steigernd oor Grieks

steigernd

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

συσσωρευτικός

manlike

Soortgelyke frases

Die Konzentration steigert sich von Minute zu Minute.
κορυφώνεται

Steigern
αύξηση

sich steigern
αυξάνεται | κορυφώνεται · αυξάνομαι · μεγαλώνω

steigern
αβγατίζω · αυξάνω · εντείνω

voorbeelde

Beschränkungen auf den Eigenbedarf können aber auch eine den Wettbewerb steigernde Lizenzvergabe fördern.
Ωστόσο, οι περιορισμοί για δέσμια χρήση μπορούν επίσης να προωθήσουν την παραχώρηση αδειών εκμετάλλευσης ευνοώντας τον ανταγωνισμό.

angesichts des Anteils der Arten an den weltweiten Treibhausgasemissionen, insbesondere am CO#-Ausstoß, ruft der Ausschuss dazu auf, die Senkung dieser Emissionen auch in den Programmen für den Erhalt der Artenvielfalt, z. B. durch Erhalt der O#-steigernden und CO#-senkenden Lebensraumtypen wie Wald- und Feuchtgebiete (Moore, Torfe usw.), als Ziel festzuschreiben
επειδή παρατηρεί ότι τα είδη συμβάλλουν στην κυκλοφορία ανά τον πλανήτη των αερίων του θερμοκηπίου, ιδίως του CO#, ζητεί να ληφθεί υπόψη ο στόχος μείωσης των αερίων του θερμοκηπίου στα προγράμματα διατήρησης της βιοποικιλότητας, διατηρώντας για παράδειγμα ορισμένους τύπους ενδιαιτημάτων που μειώνουν το CO# και αυξάνουν το O#, όπως τα δασικά ενδιαιτήματα και τις υγρές ζώνες (έλη, τυρφώνες,...

Die Kommission weist jedoch darauf hin, dass es sich jedenfalls bei dem Abbau von Stellen und der Schließung von Standorten laut Umstrukturierungsplan zugleich um notwendige Effizienz steigernde Maßnahmen handelte.
Ωστόσο, η Επιτροπή επισημαίνει ότι η κατάργηση θέσεων εργασίας και το κλείσιμο εγκαταστάσεων σύμφωνα με το σχέδιο αναδιάρθρωσης συνιστούν ταυτόχρονα απαραίτητα μέτρα για την αύξηση της αποδοτικότητας.

[22] Auf dem Gipfel von Kananaskis (2002) hat sich die G8-Gruppe verpflichtet, mindestens 50 % der zu steigernden öffentlichen Entwicklungshilfe Afrika zukommen zu lassen.
[22] Στη σύνοδο κορυφής του Kananaskis (2002) η ομάδα των χωρών G8 ανέλαβε τη δέσμευση να χορηγήσει τουλάχιστον το 50% της αύξησης της επίσημης αναπτυξιακής βοήθειας στην Αφρική.

Der Anstieg der Einnahmenquote ist mit dem Progressionseffekt der Einkommensbesteuerung und in geringerem Umfang auch den bereits angekündigten Einnahmen steigernden Maßnahmen gleichmäßig über den Programmzeitraum verteilt.
Η αύξηση του δείκτη εσόδων είναι ομοιόμορφα κατανεμημένη σε όλη τη χρονική περίοδο αναφοράς του προγράμματος, με βάση τις δημοσιονομικές συνέπειες της μη προσαρμογής των συντελεστών φορολογίας εισοδήματος φυσικών προσώπων, καθώς και, σε μικρότερο βαθμό, με βάση τα ήδη εξαγγελθέντα μέτρα που συντελούν σε αύξηση των εσόδων.

Bremsen auf einem Bremsprüfstand oder, falls nicht möglich, während einer Straßenprüfung bis zur Höchstbremskraft steigernd betätigen
Κατά τη δοκιμή σε μηχανή στατικής δοκιμής πέδησης ή, σε περίπτωση αδυναμίας εκτέλεσης, κατά τη δοκιμή σε οδό αυξάνεται σταδιακά η πέδηση μέχρι τη μέγιστη δύναμη.

Im Hinblick auf zukünftige Einfuhren hat sich die Sachtleben GmbH vertraglich verpflichtet, von dem chinesischen Ausführer über mehrere Jahre eine beträchtliche und sich steigernde Menge von Bariumchloriddihydrat zu beziehen.
Όσον αφορά τις μελλοντικές εισαγωγές, η Sachtleben έχει συμβατική υποχρέωση να προβαίνει για αρκετά χρόνια σε αγορές πολύ σημαντικής και αυξανόμενης ποσότητας κρυσταλλικού χλωριούχου βαρίου από τον κινέζο εξαγωγέα.

Ertrag steigernde Mittel in Bezug auf Getreide
Μέσα αύξησης της σοδειάς για καλλιέργειες

So was wie Intelligenz steigernde Drogen.
Κάτι σαν έξυπνα φάρμακα.

Die Faktoren, die sich steigernd oder senkend auf die mit der Einführung der einheitlichen Währung verbundenen Kosten auswirken, bedürfen folglich einer eingehenden Untersuchung. Dies gilt sowohl für Banken und Unternehmen als auch für Privatpersonen.
Ωστόσο, οι καθοριστικοί παράγοντες, αύξηση και μείωση των δαπανών, για την εισαγωγή του ενιαίου νομίσματος θα πρέπει να αναλυθούν σε βάθος είτε από κοινού με τις τράπεζες και τις επιχειρήσεις, είτε σε ό,τι αφορά τους ιδιώτες.

Bremsen auf einem Bremsprüfstand oder, falls nicht möglich, während einer Straßenprüfung bis zur Höchstbremskraft steigernd betätigen
Κατά τη δοκιμή σε μηχανή στατικής δοκιμής πέδη σης ή, σε περίπτωση αδυναμίας εκτέλεσης, κατά τη δοκιμή σε οδό αυξάνεται σταδιακά η πέδηση μέχρι τη μέγιστη δύναμη.

Zum Beispiel werden Leguminosen, d. h. tief wurzelnde, stickstoffbindende, humusaufbauende und die Bodenfruchtbarkeit steigernde Pflanzen, in einem ausgewogenen Verhältnis zusammen mit stickstoff- und humuszehrenden Pflanzen wie Getreide und Wurzelfrüchten angebaut.
Για παράδειγμα, τα ψυχανθή, τα οποία είναι βαθύρριζες, αζωτοδεσμευτικές καλλιέργειες που αυξάνουν τον χούμο και τη γονιμότητα του εδάφους, καλλιεργούνται σε συνδυασμό με μια ισορροπημένη αναλογία καλλιεργειών με υψηλές απαιτήσεις σε άζωτο και χούμο, όπως τα σιτηρά και τα σκαλιστικά φυτά.

Bremsen auf einem statischen Bremsprüfstand oder, falls nicht möglich, während eines Straßentests bis zur Höchstbremskraft steigernd betätigen.
Κατά τη δοκιμή σε μηχανή στατικής δοκιμής πέδησης ή, εάν δεν είναι δυνατόν, κατά τη δοκιμή σε οδό αυξάνεται σταδιακά η πέδηση μέχρι τη μέγιστη δύναμη.

Die Berichterstatterin wertet es auch positiv, dass die Marktteilnehmer weiterhin die Möglichkeit haben, Zusatzangaben auf dem Etikett anzubringen, womit sie Angaben hinzufügen können, die sie für am meisten Wert steigernd für ihre Erzeugnisse halten, wie beispielsweise die Ernährung.
Η εισηγήτρια εγκρίνει επίσης τη δυνατότητα που δίδεται στους εμπόρους να προσθέσουν άλλες πληροφορίες στην ετικέτα· με τον τρόπο αυτό μπορούν να προσθέσουν πληροφορίες που θα έκριναν ότι ανεβάζουν την αξία του προϊόντος τους όπως για παράδειγμα η διατροφή.

Fast ein Jahrzehnt ist seither vergangen. Die Politik der kleinen Schritte muß an das sich steigernde Tempo des Wandels angepaßt werden.
Από τότε πέρασε σχεδόν μια δεκαετία. Η πολιτική των μικρών χωρών πρέπει να προσαρμοσθεί στα σημεία των καιρών.

Die geplante Verlangsamung und eventuelle Umkehrung des Zuwachses bei der Schuldenquote würde den kombinierten Effekt aus verbesserten Primärsalden und einer steigenden nominalen Wachstumsdividende widerspiegeln, womit teilweise die nachhaltige die Nettoschulden steigernde Auswirkung der Bestandsanpassung aufgerechnet würde.
Η σχεδιαζόμενη επιβράδυνση και η τελική αντιστροφή της πορείας αύξησης του δείκτη χρέους θα είναι απόρροια της βελτίωσης των πρωτογενών αποτελεσμάτων σε συνδυασμό με την αύξηση της ονομαστικής ανάπτυξης, που θα εξουδετερώνει εν μέρει τις καθαρές αυξητικές πιέσεις που θα εξακολουθεί να ασκεί στο χρέος η προσαρμογή αποθεμάτων-ροών.

Prüfung auf einem statischen Bremsprüfstand; Bremsen bis zur Höchstbremskraft steigernd betätigen
Δοκιμή σε μηχανή στατικής δοκιμής πέδησης· σταδιακή αύξηση της πέδησης μέχρι τη μέγιστη δύναμη.

ist der Auffassung, dass die Vorschläge der Kommission die Risiken und möglichen Krisen, die mit der Liberalisierung der Agrarmärkte im Rahmen der WTO-Verhandlungen einhergehen, nicht ausreichend berücksichtigen; fordert die Kommission daher auf, eine genauere Bewertung von Instrumenten und Maßnahmen vorzunehmen, die Preiseinbrüchen, Marktkrisen, Einkommensverlusten der Landwirte und allen Hemmnissen, die der Fortsetzung ihrer Tätigkeit entgegenstehen, vorbeugen und wirksam begegnen können, sowie eine Analyse der Rolle von Kosten steigernden Maßnahmen in den Bereichen Tierschutz und Umwelt vorzunehmen;
εκτιμά ότι στις προτάσεις της Επιτροπής δεν λαμβάνονται επαρκώς υπόψη οι κίνδυνοι και οι ενδεχόμενες κρίσεις που συνοδεύουν την ελευθέρωση των γεωργικών αγορών στο πλαίσιο των διαπραγματεύσεων του ΠΟΕ· ζητεί, ως εκ τούτου, από την Επιτροπή να προβεί σε ακριβέστερη αξιολόγηση των μέσων και δράσεων που μπορούν να αποτρέψουν και να αντιμετωπίσουν αποτελεσματικά την κάθετη πτώση των τιμών, τις κρίσεις της αγοράς, τις εισοδηματικές απώλειες των γεωργών και όλα τα εμπόδια που δεν τους επιτρέπουν να εξακολουθήσουν να ασκούν τη γεωργική δραστηριότητα και τέλος να αναλύσει το ρόλο που διαδραματίζουν τα μέτρα για την αύξηση της τιμής αγοράς στην ευημερία των ζώων και στο περιβάλλον·

Beschränkungen auf den Eigenbedarf können aber auch eine den Wettbewerb steigernde Lizenzvergabe fördern.
Ωστόσο, οι περιορισμοί για δεσμευμένη χρήση μπορούν επίσης να προωθήσουν την παραχώρηση αδειών εκμετάλλευσης ευνοώντας τον ανταγωνισμό.

Wir glauben an einen steigernden Effekt.
Πιστεύουμε ότι οι επιπτώσεις είναι αθροιστικές.

5. ist der Auffassung, dass die Vorschläge der Kommission die Risiken und möglichen Krisen, die mit der Liberalisierung der Agrarmärkte im Rahmen der WTO-Verhandlungen einhergehen, nicht ausreichend berücksichtigen; fordert die Kommission daher auf, eine genauere Bewertung von Instrumenten und Maßnahmen vorzunehmen, die Preiseinbrüchen, Marktkrisen, Einkommensverlusten der Landwirte und allen Hemmnissen, die der Fortsetzung ihrer Tätigkeit entgegenstehen, vorbeugen und wirksam begegnen können, sowie eine Analyse der Rolle von Kosten steigernden Maßnahmen in den Bereichen Tierschutz und Umwelt vorzunehmen;
5. εκτιμά ότι στις προτάσεις της Επιτροπής δεν λαμβάνονται επαρκώς υπόψη οι κίνδυνοι και οι ενδεχόμενες κρίσεις που συνοδεύουν την ελευθέρωση των γεωργικών αγορών στο πλαίσιο των διαπραγματεύσεων του ΠΟΕ· ζητεί, ως εκ τούτου, από την Επιτροπή να προβεί σε ακριβέστερη αξιολόγηση των μέσων και δράσεων που μπορούν να αποτρέψουν και να αντιμετωπίσουν αποτελεσματικά την κάθετη πτώση των τιμών, τις κρίσεις της αγοράς, τις εισοδηματικές απώλειες των γεωργών και όλα τα εμπόδια που δεν τους επιτρέπουν να εξακολουθήσουν να ασκούν τη γεωργική δραστηριότητα και τέλος να αναλύσει το ρόλο που διαδραματίζουν τα μέτρα για την αύξηση της τιμής αγοράς στην ευημερία των ζώων και στο περιβάλλον·