stiegen oor Grieks

stiegen

werkwoord

Stiegen

naamwoord

Soortgelyke frases

Die Zahl der Vegetarier stiegt die letzten Jahren immer mehr an
ο αριθμός των χορτοφάγων αυξάνεται ολοένα και περισσότερο

er ist aus dem Auto gestiegen
βγήκε από το αυτοκίνητο

im Wert steigen
ανατιμώμαι · παίρνω αξία

steigen
ανάβαση · ανατέλλω · ανεβαίνω · κατεβάζω · κατεβαίνω · σκαρφαλώνω

Stiege
κλίμακα · κλιμακοστάσιο · ξύλινη σκάλα · σκάλα

Steigen
αύξηση

steigend
αυξανόμενος

voorbeelde

Diesem Bericht zufolge stieg die Produktion von Dosenmandarinen in China von 347 000 Tonnen in den Jahren 2009/2010 auf 440 000 Tonnen im Untersuchungszeitraum der Überprüfung.
Σύμφωνα με την εν λόγω έκθεση, η Κίνα αύξησε την παραγωγή κονσερβοποιημένων μανταρινιών από 347 000 τόνους το 2009/2010 σε 440 000 τόνους κατά την περίοδο έρευνας επανεξέτασης.

Obwohl die Zahl der weltweit durch Naturkatastrophen bedingten Todesopfer zurückgegangen ist, stieg die Zahl der insgesamt davon betroffenen Menschen weiter an - und damit auch der Bedarf an humanitärer Hilfe.
Μολονότι ο αριθμός των θανάτων που αναφέρεται συνολικά λόγω φυσικών καταστροφών έχει μειωθεί, ο αριθμός των ανθρώπων που πλήττονται από αυτές έχει αυξηθεί προξενώντας έτσι μεγαλύτερες ανθρωπιστικές ανάγκες.

Bezüglich der Entwicklung des den W5 gewährten Sonderrabatts ergibt sich aus den in den Randnrn. 93 bis 125 der angefochtenen Entscheidung genannten Dokumenten, dass dieser im Allgemeinen den Erhöhungen des Bruttopreises folgte und somit in der Zeit von 1998 bis 2000 ständig stieg, um sich 2002 auf ungefähr demselben Niveau zu befinden wie 1994 (60 niederländische Gulden [NLG] im Jahr 2002, 50 NLG im Jahr 1994).
Εξάλλου, από ένα εσωτερικό έγγραφο της HBG της 23ης Δεκεμβρίου 1999 προκύπτει ότι η χορηγηθείσα στο W5 έκπτωση κατά τη διάρκεια των συσκέψεων συνδιαλλαγής αποφασίστηκε «λόγω των συνολικών ποσοτήτων και του πλεονεκτήματος έναντι αυτών που δεν [μετείχαν] στο σύστημα» (αιτιολογική σκέψη 108 της προσβαλλομένης αποφάσεως).

(88) Die Kapazitätsauslastung im Wirtschaftszweig der Gemeinschaft belief sich zwischen 1995 und dem Untersuchungszeitraum auf 87 %; nur 1997, als die Produktion im Wirtschaftszweig der Gemeinschaft ihren höchsten Stand erreichte, stieg sie auf 93 %.
(88) Ο συντελεστής χρησιμοποίησης της παραγωγικής ικανότητας του κοινοτικού κλάδου παραγωγής ήταν 87 % μεταξύ του 1995 και της περιόδου έρευνας, με εξαίρεση το 1997, όταν η παραγωγή του κοινοτικού κλάδου παραγωγής έφθασε στο υψηλότερο σημείο και ο συντελεστής ανήλθε σε 93 %.

Mit einem zunehmenden Anteil notleidender Kredite verbundene Risiken wurden durch eine umsichtige Strategie für Verlustrückstellungen für das Kreditgeschäft gemindert, wobei die Rückstellungen weiterhin Druck auf die Rentabilität ausüben (nach drei Jahren Verlusten stieg die Eigenkapitalrendite im ersten Halbjahr 2013 auf 6 %).
Οι κίνδυνοι που συνδέονται με την αύξηση των μη εξυπηρετούμενων δανείων μετριάστηκαν χάρη στη συνετή πολιτική σχηματισμού προβλέψεων για επισφαλή δάνεια, αν και οι προβλέψεις εξακολουθούν να ασκούν πιέσεις στην κερδοφορία (η απόδοση ιδίων κεφαλαίων ανήλθε σε 6% το πρώτο εξάμηνο του 2013 μετά από 3 έτη ζημιών).

Den Angaben der CECED zufolge stieg die Zahl der auf dem spanischen Markt verkauften Geräte zwischen 1996 und 1997 von l 000 066 auf 1133350 Stück.
Βάσει αριθμητικών στοιχείων της Ceced, οι μονάδες που πωλήθηκαν στην ισπανική αγορά υπερέβησαν το 1000066 το 1996 και το 1133350 το 1997.

Die Zahl der mit Krafträdern zurückgelegten Personenkilometer stieg in Europa in den 90er Jahren um 6%.
Στην δεκαετία του 1990, οι χιλιομετρικοί επιβάτες μοτοσικλέτας αυξήθηκαν στην Ευρώπη κατά 6%.

Deshalb wurde davon ausgegangen, dass im Falle des Außerkrafttretens der Maßnahmen für die indischen Ausführer ein Anreiz bestünde, bedeutende Mengen von anderen Drittländern auf den attraktiveren Gemeinschaftsmarkt zu lenken, und dies zu Preisen, die, selbst wenn sie stiegen, wahrscheinlich immer noch unter den jetzigen Preisen der Ausfuhren in die Gemeinschaft lägen.
Επομένως, θεωρήθηκε ότι, στην περίπτωση που λήξουν τα μέτρα, οι ινδοί εξαγωγείς θα έχουν ένα κίνητρο να στείλουν σημαντικές ποσότητες των εξαγωγών από άλλες τρίτες χώρες στην αγορά της Κοινότητας που είναι περισσότερο ελκυστική, σε επίπεδα τιμών που, ακόμη και εάν αυξηθούν, θα είναι πιθανόν ακόμη χαμηλότερα από τα τρέχοντα επίπεδα τιμών των εξαγωγών προς την Κοινότητα.

Zwischen 2003 und dem UZ stieg der Verbrauch jedoch wieder um über 10 % auf einen Wert, der über dem von 2001 lag, an.
Από το 2003 και μετά, ωστόσο, η κατανάλωση αυξήθηκε πάλι σε ποσοστό άνω του 10% έως την ΠΕ κατά την οποία υπερέβη το επίπεδο του 2001.

Das durchschnittliche Gesamtbudget von LIFE-Nature-Projekten stieg zwischen 2001 und 2002 um 18 % (0,84 Mio. EUR im Jahr 2001 gegenüber 1,03 Mio. EUR im Jahr 2002). 2003 ging es um 12 % gegenüber 2002 zurück (0,92 Mio. EUR im Jahr 2003).
Ο μέσος συνολικός προϋπολογισμός για έργα LIFE-Nature αυξήθηκε, μεταξύ 2001 και 2002, κατά 18 % (0,84 εκατ. ευρώ το 2001 σε σύγκριση προς 1,03 εκατ. ευρώ το 2002). Στη συνέχεια μειώθηκε το 2003 κατά 12 % σε σύγκριση με το 2002 (0,92 εκατ. ευρώ το 2003).

Zwischen 1990 und 1993 stieg der Marktanteil der Einfuhren aus den drei erstgenannten Ländern um 4,2 Prozentpunkte auf insgesamt 4,7 %.
Από το 1990 έως το 1993, το συνολικό μερίδιο αγοράς που κατείχαν οι εισαγωγές από τις εν λόγω τρίτες χώρες αυξήθηκε κατά 4,2 εκατοστιαίες μονάδες, και το συνολικό μερίδιο αγοράς αυξήθηκε κατά 4,7 % το 1993.

Der Verbrauch stieg um 74 % an, während der Wirtschaftszweig der Union die Verkäufe lediglich um 21 % steigern konnte.
Πράγματι, η κατανάλωση αυξήθηκε κατά 74 % ενώ ο ενωσιακός κλάδος παραγωγής κατάφερε να αυξήσει τις πωλήσεις του μόνο κατά 21 %.

Im Bezugszeitraum stieg der DRAM-Verbrauch in der Gemeinschaft insgesamt um 316 %:
Καθ'όλη την υπό εξέταση περίοδο, η κοινοτική κατανάλωση DRAM αυξήθηκε κατά 316% ως εξής:

Im selben Zeitraum stiegen die durchschnittlichen Lohnkosten leicht an, wobei sie in etwa die gleiche Entwicklung aufwiesen wie die Herstellstückkosten.
Κατά την ίδια περίοδο, τα μέσα επίπεδα των μισθών αυξήθηκαν ελαφρώς, ακολουθώντας την ίδια τάση με το μοναδιαίο κόστος παραγωγής.

Vom Beginn des Bezugszeitraums bis zum Ende des UZ stiegen die Einfuhren um 596 %, während sich ihr Marktanteil um 321 % erhöhte.
Από την έναρξη της εξεταζόμενης περιόδου έως το τέλος της ΠΕ, οι εισαγωγές αυξήθηκαν κατά 596 %, με αύξηση κατά 321 % του μεριδίου αγοράς τους.

Die Ausgaben für „örtliche Assistenten“ stiegen um 13 % und erreichten fast 46 % der Gesamtausgaben dieses Kapitels, d. h. einen Betrag von 78 759 981 EUR.
Οι δαπάνες σχετικά με τους «τοπικούς βοηθούς» αυξήθηκαν κατά 13 % και έφθασαν περίπου στο 46 % του συνόλου των δαπανών αυτού του κεφαλαίου, ήτοι ποσό ύψους 78 759 981 ευρώ.

- Im Sektor Obst und Gemüse stiegen die Ausgaben durch die nach 1992 erfolgte Einführung einer GMO für Bananen sowie von Maßnahmen zur Umstrukturierung der Anpflanzungen von Schalenfrüchten.
- Η αύξηση των δαπανών για τον τομέα των οπωροκηπευτικών προέρχεται από τη θέση σε εφαρμογή, μετά το 1992, της ΚΟΑ για τις μπανάνες και από τα μέτρα αναδιάρθρωσης καλλιεργειών καρπών με κέλυφος.

(57) Der Marktanteil des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft ging von 1996 bis 1997 zurück, stieg anschließend und nahm insgesamt von 1996 bis zum UZ um 1,2 Prozentpunkte zu.
(57) Το μερίδιο αγοράς του κοινοτικού κλάδου παραγωγής μειώθηκε μεταξύ του 1996 και του 1997 και εν συνεχεία αυξήθηκε για να ανέλθει τελικά σε 1,2 ποσοστιαίες μονάδες μεταξύ του 1996 και της ΠΕ.

Dann stieg ihre Körpertemperatur plötzlich auf 39 °C.
Κατόπιν, η θερμοκρασία του σώματός τους ανέβηκε ξαφνικά στους 39 βαθμούς Κελσίου περίπου (102° F.).

Anschließend stieg die Produktivität im UZÜ wieder an, obwohl sich die negativen Entwicklungen des Jahres 2009 auf das erste Halbjahr auswirkten.
Η παραγωγικότητα ανέκαμψε στη συνέχεια κατά την ΠΕΕ, αν και το πρώτο εξάμηνο εξακολούθησε να επηρεάζεται εν μέρει από τις αρνητικές τάσεις του 2009.

Im Bezugszeitraum ging der Marktanteil Polens von 3,3 % auf 2,9 % zurück und seine Verkaufspreise pro kg stiegen um 23 %.
Όσον αφορά την Πολωνία, κατά την υπό εξέταση περίοδο, το μερίδιό της στην αγορά μειώθηκε από 3,3 % σε 2,9 % και η τιμή πώλησης ανά χιλιόγραμμο αυξήθηκε κατά 23 %.

Der Rechnungshof sagte, Zahlen und Kosten stiegen ständig an.
Το Ελεγκτικό Συνέδριο λέγει ότι οι αριθμοί και οι δαπάνες αυξάνονται συνεχώς.

Außerdem befand sich der Wirtschaftszweig in der Anlaufphase, und nachdem mit der Herstellung begonnen wurde, stiegen die Einfuhren nicht an, sondern gingen sogar zurück.
Πιο συγκεκριμένα, ο κλάδος παραγωγής βρισκόταν σε φάση εκκίνησης και, μετά την έναρξη της παραγωγής, οι εισαγωγές δεν αυξήθηκαν αλλά στην πραγματικότητα μειώθηκαν.

Die Produktivität stieg in diesem Zeitraum um mehr als 75 %, wobei die Untertageförderung im gleichen Zeitraum um 13 Millionen Tonnen von 88,4 Millionen Tonnen auf 75,5 Millionen Tonnen sank .
Η παραγωγικότητα αυξήθηκε, κατά τη διάρκεια της εν λόγω περιόδου, κατά περισσότερο από 75 %, ενώ η εξόρυξη μειώθηκε στο ίδιο διάστημα κατά 13 εκατομμύρια τόνους, δηλαδή από 88,4 εκατομμύρια μειώθηκε σε 75,5 εκατομμύρια τόνους .

Die Verkaufspreise sanken um weitere 2 %, der Marktanteil stieg gemessen am Volumen um 14 % und gemessen am Wert um 9 %.
Οι τιμές πωλήσεων μειώθηκαν περαιτέρω κατά 2 % και το τμήμα της αγοράς αυξήθηκε κατά 14 % σε όγκο και 9 % σε αξία.