unethisch oor Grieks

unethisch

Adjective

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

ανήθικος

adjektief

und sagten, "Wir haben immer gesagt, dass du unethisch bist, Archie.
και λένε, "Πάντα λέγαμε πως ήσουν ανήθικος, Archie.

αντιδεοντολογικός

Adjective

voorbeelde

Sie mögen das amüsant finden, aber in Bulgarien ist das Einkommen der Bevölkerung so gering, dass die zusätzliche Belastung ihres Haushaltseinkommens, das sie für den Erwerb neuer Personalausweise aufwenden müssen, für diese Menschen einfach unethisch und unmoralisch ist.
Μπορεί να το θεωρείτε διασκεδαστικό, αλλα οι άνθρωποι στη Βουλγαρία έχουν τόσο χαμηλά εισοδήματα που η πρόσθετη επιβάρυνση των πόρων τους που πρέπει να δαπανήσουν για την αγορά νέων εγγράφων για προσωπική ταυτότητα είναι απλώς αντιδεοντολογική και ανήθικη για αυτούς τους ανθρώπους.

Ihr Handeln ist höchst unethisch.
Η πράξη σoυ αυτή είναι ηθικά παράτυπη.

Es wäre unethisch, sich am Tod eines anderen zu erfreuen.
Θα ήταν ανήθικο να ευχαριστηθείς το θάνατο του άλλου.

Trotzdem möchte ich Sie im Zusammenhang mit einem der Faktoren, die zu den Auslösern dieser Krise gehören, nämlich der finanziellen Spekulation mit Agrarerzeugnissen, fragen, was die Kommission zu tun gedenkt angesichts des skandalösen Verhaltens bestimmter europäischer Banken, wie insbesondere der KBC und der Deutschen Bank, die, wie Sie wissen, eine vollkommen "unethische" Werbung für die Spekulation mit Agrarerzeugnissen durchgeführt haben.
Ωστόσο, αναφορικά με ένα από τα στοιχεία που πυροδότησαν αυτήν την κρίση κερδοσκοπίας με αντικείμενο τα γεωργικά προϊόντα, θα ήθελα να σας ρωτήσω εάν, μετά τη σκανδαλώδη συμπεριφορά ορισμένων ευρωπαϊκών τραπεζών -συγκεκριμένα της KBC και της Deutsche Bank- που όπως γνωρίζετε, προέβαλαν εντελώς "ανήθικα" την κερδοσκοπία όσον αφορά τα τρόφιμα ... θα ήθελα να σας ρωτήσω τι σκοπεύει να κάνει η Επιτροπή για αυτό.

Ist der Kommission bekannt, dass im Sinne der Sicherheit der Kinder und künftigen Generationen umgehend auf die ethischen und rechtlichen Auswirkungen der Genom-Manipulation der Keimbahn beim Menschen eingegangen werden muss und daher ein weltweites Verbot der Manipulation des menschlichen Genoms unterstützt werden muss, um unethische Experimente am Menschen zu verhindern?
Γνωρίζει η Επιτροπή ότι επείγει να αντιμετωπιστούν οι δεοντολογικές και νομικές συνέπειες της τροποποίησης του γονιδιώματος των γεννητικών κυττάρων του ανθρώπου για την ασφάλεια των παιδιών και των μελλοντικών γενεών και να ενθαρρυνθεί, κατά συνέπεια, η καθολική απαγόρευση της τροποποίησης του ανθρώπινου γονιδιώματος, ώστε να αποτραπεί ο αντιδεοντολογικός πειραματισμός στον άνθρωπο;

Genug, damit ich weiß, dass es unethisch wäre, wenn sich das niemand genauer anschauen würde.
Αρκετά ώστε να ξέρω ότι θα ήταν αντιδεο - ντολογικό αν κάποιος δεν το ερευνούσε.

Es ist unethisch, uns Ihre Erkenntnisse bestätigen zu lassen,
Δεν είναι ηθικό να πάρεις την κυβέρνηση για να επικυρώσει το εύρημά σου

Ist die Kommission der Auffassung, dass die Ablehnung dieser Kriminalität durch die Europäer unethisch und ein Ausdruck von Haltungen ist, die die EU bekämpfen muss?
Θεωρεί η Επιτροπή ότι η απόρριψη αυτής της εγκληματικότητας από τους Ευρωπαίους είναι παράνομη και εκφράζει θέσεις τις οποίες η ΕΕ θα πρέπει να καταπολεμήσει;

Es spielt keine Rolle, weil es absolut unethisch für einen Doktor ist, eine Beziehung mit einem Patienten aufzubauen.
Κοιτα... δεν εχει σημασια, γιατί είναι τελείως ανήθικο για έναν γιατρό να εμπλακεί με οποιονδήποτε ασθενή της.

September 2008 veröffentlichte die Sunday Times einen Artikel, in dem behauptet wird, dass ein Direktor in der GD Handel unethisch, im Widerspruch zum Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften und möglicherweise korrupt gehandelt habe, als er sich mit Vertretern von Unternehmen traf, die Informationen über die Anwendung der handelspolitischen Schutzmaßnahmen wünschten.
Στις 7 Σεπτεμβρίου 2008 η εφημερίδα Sunday Times δημοσίευσε άρθρο στο οποίο αναφέρει ότι ένας διευθυντής στην ΓΔ Εμπόριο ενδέχεται να έχει διαπράξει ατασθαλία και παραβιάσει τις διατάξεις του Κανονισμού Υπηρεσιακής Καταστάσεως των Υπαλλήλων έχοντας δωροδοκηθεί από εκπροσώπους επιχειρήσεων που ζητούσαν πληροφορίες σχετικά με την εφαρμογή των μέσων εμπορικής άμυνας.

Das ist unethisch.
Αυτό είναι ανήθικο.

37. erkennt an, dass wissenschaftliche Arbeit von geringer Qualität sowohl unethisch als auch eine Vergeudung von Mitteln ist und dass die Europäische Union fordern sollte, dass alle neuen, überarbeiteten und bestehenden Tests über menschliche und ökologische Sicherheit umfassend gemäß den modernen Standards validiert werden, bevor solche Tests im Rahmen von Gemeinschaftsrechtsvorschriften oder Gemeinschaftsstrategien gefordert, empfohlen oder bestätigt werden;
37. αναγνωρίζει ότι το επιστημονικό έργο χαμηλής ποιότητας δεν είναι δεοντολογικά αποδεκτό και συνιστά ταυτόχρονα σπατάλη πόρων, και ότι η ΕΕ πρέπει να απαιτήσει όλες οι νέες, αναθεωρημένες και υφιστάμενες δοκιμές ασφαλείας για τον άνθρωπο και το περιβάλλον να εγκρίνονται δεόντως σύμφωνα με τα σύγχρονα πρότυπα προκειμένου να ζητηθούν, να συσταθούν ή να προσυπογραφούν στο πλαίσιο των κοινοτικών διατάξεων ή στρατηγικών·

Ich kann nicht Teil von etwas sein, das unethisch ist.
Δεν μπορώ να συμμετέχω σε οτιδήποτε αντιδεοντολογικό.

Dementsprechend kommentiert die Zeitschrift Diabetes Care: „Diabetiker rein medizinisch zu behandeln, ohne ihnen beizubringen, welchen Beitrag sie selbst leisten können, gilt als schlechter medizinischer Standard und als unethisches Verhalten.“
Μάλιστα, το περιοδικό Φροντίδα για το Διαβήτη (Diabetes Care) αναφέρει: «Η ιατρική αντιμετώπιση του διαβήτη χωρίς συστηματική εκπαίδευση για αυτοφροντίδα μπορεί να θεωρηθεί ανεπαρκής περίθαλψη, αντίθετη με τις αρχές της δεοντολογίας».

Der EU-Kontext 06 Jegliches unethisches Verhalten von Bediensteten und Mitgliedern der Organe und Einrichtungen der Europäischen Union ( EU ) ist inakzeptabel.
Το πλαίσιο που ισχύει στην ΕΕ 06 Καμία αντιδεοντολογική συμπεριφορά υπαλλήλου ή Μέλους των θεσμικών οργάνων και οργανισμών της Ευρωπαϊκής Ένωσης ( ΕΕ ) δεν είναι αποδεκτή.

Schlussfolgerungen und Empfehlungen 86 Unethisches Verhalten von Bediensteten und Mitgliedern der Organe und Einrichtungen der EU zieht großes öffentliches Interesse auf sich und schmälert das Vertrauen in die EU.
Συμπεράσματα και συστάσεις 86 Κάθε αντιδεοντολογική συμπεριφορά υπαλλήλου ή Μέλους των θεσμικών και λοιπών οργάνων της ΕΕ κινεί το ενδιαφέρον της κοινής γνώμης και αποδυναμώνει την εμπιστοσύνη των πολιτών στην ΕΕ.

Dann gab es großen Aufruhr und alle Ärzte trommelten auf den Tisch und sagten, "Wir haben immer gesagt, dass du unethisch bist, Archie.
Και γίνετε μεγάλη φασαρία, και όλοι οι γιατροί αρχίζουν και χτυπούν το τραπέζι και λένε, "Πάντα λέγαμε πως ήσουν ανήθικος, Archie.

Es wäre unethisch und stünde auch im Widerspruch zum Vorsichtsprinzip, wenn die EU keine Maßnahmen ergreifen würde, bis vollständig nachgewiesen ist, dass Kinder infolge elektromagnetischer Strahlung einem hohen Risiko zur Entwicklung von Gehirntumoren ausgesetzt sind.
Θα είναι τόσο ανήθικο όσο και ασύμβατο με την αρχή της προληπτικής προσέγγισης, εάν η ΕΕ –προτού παρέμβει– περιμένει πρώτα να αποδειχθεί πλήρως ότι τα παιδιά διατρέχουν αυξημένο κίνδυνο να εμφανίσουν όγκους στον εγκέφαλο ως συνέπεια της ηλεκτρομαγνητικής ακτινοβολίας.

Wenn es unethisch ist, sich am Tod eines anderen zu erfreuen, dann musst du eine sehr unethische Person sein.
Αν είναι ανήθικο να νιώθεις ευχαρίστηση από το θάνατο ενός άλλου όντος, πρέπει να είσαι πολύ ανήθικο άτομο.

Es ist unethisch und es ist unmoralisch angesichts der Zahlen, die wir von den Vereinten Nationen und vom Weltbevölkerungsbericht jedes Jahr erfahren, hier gegen sexuelle und reproduktive Rechte aufzutreten.
Υπό το πρίσμα των στατιστικών που μαθαίνουμε κάθε χρόνο από τα "νωμένα Έθνη και την έκθεση παρακολούθησης του παγκόσμιου πληθυσμού, είναι αντιδεοντολογικό και ανήθικο να εναντιωνόμαστε εδώ στα σεξουαλικά και αναπαραγωγικά δικαιώματα.

Das wäre unethisch.
Δεν θα ήταν πρέπον.

Es wäre unethisch von mir, einem Bürger zu raten, zur Selbstjustiz zu greifen.
Δεν επιτρέπεται να σου πω να πάρεις το νόμο στα χέρια σου.

Weil es unethisch wäre.
Επειδή ήταν ανήθικο.

In einem solchen Fall besteht viel weniger Grund, die Anmeldung der Marke mit dem Ziel, solche Parasiten abzuschütteln, als unredlich, unethisch oder in sonstiger Weise unlauter anzusehen, so dass es auch entsprechend schwieriger wäre, die Anmeldung als bösgläubig einzustufen.
Υπό τις συνθήκες αυτές, η υποβολή αίτησης καταχώρισης σήματος με σκοπό την απόκρουση παρασιτικών ανταγωνιστών μπορεί σε πολύ μικρότερο βαθμό να θεωρηθεί ότι αποτελεί ενέργεια κακόβουλη, ανήθικη ή καθ’ οποιονδήποτε τρόπο ύπουλη, οπότε είναι αντιστοίχως και πολύ δυσκολότερο να θεωρηθεί ότι έγινε κακόπιστα.