρέμβασή της και συνεχίζει κατόπιν πρόσκλησης της Προέδρου)

Ich bin die einzige Rednerin der PPE-Fraktion und hätte daher gerne die Gelegenheit, mich im Namen meiner Fraktion zu äußern.
Είμαι η μοναδική ομιλήτρια από την Ομάδα PPE, επομένως θα ήθελα να έχω την ευκαιρία να μιλήσω εξ ονόματος της Ομάδας μου.

Fahren wir mit der nächsten Rednerin fort.
Προχωρούμε στον επόμενο ομιλητή.

Es stimmt nicht, daß die Kommission, wie die letzte Rednerin gerade gesagt hat, nichts gemacht hätte.
Δεν είναι αλήθεια ότι η Επιτροπή δεν έκανε τίποτα, όπως μόλις ισχυρίσθηκε η τελευταία ομιλήτρια.

(Die Rednerin erklärt sich damit einverstanden, auf eine "Blue-Card"Frage von Marije Cornelissen und Anneli Jäätteenmäki gemäß Artikel 149 Absatz 8 zu antworten.)
(" ομιλήτρια δέχεται να απαντήσει σε ερώτηση της κ. Marije Cornelissen και της κ. Anneli Jäätteenmäki στο πλαίσιο της διαδικασίας της γαλάζιας κάρτας σύμφωνα με το άρθρο 149, παράγραφος 8, του Κανονισμού)

Patrizia Toia zur Wortmeldung von Ignazio Corrao vor der Abstimmungsstunde. (Der Präsident unterbricht die Rednerin, da es sich nicht um eine Bemerkung zur Geschäftsordnung handelt.)
Η Patrizia Toia σχετικά με την παρέμβαση του Ignazio Corrao πριν την ψηφοφορία (Ο Πρόεδρος διακόπτει την ομιλήτρια καθώς η παρέμβασή της δεν αφορά διαδικαστικό θέμα).

(Der Präsident unterbricht die Rednerin, um sie darum zu bitten, auf Wunsch der Dolmetscher langsamer zu sprechen.)
(Ο Πρόεδρος διέκοψε την ομιλήτρια για να της ζητήσει να μιλάει πιο αργά, έπειτα από αίτημα των διερμηνέων)

(Die Rednerin erklärt sich bereit, im Rahmen des Verfahrens der "blauen Karte" gemäß Artikel 149 Absatz 8 der Geschäftsordnung eine Frage zu beantworten.)
(" ομιλήτρια συμφώνησε να απαντήσει σε μια ερώτηση στο πλαίσιο της διαδικασίας της γαλάζιας κάρτας (άρθρο 149 παράγραφος 8 του Κανονισμού).

Was diesen Punkt anbelangt, so möchte ich übrigens, Herr Präsident, auf die Ausführungen der letzten Rednerin, Frau Thyssen, eingehen, die mich gefragt hat, wie es damit stehe, dass sich Banken für ihre Verluste bei internationalen Zahlungen am inländischen Zahlungsverkehr schadlos halten können.
Εξάλλου, κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να αναφερθώ για το ζήτημα αυτό στην τελευταία προλαλήσασα, την κ. Thyssen, η οποία με ρώτησε πώς αντιμετωπίζουμε τη δυνατότητα να κερδίζουν οι τράπεζες αυτά που χάνουν με τις διασυνοριακές πληρωμές μέσω των πληρωμών εντός της ίδιας χώρας.

(Der Präsident fordert die Rednerin auf, zum Schluß zu kommen) Ich wollte sagen, daß wir die Absicht hatten, die Rücknahme des Vorschlags zu verlangen.
(Ο Πρόεδρος καλεί τον ομιλητή να ολοκληρώσει) Θα έλεγα ότι έχουμε την πρόθεση να ζητήσουμε την ανάκληση της πρότασης.

Es sprechen Anne-Sophie Pelletier im Namen der GUE/NGL-Fraktion, die den Antrag begründet, Beata Kempa, auch zu den Ausführungen der vorhergehenden Rednerin, und Iratxe García Pérez gegen den Vorschlag, zum Abschluss der Aussprache Entschließungsanträge einzureichen.
Παρεμβαίνουν η Anne-Sophie Pelletier, εξ ονόματος της Ομάδας GUE/NGL, η οποία αιτιολογεί το αίτημα, η Beata Kempa, επί των προτάσεων της προηγούμενης αγορήτριας, και η Iratxe García Pérez, κατά της πρότασης περάτωσης της συζήτησης με την κατάθεση προτάσεων ψηφίσματος.

Konferenzen, Dialoge, Diskussionen, Foren, Workshops, Präsentationen und Vorträge: Teilnahme als Rednerin an zahlreichen Konferenzen, Rundtischgesprächen und Seminaren im In- und Ausland.
Συνέδρια, διάλογοι, συζητήσεις, ομάδες, εργαστήρια, παρουσιάσεις και διαλέξεις: Συμμετείχε ως ομιλήτρια σε πολυάριθμα συνέδρια, στρογγυλές τράπεζες και σεμινάρια, στην Κροατία και στο εξωτερικό.

Herr Ratspräsident, Herr Präsident, Frau Kommissarin, liebe Kolleginnen und Kollegen! Als letzte Rednerin zum Tagesordnungspunkt kann ich sicherlich nur einige wenige Dinge sagen und einiges wiederholen, das schon angesprochen wurde.
Κύριε Πρόεδρε του Συμβουλίου, κύριε Πρόεδρε, κυρία Επίτροπε, αγαπητοί συνάδελφοι, ως τελευταία ομιλήτρια στο σημείο αυτό της ημερήσιας διάταξης έχω λίγα να πω και πολλά να επαναλάβω.

Deshalb bitte ich Sie, diese Angelegenheit an das Büro zu verweisen, um die Möglichkeit zu prüfen, ob man mündliche Änderungsanträge wie im Falle der letzten Rednerin akzeptieren sollte.
Συνεπώς, σας ζητώ να θέσετε το θέμα στο Προεδρείο για να διερευνηθεί το κατά πόσον πρέπει να γίνονται δεκτές προφορικές τροπολογίες, όπως στην περίπτωση της τελευταίας αγορήτριας.

Herr Präsident, Frau Kommissarin, meine Damen und Herren! Wenn man als letzte Rednerin über das Wasser spricht und wenn das Problem in Quantität und nicht in Qualität gemessen wird, kann man sich einige Freiheiten gestatten.
Κύριε Πρόεδρε, κύρια Επίτροπε, κυρίες και κύριες, το να μιλάμε για το νερό τελευταίο και όταν το πρόβλημα μετριέται ποσοτικά και όχι ποιοτικά, θα μου επιτρέψει να λάβω κάποιες ελευθερίες.

Ohne das Thema erneut zu vertiefen - ich bin am heutigen Nachmittag die 27. Rednerin -, möchte ich lediglich hervorheben, dass manch einer in diesem Parlament diese Etappe der europäischen Demokratie sehr poetisch als den ersten Tag im Leben des Europäischen Parlaments nach dem Vertrag von Lissabon beschrieben hat.
Χωρίς να αναφερθώ ξανά σε αυτό το θέμα, καθώς είμαι η 27η ομιλήτρια σήμερα το απόγευμα, θα ήθελα απλώς να τονίσω ότι ορισμένοι περιέγραψαν με πολύ ποιητικό τρόπο αυτό το στάδιο της ευρωπαϊκής δημοκρατίας ως την πρώτη ημέρα στη ζωή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου μετά τη συνθήκη της Λισαβόνας.