steil oor Grieks

steil

adjektief

(stark) geneigt

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

απότομος

de weg is steil manlike

Stellenweise ging es rechts und links neben ihnen steil nach oben und steil nach unten.
Σε μερικά σημεία, υπήρχε απότομος βράχος από τη μία πλευρά και γκρεμός από την άλλη.

ανηφορικός

adjektief

Der Leidensweg der Werktätigen wird noch steiler und dorniger.
Ο Γολγοθάς των εργαζομένων γίνεται ακόμα πιο ανηφορικός και δύσβατος.

απόκρημνος

Adjective manlike

κατακόρυφος

voorbeelde

Mit der Ausbreitung des Olivenanbaus wurden im Laufe der Zeit zahlreiche waagerecht verlaufende Trockenmauerwerke errichtet und entlang der Hänge Terrassen angelegt, um leichte Ackerflächen zu schaffen und zu schützen und zu verhindern, dass die Böden an den mehr oder minder steilen Hängen ausgewaschen wurden.
Ως επακόλουθο της επέκτασης των ελαιώνων, κατασκευάστηκαν με την πάροδο του χρόνου πολυάριθμες ξερολιθιές σε αναβαθμίδες ώστε να δημιουργηθούν και να σταθεροποιηθούν τα αροτραία χαλαρά εδάφη, καθώς τα τοιχία αυτά εμπόδιζαν την έκπλυση των εδαφών στις κλιτύες με τη λιγότερο ή περισσότερο έντονη κλίση.

Mit dem Beginn des Multimedia-Zeitalters wird dieser Sachverhalt nun immer mehr zum Hindernis bei der Entwicklung der Märkte für Multimedia-Inhalte, da der Aufwand für die Ermittlung der Rechtslage und den Erwerb der einzelnen Rechte steil ansteigt mit der Zahl der beteiligten Informationsarten und der Länder, in denen die Eigentümer der Rechte ansässig sind.
Με την είσοδο στην εποχή των πολυμέσων, η κατάσταση αυτή αποτελεί ολοένα και μεγαλύτερο φραγμό στην ανάπτυξη των αγορών περιεχομένου των πολυμέσων, διότι ο χρόνος και η προσπάθεια για τον προσδιορισμό και την αγορά των διαφόρων δικαιωμάτων αυξάνεται κατακόρυφα, ανάλογα με τον αριθμό των ειδών δεδομένων και των χωρών όπου εδρεύουν οι κάτοχοι των δικαιωμάτων αυτών.

Die Europäische Beobachtungsstelle für Drogen und Drogensucht hat ein Themenpapier mit dem Titel „GHB and its precursor GBL: an emerging trend case study“ (GHB und dessen Grundstoff GBL, Fallstudie zu einem neuen Trend) veröffentlicht, in dem darauf verwiesen wird, dass GHB eine steile Dosis-Wirkungs-Kurve habe und selbst eine geringe Erhöhung der Dosis ernst zu nehmende toxische Auswirkungen nach sich ziehen könne, unter anderem Bewusstseinstrübungen und Koma.
Το Ευρωπαϊκό Κέντρο Παρακολούθησης Ναρκωτικών και Τοξικομανίας (ΕΚΠΝΤ) δημοσίευσε μια θεματική μελέτη με τίτλο «GHB and its precursor GBL: an emerging trend case study», σύμφωνα με την οποία η ουσία GHB παρουσιάζει μια έντονη καμπύλη όσον αφορά τη σχέση δόσης-αποτελέσματος, συμπεριλαμβανομένης της περίπτωσης ελαφριάς αύξησης της δόσης, που είναι ικανή να προκαλέσει σοβαρά τοξικά αποτελέσματα, κυρίως αλλοίωση της συνείδησης και κώμα.

Einige Aspekte des Problems steilen sich von Land zu Land unterschiedlich dar .
Ωστόσο, το πρόβλημα τίθεται με διαφορετικούς όρους σε κάθε (;)

November 1954. Ein steiler Weg führte in das Fischer- und Bauerndorf.
Ο δρόμος προς αυτό το χωριό των ψαράδων και των αγροτών ήταν πολύ τραχύς.

Wenn Sie sich eine Zusammenarbeit vorstellen können, geht es steil nach oben.
Αν αισθάνεστε ότι μπορείτε να συνεργαστείτε... έχετε πάρει ήδη το δρόμο προς τα πάνω.

Die Daten zeigen, dass der sehr steile Anstieg des Beihilfeniveaus ab 2010 nur geringe Auswirkungen hatte; so war sowohl beim prozentualen Anteil der versicherten Nutzfläche als auch bei der Zahl der Verträge lediglich eine leichte Zunahme zu verzeichnen.
Από τα σχετικά δεδομένα προκύπτει ότι η κατακόρυφη αύξηση του επιπέδου της ενίσχυσης από το 2010 δεν είχε παρά ελάχιστο αντίκτυπο, με μια ισχνή αύξηση του ποσοστού των ασφαλισμένων εκτάσεων και του αριθμού των ασφαλιστήριων συμβολαίων.

Was die spezielle Anfrage betrifft, so bin ich mir der Schwierigkeiten bewusst, vor denen der Fischereisektor als Folge des steilen Anstiegs des Treibstoffpreises steht.
Όσον αφορά τώρα τη συγκεκριμένη ερώτηση, γνωρίζω τις δυσκολίες που αντιμετωπίζει ο τομέας της αλιείας λόγω της απότομης αύξησης των τιμών των καυσίμων.

Schon immer war es Jeannettes großer Wunsch gewesen, Pionier zu sein. Doch da sie herzkrank ist und keine weiten und steilen Wege gehen kann und dazu noch mitten in einer bergigen Gegend lebt (in Burundi), war das für sie schwierig.
Η Ζανέτ, η οποία ζει σε μια ορεινή περιοχή του Μπουρούντι, πάντα είχε την επιθυμία να κάνει σκαπανικό. Επειδή όμως είναι καρδιοπαθής, δεν μπορεί να περπατάει πολλή ώρα ή να ανεβαίνει απότομους λόφους.

Er hatte sicherlich eine steile Karriere.
Σίγουρα πάντως είχε ανοδική πορεία.

Im Wesentlichen ist da ein steiler Abfall der Zufriedenheit in der Beziehung, welche, wie wir alle wissen, eng mit der allgemeinen Zufriedenheit zusammenhängt, und die erst wieder ansteigt, wenn das erste Kind zur Uni geht.
Βασικά, υπάρχει αυτή η κατακόρυφη πτώση της έγγαμης ικανοποίησης, που έχει μεγάλη σχέση, όπως όλοι γνωρίζουμε, με την ευρεία ευτυχία που δεν ανεβαίνει ξανά ώσπου το πρώτο σου παιδί να πάει στο κολλέγιο.

Wie wir alle wissen, ist es im Falle Portugals enorm wichtig, die Wirtschaft mittelfristig auf einen steileren Wachstumskurs zu bringen und die Wettbewerbsfähigkeit zu stärken.
Όπως όλοι γνωρίζουμε, στην περίπτωση της Πορτογαλίας είναι εξαιρετικά σημαντικό να τεθεί μεσοπρόθεσμα η οικονομία σε τροχιά υψηλότερης ανάπτυξης και να ενισχυθεί η ανταγωνιστικότητα.

Beenden ungewöhnlicher Fluglagen einschließlich gehaltener Kurven mit 45° Querneigung und steilen Sinkflugkurven
Επαναφορά από ασυνήθεις στάσεις, που περιλαμβάνουν στροφές με σταθερή κλίση 45° και κλειστές στροφές καθόδου

Steiler Anstieg des Drogenkonsums bei europäischen Jugendlichen.
Κατακόρυφη αύξηση χρήσης ναρκωτικών από τους ευρωπαίους μαθητές.

Zudem sind einige der privaten Anleger, welche die Bank kontrollieren, auch Inhaber von Optionsscheinen und könnten daher den vollen Gewinn einstreichen, falls der Aktienkurs der Alpha-Bank-Gruppe während des Umstrukturierungszeitraums steil nach oben gehen sollte.
Επιπλέον, ορισμένοι από τους ιδιώτες επενδυτές που ελέγχουν την Τράπεζα κατέχουν επίσης δικαιώματα προαγοράς μετοχών και, με τον τρόπο αυτό, θα αποκόμιζαν το πλήρες όφελος σε περίπτωση που η τιμή της μετοχής θα εκτοξευόταν κατά την περίοδο αναδιάρθρωσης.

Während ihrer ganztägigen Ausflüge gaben sie zunächst den Menschen in den Dörfern Zeugnis, und anschließend besuchten sie diejenigen, die an den steilen Berghängen wohnten.
Άρχιζαν τις ολοήμερες εξορμήσεις τους δίνοντας μαρτυρία στους κατοίκους του χωριού και κατόπιν πήγαιναν σε εκείνους που έμεναν στις απότομες λοφοπλαγιές.

Die Verlangsamung der Wirtschaftstätigkeit spiegelt die derzeitige Finanzkrise und einen steilen Niedergang auf dem Wohnungsmarkt wider, der zu einer abgeschwächten Inlandsnachfrage und dem Rückgang des privaten Verbrauchs und der Investitionen geführt hat.
Αυτή η επιβράδυνση αντικατοπτρίζει τον αντίκτυπο της παρούσας χρηματοπιστωτικής κρίσης και τη σαφή κάμψη της αγοράς ακινήτων, που οδήγησαν σε έντονη εξασθένιση της εσωτερικής ζήτησης, συνοδευόμενη από μείωση της ιδιωτικής κατανάλωσης και των επενδύσεων.

Wir verlassen die schmale geteerte Straße und klettern einen steilen Bergpfad hinauf.
«Αφήνοντας το στενό ασφαλτοστρωμένο δρόμο, ακολουθούμε απότομα βουνίσια μονοπάτια.

Die Pflege der Anbauflächen hat auch zur Gestaltung der Landschaft beigetragen: man findet hier zahlreiche Terrassen, die traditionell „faïsse“ oder „banquaou“ genannt werden. Mit niedrigen Mauern wird an besonders steilen Hängen die wenige Erde festgehalten.
η διαρρύθμισή των αγροτεμαχίων που προορίζονται για ελαιοκαλλιέργεια συνέβαλε επίσης και στη διαμόρφωση του τοπίου: έτσι, συναντώνται αρκετές αναβαθμίδες, οι οποίες παραδοσιακά ονομάζονται «faïsse» ή «banquaou» και με τα τοιχία τους συγκρατούν το λιγοστό έδαφος, όπου οι πλαγιές είναι πολύ απότομες.

In den Alpen wurde eine Studie durchgeführt, bei der 45 Freiwillige 2 Monate lang wiederholt einen 30 Grad steilen Berg hinaufgingen und dann mit der Seilbahn jeweils wieder talwärts fuhren.
Σε κάποιο βουνό των Άλπεων διεξάχθηκε μια μελέτη κατά την οποία 45 εθελοντές ανέβαιναν επί δύο μήνες με τα πόδια μια πλαγιά που είχε κλίση 30 μοιρών και κατέβαιναν με τελεφερίκ.

Die Beschaffenheit des Geländes ist stark geprägt von der Peloritani-Bergkette, die vom Ionischen Meer steil aufsteigt und deren Gipfel sich in Küstennähe befinden, was zu einer starken Unebenheit und Hanglage auch bei relativ geringer Höhe führt.
Η ορογραφία διαμορφώνεται κυρίως από την οροσειρά Peloritani που υψώνεται απόκρημνη πάνω από το Ιόνιο πέλαγος με τις κορυφές της αρκετά κοντά στην ακτή, με αποτέλεσμα να δημιουργείται έντονο ανάγλυφο και μεγάλες κλίσεις ακόμη και σε χαμηλό υψόμετρο.

Den Schätzungen der Programmaktualisierung zufolge ist die Schuldenquote im Jahr 2008 steil angestiegen und liegt nunmehr etwas über 71 % des BIP, was hauptsächlich auf die Inanspruchnahme der ersten Tranche der von EU und IWF bereitgestellten finanziellen Unterstützung zurückzuführen ist, die vor allem zum Reserveaufbau verwendet wurde.
Το επικαιροποιημένο πρόγραμμα εκτιμά ότι ο δείκτης του χρέους προς το ΑΕΠ αυξήθηκε κατακόρυφα το 2008 σε επίπεδο ελαφρώς πάνω από το 71 %, εξέλιξη που συνδέεται κυρίως με τη χρησιμοποίηση της πρώτης δόσης της χρηματοδοτικής βοήθειας της ΕΕ και του ΔΝΤ ως επί το πλείστον για τη συγκρότηση αποθεματικών.

„‚Pouligny-Saint-Pierre‘ ist ein ausschließlich aus vollfetter Ziegenrohmilch hergestellter Käse in Form einer steilen Pyramide mit regelmäßigen Kanten und quadratischer Grundfläche.
«Το ‘Pouligny-Saint-Pierre’ είναι τυρί που παράγεται αποκλειστικά από πλήρες και ακατέργαστο κατσικίσιο γάλα, το οποίο έχει σχήμα κόλουρης πυραμίδας, κανονικές ακμές και τετράγωνη βάση.

Sie zwangen sie dazu, in vollständiger Isolation in der Familienburg in Favale zu leben, die auf einer steilen Klippe über das Ionische Meer aufragt.
Την ανάγκαζαν να ζει σε απομόνωση στο οικογενειακό κάστρο στο Φάβαλε, σκαρφαλωμένο σε ένα υψηλό βράχο πάνω από το Ιόνιο πέλαγος.

Eine Massenbewegung gegen das Sparpaket, das von Ministerpräsident Mario Monti und seinem Kabinett [en] beschlossen wurde, klagte vor allem über den steilen Anstieg der Benzinpreise.
Επρόκειτο για μια μαζική κινητοποίηση ενάντια στο πακέτο των μέτρων λιτότητας που εφήρμοσε ο Πρωθυπουργός Μάριο Μόντι και το υπουργικό του συμβούλιο, με διαμαρτυρίες ειδικότερα για την απότομη αύξηση στις τιμές του πετρελαίου.