richtigstellen oor Grieks

richtigstellen

Verb

(wieder) zurechtrücken

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

διορθώνω

werkwoord

12 Das mit „Richtigstellen der Dinge“ wiedergegebene griechische Wort bedeutet auch „wieder herstellen, wieder gut machen, wieder ins Geleis bringen, aufhelfen, unterstützen“.
12 Η λέξη ἐπανόρθωσις του πρωτότυπου κειμένου, που αποδίδεται «τακτοποίηση ζητημάτων», προέρχεται από ένα ρήμα που σημαίνει “ανορθώνω, διορθώνω, επαναφέρω στην προηγούμενη καλή κατάσταση”.

διακανονίζω

voorbeelde

Sie möchte bloß die Sache richtigstellen.
Θέλει να λάμψει η αλήθεια.

Der Apostel Paulus erklärte dazu: „Die ganze Schrift ist von Gott inspiriert und nützlich zum Lehren, zum Zurechtweisen, zum Richtigstellen der Dinge, zur Erziehung in der Gerechtigkeit, damit der Mensch Gottes völlig tauglich sei, vollständig ausgerüstet für jedes gute Werk“ (2. Timotheus 3:16, 17).
Σχετικά με αυτήν, ο Χριστιανός απόστολος Παύλος έγραψε: «Όλη η Γραφή είναι θεόπνευστη και ωφέλιμη για διδασκαλία, για έλεγχο, για τακτοποίηση ζητημάτων, για διαπαιδαγώγηση στη δικαιοσύνη, ώστε ο άνθρωπος του Θεού να είναι πλήρως ικανός, απόλυτα εξοπλισμένος για κάθε καλό έργο». —2 Τιμόθεο 3: 16, 17.

Besuchen sie nicht die Kirchen der Christenheit, und werden somit die Priester und Prediger nicht als Mittler für sie bei Gott eintreten und bei Gott die Dinge für sie richtigstellen?
Εφόσον πηγαίνουν στις εκκλησίες του Χριστιανικού κόσμου, δεν είναι επόμενο ότι θα μεσιτεύσουν οι ιερείς και οι κήρυκες για χάρη τους στον Θεό και ότι θα τακτοποιήσουν για χάρη τους τα ζητήματα με τον Θεό;

Familien rund um die Erde empfinden die Bibel als große Hilfe beim Aufstellen solcher Maßstäbe und bezeugen dadurch, dass die Bibel wirklich „von Gott inspiriert und nützlich [ist] zum Lehren, zum Zurechtweisen, zum Richtigstellen der Dinge, zur Erziehung in der Gerechtigkeit“ (2.
Παγκόσμια, πολλοί άνθρωποι έχουν διαπιστώσει ότι η Γραφή αποτελεί μεγάλη βοήθεια στο να θέτουν τέτοιους οικογενειακούς κανόνες, γεγονός που παρέχει ζωντανές αποδείξεις για το ότι η Γραφή είναι πράγματι «θεόπνευστη και ωφέλιμη για διδασκαλία, για έλεγχο, για τακτοποίηση ζητημάτων, για διαπαιδαγώγηση στη δικαιοσύνη».

Vielmehr gehört er zu der ‘ganzen Schrift, die von Gott inspiriert ist zum Lehren und zum Richtigstellen der Dinge’ (2. Timotheus 3:16).
Τουναντίον, αποτελούν μέρος όλης της Γραφής της οποίας τη συγγραφή ενέπνευσε ο Θεός για διδασκαλία και για τακτοποίηση ζητημάτων. —2 Τιμόθεο 3:16.

Paulus sagte zu Timotheus: „Die ganze Schrift ist von Gott inspiriert und nützlich zum Lehren, zum Zurechtweisen, zum Richtigstellen der Dinge, zur Erziehung in der Gerechtigkeit“ (2.
Ο Παύλος είπε στον Τιμόθεο: «Όλη η Γραφή είναι θεόπνευστη και ωφέλιμη για διδασκαλία, για έλεγχο, για τακτοποίηση ζητημάτων, για διαπαιδαγώγηση στη δικαιοσύνη».

Der Apostel Paulus schrieb: „Die ganze Schrift ist von Gott inspiriert und nützlich . . . zum Richtigstellen der Dinge“ (2. Timotheus 3:16).
«Όλη η Γραφή είναι θεόπνευστη και ωφέλιμη . . . για τακτοποίηση ζητημάτων», έγραψε ο απόστολος Παύλος. —2 Τιμόθεο 3:16.

Gebrauchen wir Gottes Wort beim „Richtigstellen der Dinge“, ist das wohltuend für uns alle.
Η χρήση του Λόγου του Θεού για «τακτοποίηση ζητημάτων» φέρνει μεγάλα οφέλη στο λαό του Ιεχωβά.

Das möchte ich richtigstellen.
Αυτό προσπαθώ να διορθώσω.

4: „Falsche Vorstellungen in Verbindung mit der Wiedergeburt richtigstellen“ (rs S.
4: Ο Χειρισμός των Εσφαλμένων Αντιλήψεων Σχετικά με την «Αναγέννηση» (rs σ.

Die Zeit zum Richtigstellen der Dinge
Καιρός για Τακτοποίηση Ζητημάτων

Das sollen auch wir, da wir wissen, daß ‘die ganze Schrift von Gott inspiriert und nützlich ist zum Lehren, zum Zurechtweisen, zum Richtigstellen der Dinge, zur Erziehung in der Gerechtigkeit, damit der Mensch Gottes völlig tauglich sei, vollständig ausgerüstet für jedes gute Werk’.
Το ίδιο θα πρέπει να κάνουμε κι εμείς, αφού ξέρουμε ότι «όλη η γραφή είναι θεόπνευστος και ωφέλιμος προς διδασκαλίαν, προς έλεγχον, προς επανόρθωσιν, προς εκπαίδευσιν την μετά της δικαιοσύνης, δια να ήναι τέλειος ο άνθρωπος του Θεού, ητοιμασμένος εις παν έργον αγαθόν».

Um jeden Schritt zurück im Keim zu ersticken, müssen sie die Bibel immer als „nützlich zum Lehren, zum Zurechtweisen, zum Richtigstellen der Dinge“ betrachten (2. Timotheus 3:16).
Για να αντισταθμίσουν οποιαδήποτε τάση προς υποτροπή, πρέπει συνεχώς να αφήνουν την Αγία Γραφή να είναι «ωφέλιμος προς διδασκαλίαν, προς έλεγχον, προς επανόρθωσιν».—2 Τιμόθεον 3:16.

1:28). Die ganze Schrift hat sich tatsächlich als „von Gott inspiriert und nützlich zum Lehren, zum Zurechtweisen, zum Richtigstellen der Dinge, zur Erziehung in der Gerechtigkeit“ erwiesen.
1:28) Έχει αποδειχθεί πραγματικά ότι «όλη η γραφή είναι θεόπνευστος και ωφέλιμος προς διδασκαλίαν, προς έλεγχον, προς επανόρθωσιν, προς εκπαίδευσιν την μετά της δικαιοσύνης».

So kam es, daß in meiner Heimatstadt Lyon ein junger, mittelloser Historiker, Herr Plantin, der mir bisher nicht bekannt war, verurteilt wurde, weil er das Verbrechen begangen hat, in der Bibliographie einer von ihm herausgegebenen wissenschaftlichen Zeitschrift Werke aufzuführen, die historische Fehler richtigstellen, die kein seriöser Historiker, welchem Lager er auch angehört, mehr vertritt.
Έτσι, στην πόλη μου τη Λυών, ένας νέος ιστορικός χωρίς πόρους και τον οποίο δεν γνώριζα, ο κ. Plantin, καταδικάστηκε για το μόνο έγκλημα ότι ανέφερε, σε μία βιβλιογραφία, σε επιστημονική επιθεώρηση την οποία εκδίδει, έργα τα οποία αποκαθιστούν ιστορικά σφάλματα τα οποία δεν αποδέχεται πλέον κανένας σοβαρός ιστορικός, σε οποιαδήποτε παράταξη και εάν ανήκει.

Ein Vater, der seinem Haushalt in vortrefflicher Weise vorsteht, zieht die Bibel zu Rate, die „nützlich [ist] zum Lehren, zum Zurechtweisen, zum Richtigstellen der Dinge, zur Erziehung in der Gerechtigkeit“.
Ο πατέρας που προΐσταται με καλό τρόπο συμβουλεύεται τις Γραφές, οι οποίες είναι ‘ωφέλιμες προς διδασκαλίαν, προς έλεγχον, προς επανόρθωσιν, προς εκπαίδευσιν την μετά της δικαιοσύνης’.

Ein treuer Diener Gottes der alten Zeit macht uns mit dieser Richtschnur bekannt. Er sagt: „Die ganze Schrift ist von Gott inspiriert und nützlich zum Lehren, zum Tadeln, zum Richtigstellen der Dinge, zur Erziehung in der Gerechtigkeit, damit der Mensch Gottes völlig tauglich sei, vollständig ausgerüstet für jedes gute Werk.“
Ένας θεοφοβούμενος άνθρωπος των αρχαίων χρόνων μάς έδειξε πού να απευθυνθούμε για να έχωμε την οδηγία αυτή, όταν είπε: «Όλη η γραφή είναι θεόπνευστος, και ωφέλιμος προς διδασκαλίαν, προς έλεγχον, προς επανόρθωσιν, προς εκπαίδευσιν την μετά της δικαιοσύνης· δια να ήναι τέλειος ο άνθρωπος του Θεού, ητοιμασμένος εις παν έργον αγαθόν.»

„Die ganze Schrift ist von Gott inspiriert und nützlich zum Lehren, zum Zurechtweisen, zum Richtigstellen der Dinge“ (2.
«Όλη η γραφή είναι θεόπνευστος και ωφέλιμος προς διδασκαλίαν, προς έλεγχον, προς επανόρθωσιν».

Es überrascht daher nicht, wenn die Prophezeiung Jesajas erkennen läßt, daß die Menschheit als Ganzes ihre Schwerter niemals zu Pflugscharen schmieden wird, bevor Gott ‘die Dinge richtigstellen wird hinsichtlich vieler Völker’.
Δεν μας εκπλήσσει το ότι η προφητεία του Ησαΐα αποκαλύπτει πως το ανθρώπινο γένος, ως σύνολο, δεν θα σφυρηλατήσει τα σπαθιά σε υνιά μέχρις ότου ο Θεός ‘τακτοποιήσει τα ζητήματα όσον αφορά πολλούς λαούς’.

Die Bibelbücher, die Haggai und Sacharja schrieben, sind zwar recht kurz, aber dennoch ein wichtiger Teil der „ganzen Schrift“, die „von Gott inspiriert und nützlich [ist] zum Lehren, zum Zurechtweisen, zum Richtigstellen der Dinge, zur Erziehung in der Gerechtigkeit“ (2. Timotheus 3:16).
(Αγγαίος 1:13· Ζαχαρίας 4:8, 9) Μολονότι τα βιβλία που έγραψαν ο Αγγαίος και ο Ζαχαρίας είναι μικρά, αποτελούν μέρος “όλης της Γραφής που είναι θεόπνευστη και ωφέλιμη για διδασκαλία, για έλεγχο, για τακτοποίηση ζητημάτων, για διαπαιδαγώγηση στη δικαιοσύνη”.—2 Τιμόθεο 3:16.

Wir müssen somit in politischen Angelegenheiten neutral bleiben und ein friedsames Leben führen im Einklang mit Jesaja 2:4, wo es heißt: „Er [Jehova Gott] wird gewiß Recht sprechen unter den Nationen und die Dinge richtigstellen hinsichtlich vieler Völker.
(Ιωάννης 17:14) Αυτό σημαίνει ότι είναι ουδέτεροι σε σχέση με τις πολιτικές υποθέσεις και ότι ζουν ειρηνικά, σε αρμονία με το εδάφιο Ησαΐας 2:4, το οποίο λέει: ‘[Ο Ιεχωβά Θεός] θα αποδώσει κρίση ανάμεσα στα έθνη και θα τακτοποιήσει τα ζητήματα όσον αφορά πολλούς λαούς.

Die Bibel müßte immer noch „nützlich zum Lehren, zum Zurechtweisen, zum Richtigstellen der Dinge, zur Erziehung in der Gerechtigkeit [sein], damit der Mensch Gottes völlig tauglich sei, vollständig ausgerüstet für jedes gute Werk“ (2. Timotheus 3:16, 17).
Οι Γραφές θα πρέπει να εξακολουθούν να είναι ‘ωφέλιμες για διδασκαλία, για έλεγχο, για τακτοποίηση ζητημάτων, για διαπαιδαγώγηση στη δικαιοσύνη, ώστε ο άνθρωπος του Θεού να είναι πλήρως ικανός, απόλυτα εξοπλισμένος για κάθε καλό έργο’.—2 Τιμόθεο 3:16, 17.

7 Wie der Apostel Paulus sagte, ist die Bibel „nützlich zum Lehren, zum Zurechtweisen, zum Richtigstellen der Dinge“ (2.
7 Ο απόστολος Παύλος είπε ότι η Αγία Γραφή είναι «ωφέλιμος προς διδασκαλίαν, προς έλεγχον, προς επανόρθωσιν».

Wir werden auch künftig an dem festhalten, was Paulus in 2. Timotheus 3:16, 17 äußerte: „Die ganze Schrift ist von Gott inspiriert und nützlich zum Lehren, zum Zurechtweisen, zum Richtigstellen der Dinge, zur Erziehung in der Gerechtigkeit, damit der Mensch Gottes völlig tauglich sei, vollständig ausgerüstet für jedes gute Werk.“
Εξακολουθούμε να πιστεύουμε ακράδαντα αυτά που ανέφερε ο Παύλος στα εδάφια 2 Τιμόθεον 3:16, 17: «Όλη η γραφή είναι θεόπνευστος και ωφέλιμος προς διδασκαλίαν, προς έλεγχον, προς επανόρθωσιν, προς εκπαίδευσιν την μετά της δικαιοσύνης, δια να ήναι τέλειος [πλήρως ικανός, ΜΝΚ] ο άνθρωπος του Θεού, ητοιμασμένος εις παν έργον αγαθόν».

Es ist ‘nützlich zum Lehren, zum Zurechtweisen, zum Richtigstellen der Dinge, zur Erziehung in der Gerechtigkeit, damit wir völlig tauglich seien, vollständig ausgerüstet für jedes gute Werk’.
Είναι ‘ωφέλιμο προς διδασκαλίαν, προς έλεγχον, προς επανόρθωσιν, προς εκπαίδευσιν την μετά της δικαιοσύνης, δια να είμεθα τέλειοι, ητοιμασμένοι εις παν έργον αγαθόν.’