Die Umstände des vorliegenden Falls ermöglichen eine solche Annäherung, denn sie gestatten es im Verhältnis der Parteien, mit aller Genauigkeit, wenn auch mittelbar, dem als Gegenleistung für den gelieferten Gegenstand geleisteten Dienst einen Wert beizumessen, ohne daß es nötig wäre, auf den Begriff des Normalwerts oder des üblichen Marktwerts zurückzugreifen, mag uns auch die nationale Vorschrift ( und insbesondere die gängige Übersetzung in die verschiedenen romanischen Sprachen ), auf die die Commissioners ihre Entscheidung gestützt haben, das Gegenteil glauben machen .
Αυτός ο τρόπος προσεγγίσεως είναι δυνατός υπό τις περιστάσεις της υπό κρίση υποθέσεως, διότι αυτές επιτρέπουν να ευρεθεί με κάθε ακρίβεια (έστω και εμμέσως), στις σχέσεις μεταξύ των μερών, η αξία της υπηρεσίας που παρέχεται σε αντάλλαγμα του χορηγούμενου αγαθού, χωρίς να είναι απαραίτητη η προσφυγή στην κανονική αξία ή στην κανονική αγοραία αξία, αντίθετα με την εντύπωση που θα μπορούσαν να δώσουν οι όροι της εθνικής διατάξεως (και, ιδιαίτερα, εκείνη της τρέχουσας μεταφράσεως στις διάφορες λατινογενείς γλώσσες) κατ' εφαρμογή της οποίας λήφθηκε η απόφαση των Commissioners.EurLex-2 EurLex-2