steigend oor Grieks

steigend

adjektief, werkwoord

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

αυξανόμενος

Sie sagen, die Scheidungszahlen stiegen, weil sich heute viele mit einer unglücklichen Ehe nicht mehr abfinden würden.
Ο αυξανόμενος ρυθμός των διαζυγίων, λέγουν, οφείλεται στο ότι όλο και λιγώτερα ζεύγη ανέχονται τους ατυχείς γάμους.

Soortgelyke frases

Die Zahl der Vegetarier stiegt die letzten Jahren immer mehr an
ο αριθμός των χορτοφάγων αυξάνεται ολοένα και περισσότερο

er ist aus dem Auto gestiegen
βγήκε από το αυτοκίνητο

im Wert steigen
ανατιμώμαι · παίρνω αξία

steigen
ανάβαση · ανατέλλω · ανεβαίνω · κατεβάζω · κατεβαίνω · σκαρφαλώνω

Stiege
κλίμακα · κλιμακοστάσιο · ξύλινη σκάλα · σκάλα

Steigen
αύξηση

voorbeelde

Der hier gewählte Ansatz könnte folglich mittelfristig zu einem geringeren Fischereiaufwand, langfristig jedoch zu stabilen oder steigenden Quoten führen.
Επομένως, η προσέγγιση που ακολουθεί η πρόταση, ενδέχεται να οδηγήσει μεσοπρόθεσμα σε μειωμένη αλιευτική προσπάθεια, αλλά σε σταθερές ή αυξανόμενες ποσοστώσεις μακροπρόθεσμα.

Seit 1983 hat das Unternehmen im Bereich Management und Bereitstellung von Telematikdiensten in der Reise- und Touristikbranche Leistungen auf höchstem Niveau geboten und außerdem stets steigende Gewinne verzeichnet.
Από το 1983, επιτυγχάνει διαρκώς ένα πολύ υψηλό επίπεδο επιχειρηματικής απόδοσης στη διαχείριση και την παροχή υπηρεσιών τηλεματικής για τους κλάδους των ταξιδίων και του τουρισμού και επίσης καταγράφει συνεχώς αυξανόμενα κέρδη.

Die Zahlungen für Agrarumweltmaßnahmen sollten weiterhin eine herausragende Rolle bei der Förderung der nachhaltigen Entwicklung des ländlichen Raums und bei der Befriedigung der steigenden gesellschaftlichen Nachfrage nach Umweltdienstleistungen spielen.
Οι γεωργοπεριβαλλοντικές ενισχύσεις θα πρέπει να εξακολουθήσουν να διαδραματίζουν εξέχοντα ρόλο για τη στήριξη της αειφόρου ανάπτυξης των αγροτικών περιοχών και για την ανταπόκριση στην αυξανόμενη ζήτηση της κοινωνίας για περιβαλλοντικές υπηρεσίες.

Die Demonstranten beklagten unter anderem auch die steigenden Kosten für Lebenshaltung, Gesundheitsversorgung, Wohnen und öffentliche Verkehrsmittel sowie die durch die Umweltverschmutzung verursachten Kosten.
Οι διαδηλωτές ήγειραν επίσης ζητήματα όπως η αύξηση του κόστους ζωής, η υγειονομική περίθαλψη, η στέγαση, οι δημόσιες συγκοινωνίες και η ρύπανση.

Die ökologischen Folgen dieser Entwicklungen sind gravierend: Mensch und Umwelt leiden wie nie zuvor unter Lärmbelästigungen und steigenden Schadstoffemissionen.
Οι οικολογικές συνέπειες αυτών των εξελίξεων είναι βαρείες: ο άνθρωπος και το περιβάλλον υποφέρουν όσο ποτέ από οχλήσεις εξαιτίας του θορύβου και των αυξανόμενων εκπομπών βλαβερών ουσιών.

Billige liquide Mittel führten zu steigenden Wertpapierpreisen.
Το φθηνό ρευστό χρήμα προκάλεσε την αύξηση τιμών των κινητών αξιών.

Das ESS sieht sich derzeit zahlreichen Herausforderungen gegenüber: steigende Nachfrage nach hochwertigen Statistiken, zunehmender Bedarf an komplexen mehrdimensionalen Statistiken, neue Akteure auf dem Informationsmarkt, Ressourcenknappheit, notwendige weitere Verringerung des Beantwortungsaufwands sowie Diversifizierung der Kommunikationsinstrumente.
Το ΕΣΣ αντιμετωπίζει σήμερα διάφορες προκλήσεις: αύξηση της ζήτησης για στατιστικές υψηλής ποιότητας, ολοένα μεγαλύτερη ανάγκη για σύνθετες πολυδιάστατες στατιστικές, εμφάνιση νέων παραγόντων στην αγορά πληροφοριών, περιορισμοί στους πόρους, ανάγκη περαιτέρω μείωσης του στατιστικού φόρτου των ανταποκρινόμενων, καθώς και διαφοροποίηση των εργαλείων επικοινωνίας.

Bei der Kommission geht daher weiterhin eine steigende Zahl von Beschwerden über die mangelnde Anwendung dieser Richtlinie auf dem spanischen Hoheitsgebiet ein.
Η Επιτροπή, λοιπόν, εξακολουθεί να λαμβάνει ολοένα και περισσότερες καταγγελίες περί κακής εφαρμογής της εν λόγω οδηγίας στην ισπανική επικράτεια.

Die Kommission kam in ihrer Mitteilung vom 24. Mai 2011„Ein Binnenmarkt für die Rechte des geistigen Eigentums“ zu dem Schluss, dass das europäische Markensystem modernisiert und an das Zeitalter des Internets angepasst werden muss, um den steigenden Erwartungen der Nutzer an schnellere, bessere, leistungsfähigere und rationellere Eintragungsverfahren zu entsprechen, die auch besser aufeinander abgestimmt, benutzerfreundlich, technologisch auf dem neuesten Stand und öffentlich zugänglich sind.
Στην ανακοίνωσή της της 24ης Μαΐου 2011 με τίτλο «Η ενιαία αγορά για τα Δικαιώματα Διανοητικής Ιδιοκτησίας», η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι, προκειμένου να ικανοποιηθούν οι αυξημένες απαιτήσεις των ενδιαφερομένων για συστήματα καταχώρισης εμπορικών σημάτων που θα είναι ταχύτερα, καλύτερης ποιότητας καθώς επίσης περισσότερο εξορθολογισμένα, συνεκτικά, εύχρηστα, προσιτά στο κοινό και προσαρμοσμένα στις τεχνολογικές εξελίξεις, πρέπει να εκσυγχρονιστεί το σύστημα των σημάτων σε όλη την Ένωση και να προσαρμοστεί στην εποχή του Διαδικτύου.

Insbesondere sollen die Mitgliedstaaten und die Kommission, innerhalb ihrer jeweiligen Kompetenzbereiche, die steigende Nutzung von elektronischer Datensammlung, elektronischer Datenübermittlung und automatischer Datenverarbeitung fördern.
Συγκεκριμένα, τα κράτη μέλη και η Επιτροπή, στο πλαίσιο των εκάστοτε πεδίων των αρμοδιοτήτων τους, πρέπει να ενθαρρύνουν την αυξημένη χρησιμοποίηση της συλλογής δεδομένων με ηλεκτρονικά μέσα, την ηλεκτρονική μετάδοσή τους και την αυτόματη επεξεργασία των δεδομένων.

In Ermangelung eines besseren Produktdesigns und verbesserter Maßnahmen zur Abfallbewirtschaftung wird mit steigender Produktion auch die Menge der Kunststoffabfälle in der EU zunehmen.
Ελλείψει βελτιωμένου σχεδιασμού προϊόντων και μέτρων βελτιωμένης διαχείρισης των αποβλήτων, τα πλαστικά απόβλητα θα αυξάνονται στην ΕΕ όσο αυξάνεται η παραγωγή.

Aber auch Kapitaldeckungssysteme müssen an die steigende Lebenserwartung angepasst werden.
Ωστόσο, τα χρηματοδοτούμενα καθεστώτα θα χρειαστεί επίσης να προσαρμοσθούν στην αύξηση του προσδόκιμου ζωής.

Europol identifiziert in der Bewertung der Bedrohungslage im Bereich der schweren und organisierten Kriminalität (SOCTA) von 2013 rund 3 600 Gruppen und Netzwerke des organisierten Verbrechens, die derzeit EU-weit operieren und in steigendem Maße alle Bereiche der Wirtschaft infiltrieren.
Σύμφωνα με την αξιολόγηση απειλής όσον αφορά το σοβαρό και οργανωμένο έγκλημα της Ευρωπόλ του 2013, εντός των συνόρων της ΕΕ δραστηριοποιούνται περίπου 3 600 ομάδες και δίκτυα οργανωμένου εγκλήματος, τα οποία εισχωρούν ολοένα και περισσότερο σε όλες τις πτυχές της οικονομίας.

4.13 Der EWSA bedauert, dass die Kommission in der Leitinitiative die Auseinandersetzung mit der alles entscheidenden Frage, dass nämlich das heutige gesellschaftliche Wohlstandsmodell der westlichen Welt zu stark auf dem Einsatz billiger Energien und einem steigendem, oft ineffizienten Materialein- und -umsatz beruht, nur am Rande und in wenigen Sätzen führt.
4.13 Η ΕΟΚΕ εκφράζει τη λύπη της για το γεγονός ότι η Επιτροπή θίγει οριακά και μόνο σε ελάχιστες προτάσεις ένα θέμα απόλυτα καθοριστικής σημασίας, ότι δηλαδή το σημερινό πρότυπο ευημερίας του δυτικού κόσμου βασίζεται σε πολύ μεγάλο βαθμό στην αξιοποίηση φθηνής ενέργειας και τη χρήση και κατανάλωση αναποτελεσματικών υλικών.

Eine starke privatisierte Wirtschaft, eine stabile Inflation, steigende Löhne, eine relativ geringe Arbeitslosenquote und vor allem eine starke Währung, die es Ihnen ermöglicht hat, im Jahr 2007 den Euro einzuführen.
Με μια ισχυρή ιδιωτικοποιημένη οικονομία, σταθερό πληθωρισμό, μισθούς που βαίνουν αυξανόμενοι, σχετικά χαμηλό ποσοστό ανεργίας και κυρίως ένα ισχυρό νόμισμα, που σας επέτρεψε να μεταβείτε στο ευρώ το 2007.

In diesem Zusammenhang nehme ich zur Kenntnis, daß Ungarn auf den dringenden Bedarf an Finanzhilfe für die Anpassung seiner Verkehrsinfrastruktur an das steigende Transitverkehrsaufkommen hingewiesen und den Wunsch geäussert hat, daß den Transitverkehr durch sein Gebiet betreffende Projekte vorrangig geprüft werden, insbesondere Vorhaben zur Modernisierung und zum Bau von Eisenbahnstrecken und Autobahnen zwischen Budapest und Hegyeshalom sowie vorrangig zwischen Budapest und Kelebia, da es sich um für den Transitverkehr der Gemeinschaft wichtige Strecken handelt.
Στο ίδιο πλαίσιο, σημειώνω τη δήλωση της Ουγγαρίας ότι έχει επείγουσα ανάγκη χρηματοδοτικής βοήθειας προκειμένου να προσαρμοστεί η υποδομή της στην αύξηση της διαμετακομιστικής κυκλοφορίας στην Ουγγαρία και την επιθυμία της Ουγγαρίας τα έργα που συνδέονται με τη διαμετακομιστική κυκλοφορία μέσω Ουγγαρίας, όπως ο εκσυγγρονισμός και η κατασκευή σιδηροδρομικών γραμμών και αυτοκινητοδρόμων μεταξύ Hegyeshalom και Βουδαπέστης, καθώς και μεταξύ Βουδαπέστης και Kelebia, να θεωρηθούν έργα προτεραιότητας, δεδομένου ότι αποτελούν μείζονες διαύλους της κοινοτικής διαμετακόμισης.

Selbst ohne Bevölkerungszunahme würden daher die Vorräte durch diese „steigenden Erwartungen“ in den Entwicklungsländern immer stärker beansprucht.
Έτσι, λοιπόν, και χωρίς την πληθυσμιακή αύξησι, αυτή η «ανερχόμενη επιθυμία» στις αναπτυσσόμενες χώρες θα στραγγίζη τα αποθέματα του ανεφοδιασμού.

Aus dem führenden Ausfuhrland Norwegen wurden kontinuierlich große und sogar noch weiter steigende Mengen Lachs zu gedumpten Billigpreisen in die Gemeinschaft ausgeführt (+35 %).
Οι εισαγωγές σολομού από τη Νορβηγία, την κύρια εξάγουσα χώρα, σε χαμηλές τιμές που αποτέλεσαν αντικείμενο ντάμπινγκ, πραγματοποιήθηκαν σε ολοένα αυξανόμενο όγκο στην κοινοτική αγορά (+35%).

Sie ist die Folge steigender Kosten für die Sicherheit, die seit den Terroranschlägen vom 11. September 2001 zu beobachten sind, sowie der Einführung von EU-Rechtsvorschriften für die Luftfahrtsicherheit.
Προέκυψε λόγω του αυξανόμενου κόστους ασφαλείας που παρατηρήθηκε μετά τις τρομοκρατικές επιθέσεις της 11ης Σεπτεμβρίου 2001, και από τη θέσπιση ρυθμιστικού πλαισίου της ΕΕ για την ασφάλεια της πολιτικής αεροπορίας.

Deutschland bekräftigt, dass der Betrag der direkten staatlichen Förderung nominal kaum gestiegen sei (von 2 527 000 DM im Jahr 1976 auf 6 981 000 DM im Jahr 2001 bzw. 4 230 000 EUR im Jahr 2013), und dass die betragsmäßigen Abweichungen im Wesen der Fehlbedarfsfinanzierung begründet seien, die steigenden Studentenzahlen wiederspiegelten und auch inflationsbedingt seien.
Η Γερμανία επαναλαμβάνει ότι η ονομαστική αύξηση του ποσού της άμεσης κρατικής χρηματοδότησης ήταν ελάχιστη (από 2 527 000 DM το 1976 σε 6 981 000 DM το 2001 και σε 4 230 000 EUR το 2013) και ότι τα μεταβαλλόμενα ποσά ήταν αποτέλεσμα της φύσης της χρηματοδότησης του ελλείμματος που συνδεόταν με τους αυξανόμενους αριθμούς σπουδαστών και στο οποίο διαδραμάτιζε επίσης ρόλο ο πληθωρισμός.

Die steigende Nachfrage nach biblischen Schriften machte die Anschaffung neuer Maschinen für die Druckerei notwendig.
Η αυξανομένη ζήτησις Βιβλικών εκδόσεων έχει δημιουργήσει την ανάγκη της προσθήκης πολλών μηχανημάτων εκτυπώσεως.

eine Steuer, die nicht auf einem größeren Einkommensanteil armer Menschen, sondern auf einem höheren Prozentsatz des steigenden Einkommens oder Wohlstands der Steuerzahler beruht,
ενός φόρου που δεν θα αποσπά μεγαλύτερο μερίδιο από τα εισοδήματα των φτωχότερων τμημάτων του πληθυσμού, αλλά το ποσοστό θα αυξάνει αναλόγως με την αύξηση των εισοδημάτων και του πλούτου του φορολογουμένου·

Heute zählt beim Weihnachtsfest fast nur noch der steigende Geschäftsumsatz.
Αν και τα σύγχρονα Χριστούγεννα χαρακτηρίζονται από «κραυγαλέα εμπορευματοποίηση», το γεγονός είναι ότι δεν αναμενόταν ποτέ να γιορτάζουν οι αληθινοί Χριστιανοί τη γέννηση του Ιησού.

Künftig kommt es also darauf an, ein ständig steigendes landwirtschaftliches Produktionsniveau und eine stetiges Bemühen um Qualität und Sicherheit miteinander zu vereinbaren, all das im Rahmen eines globalen Anliegens der Erhaltung der Ressourcen und der natürlichen Umwelt.
Πρέπει τώρα να συνταιριάξουμε τα αυξανόμενα επίπεδα γεωργικής παραγωγής με τον αδιάλειπτο σεβασμό στην ποιότητα και την ασφάλεια των προϊόντων στο πλαίσιο μιας παγκόσμιας προσέγγισης, που θα βασίζεται στη διατήρηση των φυσικών πόρων και στο περιβάλλον.

Eine finanzpolitische Expansion führt vor allem dazu, daß sich die steigende Nachfrage positiv auf die Produktion und damit die Einkommen auswirkt.
Μία επεκτατική οικονομική πολιτική έχει ως συνέπεια την αύξηση της ζήτησης η οποία οδηγεί στην αύξηση της παραγωγής και αυτή στην αύξηση των εισοδημάτων.