sägen oor Grieks

sägen

/ˈzɛːɡən/ werkwoord

sägen (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

πριονίζω

werkwoord

Sägen

/ˈzɛːɡən/ naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

πριόνισμα

Werkzeugmaschinen zum Hobeln, Sägen, Trennen oder sonstigen Zerspanen von Metall
Εργαλειομηχανές για πλάνισμα, πριόνισμα, κοπή ή άλλες εργασίες κοπής σε μέταλλα

Soortgelyke frases

Singende Säge
μουσικό πριόνι

Säge
Πριόνι · πριονάκι · πριόνι

gesägt
πριονιστός · πριονωτός

voorbeelde

Die Post und die Klägerin haben mit anderen Worten eine in etwa vergleichbare Stellung; wenn das zutrifft, dann lässt sich natürlich nicht sagen, daß Alsatel auf dem regionalen Markt eine beherrschende Stellung einnimmt, vom nationalen Markt ganz zu schweigen .
Με άλλα λόγια, ο Ρ & Τ και η Alsatel βρίσκονται grosso modo σε παρόμοια θέση. Εάν όμως αυτό αληθεύει, προφανώς δεν μπορεί να γίνει σοβαρά λόγος για οικονομική υπεροχή της Alsatel ούτε στην περιφερειακή αγορά, ούτε, πολύ περισσότερο, σε εθνική κλίμακα.

Sag mal, kann ich dich was fragen?
Λοιπόν, μπορώ να σε ρωτήσω κάτι;

Ich hatte einfach ein paar Drinks mit Freundinnen, und Gott sei Dank verlieh mir das den Mut, hierher zu kommen und dir zu sagen, was ich wirklich für dich empfinde
Απλά ήπια μερικά ποτά με τα κορίτσια, και πήρα κουράγιο να έρθω ως εδώ και να σου πω τι λέει πραγματικά η καρδιά μου.

Denk an Deinen Vater, was würde er sagen?
Σκεψου τι θα ελεγε ο πατερας σου

Was Sie nicht sagen.
Μη μου πεις;

Man kann auch sagen, daß wir "multigastronomisch" sind. Wir haben sehr verschiedene Essenskulturen in verschiedenen Teilen der Union.
Μπορεί ακόμη να λεχθεί ότι είμαστε «πολυγαστρονομικοί». Έχουμε πολύ διαφορετικές διατροφικές συνήθειες σε διάφορα μέρη της Ένωσης.

Zusammenfassend ist zu sagen, dass es in Tadschikistan und in der gesamten Region viele schwierige und vielschichtige Probleme gibt.
Συνοψίζοντας, υπάρχουν πολλά δύσκολα και σύνθετα προβλήματα στο Τατζικιστάν και σε ολόκληρη την περιοχή.

Sag mir, dass du mich liebst, Marco.
Πες μου ότι μ'αγαπάς, Μάρκο.

Ich würde es Mulder sagen.
Θα τα έλεγα ευχαρίστως στον Μώλντερ.

Möchtest du was sagen, oder soll ich?
Θα μιλήσεις εσύ γι'αυτόν ή εγώ;

Sag es, Clyde.
Πες του Κλάιντ πως θέλω κι εγώ.

Wenn du auf dem Weg bist, dann sag Hanna, dass sie wieder beschuldigt wurde...
Εάν είσαι στο δρόμο, πες στη Χάνα πως μόλις προδόθηκε και πάλι.

„Seht zu, daß euch niemand irreführe; denn viele werden aufgrund meines Namens kommen und sagen: ,Ich bin der Christus‘ und werden viele irreführen.
«Βλέπετε μη σας πλανήση τις· διότι πολλοί θέλουσιν ελθεί επί τω ονόματί μου, λέγοντες, Εγώ είμαι ο Χριστός· και πολλούς θέλουσι πλανήσει.

Wieso sagen Sie es auf diese Art?
Γιατί το λες έτσι

Die 4 Hauptargumente, die diese Art Überwachung unterstützen, also, das erste was Sie hören, wann immer Sie über diese Enthüllungen diskutieren, ist ein Versuch, die Bedeutung dieser Enthüllungen herunterzuspielen, indem sie sagen, dass wir das doch alles bereits wussten, wir wussten, dass es stattfindet, das ist doch nichts Neues.
Έτσι, τα τέσσερα κύρια επιχειρήματα που υποστηρίζουν αυτού του είδους την παρακολούθηση, το πρώτο είναι ότι κάθε φορά που ξεκινάτε να συζητάτε γι' αυτές τις αποκαλύψεις, θα υπάρξουν αρνητές που θα προσπαθούν να υποβαθμίσουν τη σπουδαιότητα αυτών των αποκαλύψεων, λέγοντας ότι τα ξέραμε ήδη όλα αυτά, ξέραμε ότι συνέβαιναν, δεν είναι τίποτα καινούργιο.

Das würde jetzt ein professioneller Wissenschaftsautor einkringeln und sagen: " Das muss raus.
Έτσι ένας επαγγελματίας επιστημονικός συγγραφέας θα το κύκλωνε και θα έλεγε, " Αυτό πρέπει να φύγει.

Im Radio sagen sie, dass die Moskauer Verhandlungen gut laufen.
Το ράδιο λέει ότι οι διαπραγματεύσεις στη Μόσχα πάνε καλά.

Ich muß noch einmal sagen, daß es die politische Absicht des Vertrages war, das bestehende Schengen-Sekretariat - ohne daß irgendwelche Neueinstellungen vorgenommen oder irgendwelche Auswahlverfahren veranstaltet werden - in das bestehende Generalsekretariat zu integrieren, weil es ja wohl nicht sinnvoll sein kann, wenn eine Aufgabe, die bisher von einem Sekretariat gemacht und dann mit einem anderen zusammengelegt wird, dann so erledigt wird, daß wir 80 neue Leute nach den Regeln, die für das Generalsekretariat gelten, einstellen und die 80 Leute, die bisher die Arbeit des Schengen-Sekretariats gemacht haben, auf die Straße setzen.
Πρέπει να επαναλάβω ότι η πολιτική σκοπιμότητα της συνθήκης ήταν η ενσωμάτωση της υφισταμένης γραμματείας του Σένγεν στην υφισταμένη Γενική Γραμματεία - χωρίς να γίνουν νέες προσλήψεις ή διαδικασίες επιλογής προσωπικού - επειδή δεν μπορεί βέβαια να είναι λογικό τα καθήκοντα που έως τώρα εκτελούσε μια γραμματεία, που μετά συγχωνεύεται με μια άλλη, να εκτελούνται με την πρόσληψη 80 νέων υπαλλήλων σύμφωνα με τους κανόνες που ισχύουν για τη Γενική Γραμματεία και με την απόλυση των 80 ανθρώπων που έκαναν μέχρι τώρα τη δουλειά της γραμματείας του Σένγκεν.

Lewis, ich sag dir was.
Λιούις, άκου...

Sie sagen sich, es habe nur eine Möglichkeit gegeben, wie Maria habe empfangen können, nämlich durch Geschlechtsverkehr, und Gott sei kein Mann, der sich mit einer Frau geschlechtlich vereinigen würde.
Φαντάζονται ότι ένας μόνο τρόπος υπήρχε για τη Μαρία να συλλάβη και ότι αυτός ήταν με το να έχη σεξουαλικές σχέσεις, και ότι ‘ο Θεός δεν είναι άνθρωπος ώστε να έχη σεξουαλικές σχέσεις με γυναίκα’.

Mark, was soll ich dir sagen?
Μαρκ, τι να σου πω;

Sagen Sie mir, was Sie wissen, und ich persönlich werde deren Sicherheit garantieren.
Πες μου τι ξέρεις, και θα εγγυηθώ προσωπικά για την ασφάλειά τους.

„An vieles, was hier Brauch ist, mussten wir uns erst gewöhnen“, sagen zwei leibliche Schwestern (Ende 20), die aus den Vereinigten Staaten in die Dominikanische Republik gekommen waren.
«Έπρεπε να συνηθίσουμε πάρα πολλά διαφορετικά έθιμα», αφηγούνται δύο σαρκικές αδελφές μεταξύ 25 και 30 ετών από τις Ηνωμένες Πολιτείες, οι οποίες υπηρετούν στη Δομινικανή Δημοκρατία.

Lady Amelie, es tut mir leid zu sagen, ich werde die Feste heute Abend verpassen müssen.
Λαίδη Αμέλια, λυπάμαι που το λέω, αλλά.... θα χάσω τις αποψινές εκδηλώσεις.

Ich könnte dasselbe sagen
Το ίδιο θα έλεγα κι εγώ