seinesgleichen oor Grieks
seinesgleichen
Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks
όμοιος
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Der Bibelwissenschaftler Mariano Revilla Rico schreibt über dieses Unterfangen: „Unter den drei jüdischen Konvertiten, die am Werk des Kardinals beteiligt waren, stach Alfonso de Zamora heraus — ein Grammatiker, Philosoph und Talmudist, der seinesgleichen suchte und zudem ein Kenner des Lateinischen, Griechischen, Hebräischen und Aramäischen war.“
Kε Στίφλερ, σας είπα πως τηλεφωνήσατε πριν δυο μέρες... κι ακυρώσατε την κράτησηjw2019 jw2019
Wir müssen sicherstellen, dass wir die Bürger nicht Menschen wie Herrn Bonde und seinesgleichen in anderen Teilen Europas überlassen.
Έχουμε έναν καλεσμένο μαζί μας στις επισκέψεις στους θαλάμους, σήμεραEuroparl8 Europarl8
Er war ein Lehrer, der seinesgleichen sucht.
Στην υπόθεση είναι αναμεμιγμένοι και τρεις γερουσιαστέςjw2019 jw2019
Dieser spanische Wein von dem ich gesprochen habe, sucht seinesgleichen in der ganzen Welt.
Τι συμβαίνει, κύριεOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Alistair und seinesgleichen verabscheuen mich wegen meiner Stärke.
Θα άφηνες την κληρονομία της οικογένειάς σου να γίνεται ανάμνησηOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Manch einer, der wie Sujata Tiere als seinesgleichen betrachtet, findet es grundsätzlich verkehrt, Tiere zu töten, um so mehr zu Nahrungszwecken.
Δεν ξέρω τι έγινεjw2019 jw2019
Wie in der New York Times zu lesen war, hat der Hurrikan Katrina, der im Sommer 2005 die USA heimsuchte, „ein Ausmaß an Betrug, Täuschungsmanövern und unfassbarem bürokratischem Pfusch ausgelöst, das in unserer Zeit seinesgleichen sucht“.
Είσαι έτοιμη γι ' αυτό;- Όχιjw2019 jw2019
Und auch nach seiner Auferstehung bezog er sich auf Jehova nicht als seinesgleichen, sondern als seinen Gott, wenn er zu Maria sagte: „Geh aber hin zu meinen Brüdern und sprich zu ihnen: Ich fahre auf zu meinem Vater und eurem Vater, und zu meinem Gott und eurem Gott.“
Γνώριζα κάποτε έναν άντρα... ευγενή, με αρχές... που αγαπούσε τον πατέρα μου... και ο πατέρας μου τον αγαπούσε κι αυτόςjw2019 jw2019
Über Hiob heißt es in der Bibel, dass „es seinesgleichen keinen gibt auf der Erde, einen Mann, untadelig und rechtschaffen, gottesfürchtig und von Schlechtem weichend“ (Hiob 1:8).
Εξάλλου, το Συμβούλιο έκρινε ότι οι παράγραφοι #-# του άρθρου αυτού θα πρέπει να διαγραφούνjw2019 jw2019
Und Jehova fuhr fort, zu Satan zu sprechen: ,Hast du dein Herz auf meinen Knecht Hiob gerichtet, daß es seinesgleichen keinen gibt auf der Erde, einen Mann, untadelig und rechtschaffen, gottesfürchtig und von Schlechtem weichend?‘
Επάρκεια και ευθύνηjw2019 jw2019
Im Jahr 1993 wurden der Bezirksaufseher und seine Frau bei einem Kreiskongreß in Milange Zeuge von etwas, was seinesgleichen sucht und was bestätigte, daß die Brüder in der Tat nicht aufgehört hatten, Jünger zu machen.
Το χρηματοκιβώτιο θα βρίσκεται στην Τράπεζα της Σκωτίας μέχρι το πείραμα...... το οποίο θα διεξαχθεί υπο αυστηρές επιστημονικές συνθήκες...... ενώπιον δημοσιογράφων απ' όλο τον κόσμοjw2019 jw2019
Graf Moritz war alles andere als ein typischer kolonialer Ausbeuter. Sein neues Zuhause beschrieb er als „herrliches Brasilien, das seinesgleichen sucht unter den Himmeln“.
Γι ' αυτό με λένε αρχηγό αγέληςjw2019 jw2019
Wir müssen Hilal und seinesgleichen umgehen.
Εγκαταλείψτε όλες τις ελπίδες, εφόσον πηγαίνετε εκεί μέσαEuroparl8 Europarl8
Er wird dir nichts als Sorgen machen Ja, ich kenne seinesgleichen
Εντάξει, αλλά θα πρέπει να πας μόνος σου γιατί εγώ θα κάτσω εδώ και χτυπήσω εκείνη την κοπέλα με τα ωραία μεγάλα βυζιάOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Doch wie sollte eine junge Nation, die im wesentlichen Ackerbau betrieb, ohne die nötige Fachkenntnis und angesichts des Arbeitskräftemangels ein Projekt bewältigen, das in seiner Größenordnung und Komplexität seinesgleichen suchte?
Η Gas de Portugal, SGPS, SA, (GDP) είναι η κατεστημένη εταιρεία αερίου της Πορτογαλίαςjw2019 jw2019
Die Kommission weist den Herrn Abgeordneten nachdrücklich darauf hin, dass sie nach dem Untergang der Erika ein Maßnahmenpaket im Bereich Sicherheit im Seeverkehr ausgearbeitet und den gesetzgebenden Institutionen zur Annahme zugeleitet hat, das seinesgleichen sucht.
Η εταιρεία ενδιαφέρεται μόνο για το χρήμαEurLex-2 EurLex-2
Und das macht ihn einzigartig unter seinesgleichen in Königsmund.
Θα χαιρόμουν εάν η Επιτροπή προέβαινε σε κάποια εκτίμηση ως προς το πιθανό χρονικό διάστημα που θα απαιτήσει η δημιουργία μιας πλήρους ζώνης ελεύθερων συναλλαγών στη Μεσόγειο αλλά και πώς σκοπεύει να την εφαρμόσει.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sein Leib war heilig und durfte durch die Zähne von seinesgleichen nicht verletzt werden.
Δεδομένα που αφορούν τις δηλώσεις πωλήσεωνLiterature Literature
Wenn Cohen tot ist, lockt sein Imperium nur noch weitere von seinesgleichen an.
Χρησιμοποιώντας αναλυτικές, διαδοχικές αξιολογήσεις με ΗΚΓ σε χρόνους που αντιστοιχούν είτε στη θεραπευτική, είτε σε μεγαλύτερη από τη θεραπευτική έκθεση, σε κανέναν από τους ασθενείς στον αξιολογήσιμο πληθυσμό ή τον πληθυσμό με πρόθεση για θεραπεία (ΙΤΤ) δεν παρατηρήθηκε παράταση του διαστήματος QTc η οποία να θεωρείται « σοβαρή » (δηλ., ίση ή μεγαλύτερη από #ου βαθμού σύμφωνα με τα CTCAE έκδοσηOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wie der Europäische Gerichtshof für Menschenrechte – wenn auch in anderem Kontext(65) – entschieden hat, schützt Art. 8 der EMRK über das Familienleben stricto sensu hinaus auch das Recht, Beziehungen zu seinesgleichen und zur Außenwelt zu knüpfen und zu pflegen, und kann Aspekte der sozialen Identität eines Individuums erfassen(66).
Ως πρώην Παρατηρητής...... είναι κορυφαία στιγμήEurLex-2 EurLex-2
Wenn er unter seinesgleichen wäre, würde er sich besser, wohler fühlen.
Μα ήρθες για το Πάσχα ή και...?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die deutsche Regelung ist daher notwendig, da sie bewirkt, dass der Apotheker als Eigentümer seiner Apotheke sich für seine Entscheidungen bezüglich der Qualität der Dienstleistungen seiner Apotheke persönlich vor seinesgleichen zu verantworten hat, dass er persönlich allen Rechts- und Verwaltungsvorschriften und allen berufsethischen Regeln für die Ausübung des Apothekerberufs unterliegt und dass er die Geschäfte seiner Apotheke völlig unbeeinflusst von berufsfremden Dritten führen kann.
προαιρετικά, το όνομα του εκδίδοντος την άδεια κράτους μέλους·EurLex-2 EurLex-2
Die Einführung der WWU – die wichtigste Währungsreform seit Bretton Woods – war ein mutiger Schritt, der in der neueren europäischen Wirtschaftsgeschichte seinesgleichen sucht und der die Wirtschaftslandschaft weltweit verändert hat.
Στην αρχή, νόμιζα πως έκανε πλάκα, αλλά δεν έκανεEurLex-2 EurLex-2
Die schrecklichen Massaker in Ruanda, Liberia, auf dem Balkan und in vielen weiteren Konfliktregionen sind aktuelle Beispiele dafür, wie unmenschlich der Mensch mit seinesgleichen verfährt.
Η Σάλυ με προειδοποίησε να προσέχω...... γιατί ο προηγούμενος που δούλευε γι ' αυτήν κατέληξε σε κλινική αποτοξίνωσηςjw2019 jw2019
Lamu ist wirklich ein Relikt längst vergangener Tage, das seinesgleichen sucht, eine Insel, auf der die Zeit stehengeblieben ist.
Πολύ χειρότεραjw2019 jw2019
159 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.