Romanisch oor Grieks

Romanisch

Noun

Romanisch (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

Ρομανσική

romanisch

/ʀoˈmaːnɪʃ/ adjektief

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

ρομανικός

Soortgelyke frases

romanische sprachen
ρομανικές γλώσσες

romanische Sprache
ρομανική γλώσσα

voorbeelde

Zu ihnen zählen die romanischen Bauten des Mittelalters mit ihren typischen dicken Mauern und wuchtigen Rundbogen ebenso wie die reich verzierten und gewagten Barockbauten späterer Jahrhunderte.
Αυτά τα πολύ παλιά κτίρια ποικίλλουν ως προς την τεχνοτροπία, από το ρωμανικό ρυθμό του Μεσαίωνα —με τους χαρακτηριστικούς ογκώδεις τοίχους του και τις βαριές, καμπυλωτές αψίδες— μέχρι το περίτεχνο και εξεζητημένο μπαρόκ ύφος των επόμενων αιώνων.

Nach seiner Rückkehr arbeitete er in Barcelona als Bauarbeiter und konzentriert sich sonst besonders auf die Sammlungen der romanischen Kunst im Museo Marés und im Museu Nacional d’Art de Catalunya.
Μετά την επιστροφή του, δουλεύει στη Βαρκελώνη ως εργάτης οικοδομής και συγκεντρώνεται κυρίως στις συλλογές ρωμανικής τέχνης του Μουσείου Marés και του Museu Nacional d'Art de Catalunya.

Die Umstände des vorliegenden Falls ermöglichen eine solche Annäherung, denn sie gestatten es im Verhältnis der Parteien, mit aller Genauigkeit, wenn auch mittelbar, dem als Gegenleistung für den gelieferten Gegenstand geleisteten Dienst einen Wert beizumessen, ohne daß es nötig wäre, auf den Begriff des Normalwerts oder des üblichen Marktwerts zurückzugreifen, mag uns auch die nationale Vorschrift ( und insbesondere die gängige Übersetzung in die verschiedenen romanischen Sprachen ), auf die die Commissioners ihre Entscheidung gestützt haben, das Gegenteil glauben machen .
Αυτός ο τρόπος προσεγγίσεως είναι δυνατός υπό τις περιστάσεις της υπό κρίση υποθέσεως, διότι αυτές επιτρέπουν να ευρεθεί με κάθε ακρίβεια (έστω και εμμέσως), στις σχέσεις μεταξύ των μερών, η αξία της υπηρεσίας που παρέχεται σε αντάλλαγμα του χορηγούμενου αγαθού, χωρίς να είναι απαραίτητη η προσφυγή στην κανονική αξία ή στην κανονική αγοραία αξία, αντίθετα με την εντύπωση που θα μπορούσαν να δώσουν οι όροι της εθνικής διατάξεως (και, ιδιαίτερα, εκείνη της τρέχουσας μεταφράσεως στις διάφορες λατινογενείς γλώσσες) κατ' εφαρμογή της οποίας λήφθηκε η απόφαση των Commissioners.

Der englische Satz „simple non-industrial handling“ (auf Deutsch: „einfacher nichtindustrieller Vorgang“), wird etwa im Französischen zu „simple manipulation non industrielle“. Diese Wortfolge (die sich auch in anderen romanischen Sprachen findet) könnte auf einen anderen Zusammenhang zwischen „einfach“ und „nichtindustriell“ hindeuten, als er sich aus dem Englischen und Deutschen ergibt; dadurch verliert die Tatsache an Bedeutung, dass in diesen beiden Sprachen zwischen „einfach“ und „nichtindustriell“ kein Komma steht.
Παραδείγματος χάρη, η πρόταση «simple non-industrial handling» στα αγγλικά («einfachen nichtindustriellen Vorgang» στα γερμανικά) που αποδίδεται στα γαλλικά ως «simple manipulation non industrielle», είναι διάταξη λέξεων (που επαναλαμβάνονται σε άλλες ρωμανικές γλώσσες) που μπορεί απλώς να συνεπάγεται σχέση μεταξύ «απλού» και «μη βιομηχανικού» διαφορετική από ό,τι στα αγγλικά ή στα γερμανικά, καθιστώντας λιγότερο σημαντική την έλλειψη κόμματος μεταξύ «απλού» και «μη βιομηχανικού» στις δύο τελευταίες αυτές γλώσσες.

Diese Beurteilung gilt für jeden Durchschnittsverbraucher der Union, der zumindest über Grundkenntnisse des Englischen oder einer romanischen Sprache verfügt.“
Η εκτίμηση αυτή ισχύει για κάθε μέσο καταναλωτή της Ένωσης που διαθέτει τουλάχιστον βασικές γνώσεις της αγγλικής ή κάποιας λατινογενούς γλώσσας.»

Die 10-, 20- und 50-Euro-Cent-Münzen zeigen Werke der romanischen Baukunst.
Τα κέρματα των 10, 20 και 50 λεπτών απεικονίζουν στοιχεία ρωμαϊκής τέχνης.

In den Staaten romanischer Sprache lauten die Kürzel "UE" bzw. "Non-UE"."
Στις χώρες με γλώσσα λατινικής προέλευσης, οι συντμήσεις είναι "UE" και "Non-UE".

Diese Beurteilung gilt für jeden Durchschnittsverbraucher der Union, der zumindest über Grundkenntnisse des Englischen oder einer romanischen Sprache verfügt.
Η εκτίμηση αυτή ισχύει για κάθε μέσο καταναλωτή της Ένωσης που διαθέτει τουλάχιστον βασικές γνώσεις της αγγλικής ή κάποιας λατινογενούς γλώσσας.

Letzterer Ausdruck, der dem lateinischen Verb „tolerare“ entlehnt ist, wird auch durchgehend und einheitlich in allen romanischen Sprachfassungen verwendet.
Η δεύτερη αυτή έκφραση, που αποτελεί δάνειο από το λατινικό ρήμα «tolerare», χρησιμοποιείται συνεχώς και ομοιομόρφως σε όλες τις ρωμανικές γλωσσικές αποδόσεις.

Die Mitte des Münzbildes zeigt eine Teilansicht dieser romanischen Stadtmauer.
Στο κέντρο του σχεδίου απεικονίζεται λεπτομέρεια από τα τείχη της Avila.

In den Staaten romanischer Sprache lauten die Kürzel "UE" bzw. "Non-UE".
Στις λατινογενείς χώρες, οι ενδείξεις αυτές θα είναι "UE" και "Non UE".

Zu dieser Frage sei bemerkt, daß der Ausdruck des britischen Gesetzes und der englischen Fassung der Sechsten Richtlinie - "open market valü", das wir mit "üblicher Marktwert" gleichsetzen können -, mir glücklicher erscheint als der Ausdruck "Normalwert" in der Fassung der romanischen Sprachen .
Επ' αυτού του σημείου, πρέπει να πω ότι ο όρος της βρετανικής νομοθεσίας και του αγγλικού κειμένου της έκτης οδηγίας - "open market value", που αντιστοιχεί προς την "κανονική αξία στην αγορά" - είναι, νομίζω, ορθότερος από τον όρο "κανονική αξία", ο οποίος χρησιμοποιείται στα κείμενα της οδηγίας που είναι διατυπωμένα σε λατινογενείς γλώσσες.

Bei den Arbeiten der im Mai 1999 in Den Haag zusammengetretenen Experten kommission sprachen sich zahlreiche Delegationen, die Staaten mit romanisch-germanischer Rechtstradition vertraten, dafür aus, Kollisionsnormen in das neue Übereinkommen aufzunehmen, die sich an die entsprechenden Vorschriften des Übereinkommens von 1973 anlehnen.
Κατά τις εργασίες της ειδικής επιτροπής που συνήλθε στη Χάγη το Μάιο του 1999, πολλές αντιπροσωπείες κρατών ρωμαϊκής-γερμανικής νομικής παράδοσης τάχθηκαν υπέρ της εισαγωγής στη νέα σύμβαση κανόνων σύγκρουσης δικαίων με βάση τους κανόνες που περιέχονται στη σύμβαση του 1973.

Für diese Stelle, bei der eine Vielzahl von Aufgaben in mindestens vier Gemeinschaftssprachen anfällt, muß jemand gefunden werden, der mindestens eine romanische und eine germanische Sprache beherrscht.
Για τη θέση αυτή, η οποία περιλαμβάνει όχι μόνον ευρύ φάσμα καθηκόντων σε τέσσερις τουλάχιστον γλώσσες της Κοινότητας, πρέπει να βρεθεί κάποιος που κατέχει τουλάχιστον μία γλώσσα λατινικής καταγωγής και μία γλώσσα γερμανικής καταγωγής.

Auf jeden Fall besteht kein Zweifel daran, dass die Attraktivität für den ländlichen Tourismus im Zusammenhang mit der Landschaft und dem kunsthistorischen Erbe — der in den betroffenen Gebieten vielfach belegten, typisch romanischen und gotischen Architektur, darunter die Burg und das romanische Kloster des Castell del Mur — steht.
Σε κάθε περίπτωση, δε χωρά αμφιβολία ότι η έλξη του αγροτουρισμού βασίζεται στο τοπίο και την ιστορική και καλλιτεχνική κληρονομιά της περιοχής, σημείο αναφοράς της ρωμαϊκής και γοτθικής αρχιτεκτονικής, με πολλά δείγματά της σε αρκετές τοποθεσίες των κομητειών που θίγονται, όπως το κάστρο και το ρωμαϊκό μοναστήρι του Castell de Mur.

Eine Romanische, erstes Jahrhundert.
1ος αιώνας, ρωμαϊκή εκκλησία.

Sie beherrsche also entsprechend den festgelegten sprachlichen Kriterien eine romanische und eine germanische Sprache.
'Αρα, σύμφωνα με τα γλωσσικά κριτήρια επιλογής που έγιναν δεκτά, κατέχει μια γλώσσα λατινικής καταγωγής και μια γλώσσα γερμανικής καταγωγής.

Zweck dieses Eingriffs ist der Schutz des Gemeinwohls, insbesondere derjenigen, die diese Dienste in Anspruch nehmen (daher der Begriff der "Daseinsvorsorge" nach deutschem Recht, der Begriff der "public utility" im angelsächsischen Raum und der Begriff des "servicio público" im romanischen Sprachgebrauch).
Η παρέμβαση αυτή στόχο έχει την προστασία του δημοσίου συμφέροντος και ειδικότερα την προστασία των χρηστών της υπηρεσίας (εξ ου η έννοια «Daseinsvorsorge» στους κανονισμούς γερμανικής προέλευσης, η έννοια «public utility» στους κανονισμούς αγγλοσαξωνικής προέλευσης και η έννοια «servicio publico» στους κανονισμούς λατινογενούς προέλευσης).

Glaubt er nicht, dass sowohl aus Gründen der Effizienz im Krisenfall, als auch angesichts der kulturellen Gegebenheiten in Europa (Existenz dreier großer Sprachfamilien: Romanisch, Germanisch und Angelsächsisch), zumindest das Französische, Deutsche und Englische verwendet werden sollten?
Θεωρεί, τόσο στο πλαίσιο αναζήτησης αποτελεσματικότητας σε περίπτωση κρίσεως, όσο και λόγω της πολιτιστικής πραγματικότητας που ισχύει στην Ευρώπη (ύπαρξη τριών μεγάλων γλωσσικών κλάδων: λατινικών και γαλλολατινικών, γερμανικών και αγγλοσαξωνικών) ότι θα έπρεπε, το λιγότερο, να περιορισθεί στη χρήση της γαλλικής, γερμανικής και αγγλικής γλώσσας·

113 Gleichwohl bezieht sich die Beurteilung des Gerichts, wonach das maßgebliche Publikum – d. h. der Durchschnittsverbraucher der Union, der zumindest über Grundkenntnisse des Englischen oder einer romanischen Sprache verfügt – das Zeichen PORT CHARLOTTE als Bezeichnung eines Hafens versteht, der nach einer Person namens Charlotte benannt ist, ohne dass eine unmittelbare Verbindung mit der Ursprungsbezeichnung „Porto“ oder „Port“ oder einem Portwein hergestellt würde, generell auf Tatsachen. Damit kann sie, da eine offensichtliche Verfälschung eines Beweismittels mit Auswirkungen auf diese Beurteilung nicht behauptet worden ist, im Rechtsmittelverfahren nicht überprüft werden.
113 Εντούτοις, γενικώς, η εκτίμηση του Γενικού Δικαστηρίου ότι το ενδιαφερόμενο κοινό, ήτοι ο μέσος καταναλωτής της Ένωσης, ο οποίος έχει τουλάχιστον βασικές γνώσεις της αγγλικής ή κάποιας λατινογενούς γλώσσας, θα αντιληφθεί το σήμα «PORT CHARLOTTE» ως προσδιορίζον έναν λιμένα με το όνομα προσώπου που ονομάζεται Charlotte χωρίς να το συσχετίσει άμεσα με την ονομασία προελεύσεως «Porto» ή «Port» ή οίνο Porto άπτεται πραγματικών περιστατικών και δεν μπορεί, καθεαυτή και εφόσον το IVDP δεν απέδειξε ότι συντρέχει πρόδηλη παραμόρφωση αποδεικτικού στοιχείου δυνάμενη να θίξει την ως άνω εκτίμηση, να αποτελέσει το αντικείμενο ελέγχου στην αναιρετική διαδικασία.

Das von den römischen Legionen übernommene Latein hatte sich in Frankreich zu zwei romanischen Volkssprachen entwickelt: In Südfrankreich sprach man die Langue d’oc (auch Okzitanisch oder Provenzalisch genannt), während man in Nordfrankreich die Langue d’oïl sprach (eine frühe Form des Französischen, Altfranzösisch genannt).
Η λατινική γλώσσα που κληροδοτήθηκε από τις ρωμαϊκές λεγεώνες και ονομαζόταν ρωμανική είχε ήδη εξελιχθεί σε δύο τοπικές γλώσσες στη Γαλλία: στη νότια Γαλλία μιλούσαν τη λανγκ ντ’ οκ (επίσης γνωστή ως οξιτανική ή προβηγκιανή), ενώ στη βόρεια Γαλλία μιλούσαν τη λανγκ ντ’ όιλ (μια αρχική μορφή της γαλλικής γλώσσας η οποία μερικές φορές ονομάζεται αρχαία γαλλική).

Sie waren Dichter und Musiker, die in der edelsten aller romanischen Volkssprachen schrieben.
Ήταν ποιητές-μουσικοί οι οποίοι έγραφαν στην πιο εξευγενισμένη από όλες τις τοπικές ρωμανικές γλώσσες.

Da unser gemeinsames romanisches Erbe ein wertvolles Gut darstellt, hat Rumänien eine lange Tradition guter Beziehungen zu Lateinamerika.
Ρουμανία έχει μακρά παράδοση καλής συνεργασίας με τη Λατινική Αμερική, καθώς η λατινική κληρονομιά μας συνιστά ένα κοινό πολύτιμο στοιχείο.

15. Jahrhundert, romanischer Barock.
15ος αιώνας, ρωμαϊκό μπαρόκ.

Das ist ein echtes romanisches Café.
Κλασικό καφέ καλλιτεχνών στα τέλη του 1800!