tätlich oor Grieks

tätlich

adjektief, Adjective

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

βίαιος

adjektief manlike

Unter anderem Polizisten, Feuerwehrleute und Transportarbeiter im öffentlichen Dienst werden regelmäßig Opfer tätlicher Angriffe.
Συχνά επιτίθενται βίαια, μεταξύ άλλων, σε αστυνομικούς, πυροσβέστες και εργαζομένους στα δημόσια μέσα μεταφοράς.

voorbeelde

Siarhei Kavalenka wird außerdem der verbalen und tätlichen Beleidigung beschuldigt; die Milizangehörigen, die ihn verhafteten, fordern 10 Mio. belarussische Rubel Schmerzensgeld.
Ο Siarhei Kavalenka κατηγορήθηκε επίσης για εξύβριση και σωματική βλάβη και τα μέλη της πολιτοφυλακής που προέβησαν στη σύλληψή του ζητούν δέκα εκατομμύρια ρούβλια Λευκορωσίας ως αποζημίωση.

Leider werden überall in der Welt, auch in Europa, Touristen immer wieder tätlich angegriffen.
Δυστυχώς, οι βίαιες επιθέσεις εναντίον τουριστών παρατηρούνται σε τουριστικούς προορισμούς σε όλο τον κόσμο ακόμη και εντός της Ευρώπης.

Fünf Tage vor unserer Hochzeit griff Conor mich das erste Mal tätlich an.
Ο Κόνορ με χτύπησε πρώτη φορά πέντε ημέρες πριν το γάμο μας.

Daß es angebracht ist, jemand, der böse Handlungen begeht, auszuschließen, wird an folgendem Beispiel deutlich: Nach einem Bericht der in Toronto (Kanada) erscheinenden Zeitung The Globe and Mail sind einige Schulen wegen der Zunahme von tätlichen Angriffen und Gewaltverbrechen an Schulen dazu übergegangen, „Schüler, die Waffen gebrauchen oder mit deren Gebrauch drohen, lebenslänglich von der Schule zu verweisen“.
Η καταλληλότητα του να αποβάλλονται εκείνοι που συνηθίζουν να κάνουν πονηρές πράξεις μπορεί να φανεί παραστατικά από την ακόλουθη κατάσταση: Εξαιτίας της αύξησης στις επιθέσεις και στα βίαια εγκλήματα που γίνονται κατά των μαθητών, μερικά σχολεία έχουν υιοθετήσει μια τακτική σύμφωνα με την οποία «επιβάλλεται ισόβια αποβολή σε μαθητές που χρησιμοποιούν ή απειλούν να χρησιμοποιήσουν όπλα», αναφέρει η εφημερίδα Δε Γκλόουμπ εντ Μέιλ (The Globe and Mail) στο Τορόντο του Καναδά.

In welchen EU-Ländern wird über eine Verschärfung der Strafen bei Widerstand gegen die Staatsgewalt bzw. tätlichen Angriffen auf Polizisten diskutiert?
Σε ποιες χώρες της ΕΕ συζητείται η θέσπιση βαρύτερων ποινών για την αντίσταση κατά της αρχής ή τις πράξεις βίας κατά αστυνομικών;

„In den Vereinigten Staaten wird alle 22 Minuten jemand ermordet, alle 47 Sekunden jemand ausgeraubt und alle 28 Sekunden jemand tätlich angegriffen“, heißt es in dem Buch Staying Alive—Your Crime Prevention Guide.
«Κάθε 22 λεπτά δολοφονείται ένας άνθρωπος στις Ηνωμένες Πολιτείες, κάθε 47 δευτερόλεπτα κάποιος πέφτει θύμα κλοπής και κάθε 28 δευτερόλεπτα κάποιος κακοποιείται σοβαρά», αναφέρει το έντυπο Μείνετε Ζωντανοί—Ο Οδηγός σας για την Πρόληψη του Εγκλήματος (Staying Alive—Your Crime Prevention Guide).

Aus alldem wird deutlich, daß die Bibel dem Menschen das Recht gibt, sich selbst oder andere bei tätlichen Angriffen zu verteidigen.
Από τα ανωτέρω είναι φανερό ότι η Αγία Γραφή δίνει σ’ ένα άτομο το δικαίωμα να υπερασπίζεται τον εαυτό του ή να υπερασπίζη άλλους εναντίον σωματικής βλάβης.

Ob du tätlich wurdest...
Αν τους εκφόβισες με σωματική βια για να πάρεις αυτό που θέλεις.

bedauert die jüngsten Gewalttätigkeiten und verurteilt aufs Schärfste die tätlichen Angriffe auf Journalisten, nichtstaatliche Organisationen, Gewerkschaftsmitglieder und andere Personen, sowie die Gewalt im Zusammenhang mit den bevorstehenden Parlamentswahlen und den Übergangsvorkehrungen;
εκφράζει τη λύπη του για τα θύματα των πρόσφατων βιαιοτήτων και καταδικάζει έντονα τις σωματικές επιθέσεις εναντίον δημοσιογράφων, ΜΚΟ, συνδικαλιστών και άλλων, καθώς και τη βία που συνδέεται με τις επικείμενες γενικές εκλογές και τις μεταβατικές ρυθμίσεις·

Die Möglichkeit von tätlichen Angriffen und Attentaten auf diese Persönlichkeiten des öffentlichen Lebens kann nicht ausgeschlossen werden.
Το ενδεχόμενο πράξεων βίας και επιθέσεων εναντίον των υψηλών αυτών προσώπων δεν μπορεί να αποκλεισθεί.

Im ganzen Land erhalten die Behörden Kenntnis von Morden, Körperverletzungen, tätlichen Angriffen, Selbstmorden, Fällen von Kindesmißbrauch und Tierquälerei, die mit dem Satanskult in Verbindung stehen.“
Σ’ ολόκληρη τη χώρα, οι υπηρεσίες επιβολής του νόμου λαβαίνουν αναφορές για ανθρωποκτονίες, σφαγές, βιαιοπραγίες, αυτοκτονίες, κακοποίηση παιδιών και ακρωτηριασμούς ζώων που σχετίζονται με το σατανισμό».

Vielmehr gehört dies zum üblichen Bild von Männern, die ihre Frau tätlich angreifen.
Μάλλον είναι γενικό φαινόμενο στους άντρες που δέρνουν τις γυναίκες τους.

in der Erwägung, dass Journalisten, Blogger, Aktivisten und andere unabhängige Intellektuelle in Aserbaidschan weiterhin erhebliche Beschränkungen ihrer Meinungsfreiheit erfahren und sich falschen Anklagen, Schikanen, Einschüchterungsversuchen und tätlichen Angriffen ausgesetzt sehen,
λαμβάνοντας υπόψη ότι δημοσιογράφοι, ιστολόγοι, ακτιβιστές και άλλοι ανεξάρτητοι διανοούμενοι εξακολουθούν να αντιμετωπίζουν σοβαρούς περιορισμούς στην προσπάθεια να ασκήσουν το δικαίωμά τους στην ελεύθερη έκφραση εντός του Αζερμπαϊτζάν και αντιμετωπίζουν διώξεις με πλαστές κατηγορίες, πράξεις παρενόχλησης, εκφοβισμού και επιθέσεις κατά της σωματικής ακεραιότητάς τους·

Und gemäß einer Umfrage in Melbourne (Australien) werden fast 60 Prozent der Grundschüler aus Furcht vor tätlichen Übergriffen oder einer Entführung von den Eltern zur Schule gebracht und wieder abgeholt.
Επίσης, μια έρευνα στη Μελβούρνη της Αυστραλίας αποκάλυψε ότι σχεδόν το 60 τοις εκατό των παιδιών του δημοτικού τα πηγαινοφέρνουν στο σχολείο οι γονείς τους επειδή φοβούνται κάποια επίθεση ή απαγωγή.

tätlicher Angriff, alle zurückgezogen.
Όλα αποσύρθηκαν.

ist alarmiert über die unzureichende Absicherung der estnischen Botschaft in Moskau durch die russischen Behörden und über die tätlichen Angriffe der „Nashi“-Demonstranten auf den estnischen Botschafter; fordert die russische Regierung auf, das Wiener Übereinkommen über diplomatische Beziehungen von 1961 uneingeschränkt zu respektieren;
είναι θορυβημένο από την ανεπαρκή προστασία της εσθονικής πρεσβείας στη Μόσχα εκ μέρους των ρωσικών αρχών και από τις σωματικές επιθέσεις των διαδηλωτών «Νάσι» κατά της εσθονής πρέσβη· καλεί τη ρωσική κυβέρνηση να σεβαστεί τη Σύμβαση της Βιέννης του 1961 για τις διπλωματικές σχέσεις χωρίς καμία εξαίρεση·

Was kannst du tun, wenn deine Angehörigen oder deine geistigen Brüder und Schwestern in deiner Gegenwart tätlich angegriffen werden?
Τι μπορεί να γίνη αν η οικογένειά σας ή πνευματικοί αδελφοί και αδελφές σας υφίστανται σωματική επίθεσι μπροστά σας;

Aus dem Ort wird ferner von einem tätlichen Angriff maskierter Sicherheitskräfte auf Schüler einer nahe gelegenen Schule berichtet.
Περίοικοι ανέφεραν επίσης ότι μασκοφόροι εκπρόσωποι των αρχών επιβολής του νόμου κτύπησαν ανήλικους μαθητές γειτονικού σχολείου.

in der Erwägung, dass laut dem 21. Jahresbericht (vom Juli 2014) des Journalistenverbands von Hongkong 2014 das schwärzeste Jahr für die Pressefreiheit in Hongkong seit Jahrzehnten gewesen ist; in der Erwägung, dass einige Journalisten tätlich angegriffen oder entlassen wurden und anderen, die kritische Meinungen verbreitet haben, weniger brisante Ressorts zugeteilt wurden;
λαμβάνοντας υπόψη ότι, σύμφωνα με την 21η ετήσια έκθεση (Ιούλιος 2014) της Ένωσης Δημοσιογράφων του Χονγκ Κονγκ, το 2014 υπήρξε το χειρότερο έτος για την ελευθερία του Τύπου στο Χονγκ Κονγκ σε διάστημα πολλών δεκαετιών· λαμβάνοντας υπόψη ότι ορισμένοι δημοσιογράφοι έχουν δεχθεί σωματικές επιθέσεις ή έχουν απολυθεί, ενώ άλλοι, οι οποίοι εκφράζουν επικριτικές απόψεις, έχουν μεταφερθεί σε λιγότερο ευαίσθητες περιοχές·

In der Ukraine herrscht zwar Religionsfreiheit, dennoch kommt es immer wieder zu tätlichen Angriffen, zu Brandstiftungen und zu Vandalismus an Königreichssälen.
Παρότι οι Μάρτυρες απολαμβάνουν ελευθερία λατρείας στην Ουκρανία, έχουν διαπραχθεί εναντίον τους ενέργειες όπως σωματική βία, εμπρησμοί και βανδαλισμοί σε Αίθουσες Βασιλείας.

Radhia Nasraoui ist seit nahezu zehn Jahren der Aggression und Überwachung durch die Polizei sowie tätlichen Angriffen von Polizisten ausgesetzt.
Η Radhia Nasraoui έχει αποτελέσει υπήρξε θύμα αστυνομικής βιαιότητας, παρακολούθησης και σωματικών επιθέσεων για σχεδόν μία δεκαετία.

Im nachhinein hat das Gericht erster Instanz und Untersuchungsgericht Nr. 8 von Girona das Urteil Nr. 247/97 vom 12. Dezember 1997 erlassen, wonach die Generaldirektion für Häfen und Küsten der Abteilung für Territorialpolitik und Öffentliche Arbeiten der Autonomen Regierung Kataloniens "tätlich" vorgegangen ist, so daß es die genannte Bebauung für gesetzwidrig erklärt und bestimmt, daß die Liegenschaften ihren Eigentümer zurückgegeben werden müssen.
Έκτοτε, το Πρωτοδικείο αριθ. 8 της Girona εξέδωσε την απόφαση αριθ. 247/97 της 12ης Δεκεμβρίου 1997, η οποία δηλώνει ότι η ενέργεια της Γενικής Διεύθυνσης Λιμένων και Ακτών του τμήματος Πολιτικής Χωροταξίας και Δημοσίων Έργων της κυβέρνησης της Καταλωνίας διεκπεραιώθηκε «de facto», κηρύσσει παράνομη την εν λόγω χρήση και επιβάλλει την επιστροφή εκτάσεων στους ιδιοκτήτες τους.

Finanz- und Versicherungsdienstleistungen in Bezug auf Rechtshilfe, Identitätsbetrug, Preisschutz, Gesundheit, Gesundheitsfürsorge, Raubüberfall, Diebstahl, tätlichen Angriff und Krankenhausaufenthalt
Χρηματοπιστωτικές και ασφαλιστικές υπηρεσίες σε σχέση με την παροχή νομικής βοήθειας, την απάτη ταυτότητας, την προστασία τιμών, την υγεία, την ιατρική περίθαλψη, τη ληστεία, την κλοπή, τη βίαιη επίθεση και την εισαγωγή σε νοσοκομείο

Wie das National Institute of Education schätzt, werden jeden Monat 5 200 High-School-Lehrer tätlich angegriffen und 6 000 beraubt.
Το Εθνικό Ίδρυμα Εκπαιδεύσεως υπολογίζει ότι, κάθε μήνα, 5200 νέοι και παλαιοί καθηγητές γυμνασίου υφίστανται σωματικές επιθέσεις και 6.000 ληστεύονται δια της βίας.

Furcht und Schrecken breiteten sich aus, als von diesen Banden Raubüberfälle und Bombenanschläge verübt und Leute tätlich angegriffen oder entführt wurden.
Ο τρόμος μεγάλωνε καθώς αυτές οι συμμορίες εμπλέκονταν σε ληστείες, βομβιστικές ενέργειες, επιθέσεις και απαγωγές.