anstatt dass _ statt
ἀντί
statt oor Grieks
statt
de
anstelle (von)
Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks
αντί
Ich habe Französisch statt Deutsch gelernt.
Έμαθα γαλλικά αντί για γερμανικά.
αντί να
Aber mit Strukturen, die verbinden statt trennen, Kreise, die voneinander abhängen anstatt isolierende Dreiecke.
Αλλά δομές σχεδιασμένες να συνδέουν αντί να διαιρούν κύκλους που εξαρτώνται αμοιβαία, αντί να απομονώνουν τρίγωνα.
ἀντί
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Statt
Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks
Geen vertalings nie
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Doch dann finden Wahlen statt, und ein guter Mann gewinnt.
Αυτό είναι που ήθελεςjw2019 jw2019
Januar 2007 statt. Nach dem Protokoll dieser mündlichen Verhandlung hat der Präsident des Gerichts gegenüber dem Parlament angeregt, „die Möglichkeit in Betracht zu ziehen, das streitgegenständliche Vergabeverfahren gemäß Art. 101 der Haushaltsordnung zu annullieren und ein neues öffentliches Vergabeverfahren einzuleiten“.
Ηλεκτρικοί ανεμιστήρεςEurLex-2 EurLex-2
Zähle dann nicht einfach frühere Handlungen auf, sondern erkläre statt dessen, um welche Grundsätze es geht, wie sie anzuwenden sind und weshalb ihre Beachtung zu bleibendem Glück beiträgt.
Μπήκα και έψαξα και λείπουνjw2019 jw2019
Auf Antrag einer der Vertragsparteien finden über jedes Problem, das sich im Zusammenhang mit dem Funktionieren dieses Abkommens ergibt, Konsultationen statt .
Γίνεται το φάντασμα της όπεραςEurLex-2 EurLex-2
Statt dessen betrachtete er prüfend die zwei Asha'man, die in Padros' Nähe standen.
Δεν ανησυχούσε για το χαρτζιλίκι, αλλά για το επόμενο βήμα... όταν σου ζητάνε να πάρεις όπλοLiterature Literature
Nach der zusätzlichen endgültigen Unterrichtung fand am 14. September 2018 eine Anhörung mit Prometeon statt.
Μήπως εννοείς το " τελεσίγραφό " σουEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Am 26. November 2002 fand die erste Sitzung des Lenkungsausschusses für LEADER+ statt.
Έχει ένα κατεψυγμένο κελάρι με... εκατό χήνεςEurLex-2 EurLex-2
Hinsichtlich des Datenschutzes für Pflanzenschutzmittel mit geringem Risiko hat der Rat die Schutzdauer statt auf 15 Jahre wie vom Europäischen Parlament vorgeschlagen (Abänderung 287) auf höchstens 13 Jahre verlängert.
Λοιπόν, αυτή είναι δυσάρεστη σκέψηEurLex-2 EurLex-2
Unter seinem Kommando fanden weiterhin gezielte Tötungen, Zusammenstöße und Angriffe gegenüber humanitären Organisationen und Mitarbeitern von Hilfsorganisationen statt.
Kαθηγητή ’ λκoτEuroParl2021 EuroParl2021
In der Abänderung 11 werden ein aufwändigeres, auf einem externen Bericht beruhendes Verfahren zur Bewertung des Programms und die Vorlage eines Kommissionsberichts Ende 2007 (statt Ende 2006) gefordert.
Έχεις κάτι να μου δώσειςEurLex-2 EurLex-2
Deshalb muss die Durchführung der spezifischen Programme auf den Grundsätzen wissenschaftlicher Spitzenleistung statt auf anderen Prioritäten beruhen
Δε θα πληγωθώ επειδή το θέλουν τ ' αγόριαoj4 oj4
Soll ich sie zusammenschieben, statt sie künstlich fernzuhalten?
Θα κάνεις πολλά ταξίδιαOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
An allen Standorten finden Inspektionen statt.
' Ημουν καλός μαζί σου, πρέπει κι εσύ να είσαι καλός μαζί μουEurLex-2 EurLex-2
Eine Beurteilung der relativen Vorteile der Projektvorschläge fand nicht statt.
Θέμα: Αντιστάθμιση των πιστώσεων στο περιβάλλον της εκβάθυνσης του ποταμού Δυτικού ΣχάλδηEurLex-2 EurLex-2
Johannes hat also wahrscheinlich mit Absicht in 2. Johannes 10, 11 cháirō statt aspázomai (Vers 13) verwendet.
Χρειάζομαι ένα μεταφορικό μέσοjw2019 jw2019
Statt ihnen Hoffnung zu geben, hat er zu zahlreichen abergläubischen Bräuchen geführt.
Μπορείτε να με πληρώσετε από τα κέρδη σας από τη δημοπρασίαjw2019 jw2019
Die Reform wird es der Kommission unter anderem ermöglichen, die ausgewählten Bereiche genauer zu prüfen, statt in jedem Haushaltsjahr nach dem Gießkannenprinzip alle Sektoren abdecken zu wollen, eine unrealistische Aufgabe, die zu vielen Unzulänglichkeiten führt, die der Hof übrigens auch in bezug auf den Rechnungsabschluß für 1991 beanstandet hat.
Επιτέλους, η Σαρλότ ΠέινEurLex-2 EurLex-2
Statt dessen raten sie dem Betroffenen, die Angst auszuhalten, bis sie abgeklungen ist.
Πρέπει μόνο να αναμεταδοσηjw2019 jw2019
Mai 2008 fanden vorgezogene Parlamentswahlen statt.
Πολύ ευγενικό εκ μέρους σουEurLex-2 EurLex-2
Die Schweiz erfuellt, in Abweichung von den Bestimmungen der Richtlinie 78/687/EWG in der Fassung gemäß vorliegendem Abkommen, die darin genannten Verpflichtungen spätestens am 1. Januar 1997 statt am 1. Januar 1993.
εγκρίνει την πρόταση της Επιτροπής όπως τροποποιήθηκε καθώς και εγκρίνει τη σύναψη του πρωτοκόλλου·EurLex-2 EurLex-2
Die Ermittlung von Zusammenschaltungsentgelten auf der Grundlage zukunftsrelevanter langfristiger durchschnittlicher zusätzlicher Kosten setzt ein Kostenrechnungssystem voraus, das auf Wiederbeschaffungskosten statt auf Anschaffungs-/Herstellungskosten beruht. Die Kommission hat den Mitgliedstaaten in der Empfehlung vom 8. Januar 1998 vorgeschlagen, ihren gemeldeten Betreibern Fristen für die Umsetzung neuer aktivitätsorientierter Buchführungssysteme vorzugeben. Die zunehmend komplizierter werdenden wirtschaftlich-technischen "Bottom-up"-Modelle sind bisher noch nicht ausgereift, so daß für die überschaubare Zukunft eine Annäherung von "Top-down"- und "Bottom-up"-Ansatz empfohlen wird.
∆εν υπήρξε καμία συσχέτιση μεταξύ των συγκεντρώσεων στο πλάσμα του ενεργού αντιψυχωσικού κλάσματος και της αλλαγής στα αποτελέσματα στη συνολική PANSS (Κλίμακα Θετικών και Αρνητικών Συμπτωμάτων) και στη συνολική ESRS (Κλίμακα Μέτρησης Εξωπυραμιδικών Συμπτωμάτων) κατά τις επισκέψεις αξιολόγησης σε καμιά από τις δοκιμές φάσης ΙΙΙ στις οποίες μελετήθηκε η αποτελεσματικότητα και η ασφάλειαEurLex-2 EurLex-2
Ein Informationensaustausch über illegale Einwanderung findet auf monatlicher Basis in der Arbeitsgruppe des Rates „Informations-, Reflexions- und Austauschzentrum für Fragen im Zusammenhang mit dem Überschreiten der Außengrenzen“ (CIREFI) statt.
Θυμήσου, αν δεν τρέφεσαι σωστά...... κανένα από αυτά τα κολπάκια δεν δουλεύουν σωστάEurLex-2 EurLex-2
Die Bestätigung, Anerkennung oder Ergänzung des Vollstreckungstitels oder seine Ersetzung finden unverzüglich nach Eingang des Vollstreckungsersuchens statt.
Τόμας, θέλω το κορμί σουEuroParl2021 EuroParl2021
Nach Gottes Vorhaben wird er aber, bevor diese Welt ihr Ende findet, in seiner liebenden Güte und Barmherzigkeit jene Menschen aus den Nationen heraussammeln, die das lieben, was recht ist, die wünschen, daß Gerechtigkeit gedeiht, die Glauben an Gottes Wort, die Bibel, und an die Verheißung der neuen Welt bekunden, und deren Glaube so stark ist, daß sie bereit sind, dieser alten Welt und ihren schlechten Wegen den Rücken zu kehren und sich statt dessen den Grundsätzen der Gerechtigkeit anzupassen, die für immer die von Gott geschaffene neue Welt beherrschen werden.
Απ ' ό, τι έχω ακούσει για ' σένα, βάζεις τον ασθενή πάνω από όλαjw2019 jw2019
Es finden jetzt weniger Sitzungen statt, wobei keine nachteiligen Auswirkungen festzustellen sind.
Επιλέξιμες δαπάνες: άρθρο # παράγραφος # στοιχείο α) σημείο ii): ενισχύσεις για απώλειες εισοδημάτων λόγω υποχρεώσεων απομόνωσηςEurLex-2 EurLex-2
216 sinne gevind in 2 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.