romanische sprachen oor Grieks

romanische sprachen

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

ρομανικές γλώσσες

naamwoord

romanische Sprachen

Gruppe von Sprachen, die vom Lateinischen abstammen.

Soortgelyke frases

romanische Sprache
ρομανική γλώσσα

voorbeelde

In den Staaten romanischer Sprache lauten die Kürzel "UE" bzw. "Non-UE"."
Στις χώρες με γλώσσα λατινικής προέλευσης, οι συντμήσεις είναι "UE" και "Non-UE".

In den Staaten romanischer Sprache lauten die Kürzel "UE" bzw. "Non-UE".
Στις λατινογενείς χώρες, οι ενδείξεις αυτές θα είναι "UE" και "Non UE".

Schade, denn alle romanischen Sprachen beruhen auf Latein.
Κρίμα γιατί όλες οι ρομαντικές γλώσσες είναι βασισμένες στα Λατινικά.

Zu den romanischen Sprachen gehören z. B. Französisch, Spanisch, Portugiesisch, Italienisch und Rumänisch.
Για παράδειγμα, στις ρωμανικές γλώσσες ανήκει η γαλλική, η ισπανική, η πορτογαλική, η ιταλική και η ρουμανική.

– In allen Staaten romanischer Sprache lauten die Kürzel: "UE" bzw. "NON-UE"
- σε όλες τις χώρες με λατινογενείς γλώσσες, οι λέξεις είναι "UΕ" και "ΝΟΝ-UΕ"

Es gehört zu den romanischen Sprachen und ist verwandt mit dem Spanischen und dem Französischen.
Πρόκειται για ρωμανική γλώσσα που συγγενεύει με την ισπανική και τη γαλλική.

Andere romanische Sprachen und Literaturen
Αllew rvmanikιw gl ́vssew kai logotexnνew

Romanische Sprachen jedoch, wie zum Beispiel Italienisch, Französisch, Spanisch und Portugiesisch, haben einen solchen Ausdruck.
Οι γλώσσες που έχουν τις ρίζες των στη Λατινική γλώσσα, όπως είναι η Ιταλική, η Γαλλική, η Ισπανική και η Πορτογαλική, έχουν τέτοιους όρους.

Wissen Sie, aus einer romanischen Sprache.
Καταλαβαίνετε, από μια ρομαντική γλώσσα.

Heute reden wir über Portugiesisch. Und warum es so anders als die anderen romanischen Sprachen klingt.
Σήμερα, θα μιλήσουμε για τα Πορτογαλικά και για πιο λόγο ακούγονται διαφορετικά από τις άλλες λατινογενείς γλώσσες.

Diese Beurteilung gilt für jeden Durchschnittsverbraucher der Union, der zumindest über Grundkenntnisse des Englischen oder einer romanischen Sprache verfügt.“
Η εκτίμηση αυτή ισχύει για κάθε μέσο καταναλωτή της Ένωσης που διαθέτει τουλάχιστον βασικές γνώσεις της αγγλικής ή κάποιας λατινογενούς γλώσσας.»

Diese Beurteilung gilt für jeden Durchschnittsverbraucher der Union, der zumindest über Grundkenntnisse des Englischen oder einer romanischen Sprache verfügt.
Η εκτίμηση αυτή ισχύει για κάθε μέσο καταναλωτή της Ένωσης που διαθέτει τουλάχιστον βασικές γνώσεις της αγγλικής ή κάποιας λατινογενούς γλώσσας.

Es dauerte Jahrhunderte, bis sich die romanischen Sprachen — Französisch, Italienisch, Portugiesisch, Spanisch und andere — aus dem Lateinischen entwickelt hatten.
Χρειάστηκαν αιώνες για να αναπτυχθούν από τη λατινική οι ρωμανικές γλώσσες —η γαλλική, η ιταλική, η ισπανική, η πορτογαλική και ούτω καθεξής.

Sie übersetzten aus dem Lateinischen und Griechischen ins Arabische, ins Persische und dann wurde es in die germanischen und romanischen Sprachen von Europa übersetzt.
Μετέφραζαν από τα λατινικά και τα ελληνικά στα αραβικά, στα περσικά, και μετά μεταφραζόταν στις γερμανικές γλώσσες της Ευρώπης και τις ρομανικές γλώσσες.

Sie übersetzten aus dem Lateinischen und Griechischen ins Arabische, ins Persische und dann wurde es in die germanischen und romanischen Sprachen von Europa übersetzt.
Μετέφραζαν από τα Λατινικά και τα Ελληνικά στα Αραβικά, στα Περσικά, και μετά μεταφραζόταν στις γερμανικές γλώσσες της Ευρώπης και τις ρομανικές γλώσσες.

Einige der romanischen Sprachen verwenden Begriffe (Französisch: „preuves scientifiques nouvelles“, Italienisch: „nuove prove scientifiche“ und Portugiesisch: „novas provas cientificas“), die möglicherweise eine weiter gehende Bedeutung haben.
Διάφορες από τις λατινογενείς γλώσσες χρησιμοποιούν όρους («preuves scientifiques nouvelles» στη γαλλική, «nuove prove scientifiche» στην ιταλική και «novas provas cientificas» στην πορτογαλική) που μπορούν να έχουν ευρύτερη σημασία.

Diese Beurteilung beruhe auf der Wirkung der Selbstlaute, die phonetisch im Allgemeinen und insbesondere in romanischen Sprachen wie dem Spanischen bedeutender sei als die der Mitlaute.
Η εκτίμηση αυτή στηρίζεται στην παρουσία των φωνηέντων, τα οποία, από φωνητικής απόψεως, είναι ισχυρότερα από τα σύμφωνα, ιδίως στις λατινογενείς γλώσσες όπως στην ισπανική.

Außer dem Gotischen war in Spanien noch eine Sprachform des Lateinischen weithin in Gebrauch, aus der sich später die auf der Iberischen Halbinsel gesprochenen romanischen Sprachen entwickelten.
Εκτός από τη γοτθική, εξακολουθούσε να μιλιέται ευρέως μια λατινική διάλεκτος, από την οποία προήλθαν μεταγενέστερα οι ρωμανικές γλώσσες της Ιβηρικής Χερσονήσου.

Die Erfahrungen im Zusammenhang mit dem Lingua-Programm (Eurom) in bezug auf die romanischen Sprachen sind so positiv, daß diese Methode auf die übrigen europäischen Sprachfamilien ausgeweitet werden sollte.
Η εμπειρία που αποκομίστηκε από το πρόγραμμα Lingua (Eurom) για τις λατινογενείς γλώσσες ήταν επαρκώς σημαντική ώστε η μέθοδος αυτή να ακολουθηθεί και στο πλαίσιο άλλων ευρωπαϊκών γλωσσικών οικογενειών.

Nach der Insel (heute eine Halbinsel), auf der er stand, Pharus genannt, war dieser Leuchtturm so berühmt, daß sein Name schließlich in den romanischen Sprachen zur allgemeinen Bezeichnung von Leuchttürmen wurde.
Ονομάσθηκε Φάρος λόγω του νησιού (σήμερα μιας χερσονήσου) επάνω στο οποίο ευρίσκετο.

Darauf folgte das Konzil von Tarragona (Spanien) im Jahr 1234, auf dem selbst der Geistlichkeit der Besitz von Bibeln in jeglicher romanischen Sprache (die aus dem Lateinischen hervorgegangen war) untersagt wurde.
Το 1234 ακολούθησε η Σύνοδος της Ταραγόνας, στην Ισπανία, η οποία απαγόρευσε σε όλους, ακόμα και στους κληρικούς, να έχουν στην κατοχή τους Άγιες Γραφές σε οποιαδήποτε ρωμανική γλώσσα (γλώσσα που προερχόταν από τη λατινική).

Zu dieser Frage sei bemerkt, daß der Ausdruck des britischen Gesetzes und der englischen Fassung der Sechsten Richtlinie - "open market valü", das wir mit "üblicher Marktwert" gleichsetzen können -, mir glücklicher erscheint als der Ausdruck "Normalwert" in der Fassung der romanischen Sprachen .
Επ' αυτού του σημείου, πρέπει να πω ότι ο όρος της βρετανικής νομοθεσίας και του αγγλικού κειμένου της έκτης οδηγίας - "open market value", που αντιστοιχεί προς την "κανονική αξία στην αγορά" - είναι, νομίζω, ορθότερος από τον όρο "κανονική αξία", ο οποίος χρησιμοποιείται στα κείμενα της οδηγίας που είναι διατυπωμένα σε λατινογενείς γλώσσες.

Während nämlich in Artikel 27 davon die Rede ist, daß "certain types of tax evasion or avoidance" verhütet werden sollen, spricht die siebzehnte Begründungserwägung von dem Ziel, "to avoid fraud or tax avoidance", und fügt diesem letztgenannten Begriff ( der der "evasão fiscal" im Portugiesischen und gleichbedeutenden Ausdrücken in den übrigen romanischen Sprachen entspricht ) den Begriff "fraud" hinzu, der als einziger in der Zweiten Richtlinie genannt war .
Πράγματι, ενώ το άρθρο 27 λέει ότι πρέπει να αποφευχθούν "certain types of tax evasion or avoidance", η δέκατη έβδομη αιτιολογική σκέψη αναφέρει ως στόχο "to avoid fraud or tax avoidance" με την προσθήκη της τελευταίας αυτής έννοιας (που αντιστοιχεί στο "evasao fiscal" στην πορτογαλική και σε παρόμοιες εκφράσεις στις άλλες λατινικές γλώσσες) στην έννοια "fraud", η οποία μόνο αυτή αναφέρεται στη δεύτερη οδηγία.

Der englische Satz „simple non-industrial handling“ (auf Deutsch: „einfacher nichtindustrieller Vorgang“), wird etwa im Französischen zu „simple manipulation non industrielle“. Diese Wortfolge (die sich auch in anderen romanischen Sprachen findet) könnte auf einen anderen Zusammenhang zwischen „einfach“ und „nichtindustriell“ hindeuten, als er sich aus dem Englischen und Deutschen ergibt; dadurch verliert die Tatsache an Bedeutung, dass in diesen beiden Sprachen zwischen „einfach“ und „nichtindustriell“ kein Komma steht.
Παραδείγματος χάρη, η πρόταση «simple non-industrial handling» στα αγγλικά («einfachen nichtindustriellen Vorgang» στα γερμανικά) που αποδίδεται στα γαλλικά ως «simple manipulation non industrielle», είναι διάταξη λέξεων (που επαναλαμβάνονται σε άλλες ρωμανικές γλώσσες) που μπορεί απλώς να συνεπάγεται σχέση μεταξύ «απλού» και «μη βιομηχανικού» διαφορετική από ό,τι στα αγγλικά ή στα γερμανικά, καθιστώντας λιγότερο σημαντική την έλλειψη κόμματος μεταξύ «απλού» και «μη βιομηχανικού» στις δύο τελευταίες αυτές γλώσσες.