verschoben oor Grieks

verschoben

Adjective, werkwoord

Soortgelyke frases

etwas verschieben
αναβάλλω

Galerie "Immer verschieben"
Συλλογή άμεσης μετακίνησης

sich verschieben
μετατοπίζομαι

Kontakt verschieben nach
Μετακίνηση επαφής σε

was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen
μην αναβάλλεις για αύριο ό,τι μπορείς να κάνεις σήμερα · ότι μπορείς ν ακάνεις σήμερα, μην το αναβάλλεις για αύριο

verschieben
αναβάλλω · αναβάλλω για μια άλλη φορά · μεταθέτω · μετακινώ

voorbeelde

Wenn eine bestimmte Teilleistung von erheblich größerer Bedeutung als die Übrigen ist, wird die Erfassung der Umsatzerlöse bis zu deren Erfüllung verschoben
Όταν μια ορισμένη πράξη είναι πολύ περισσότερο σημαντική από κάθε άλλη πράξη, η αναγνώριση του εσόδου αναβάλλεται, μέχρις ότου εκτελεσθεί η σημαντική πράξη

Doch jedesmal erschien der Polizist, der die Anklagen vorbringen sollte, nicht, und so verschob der Richter die Verhandlung jedesmal auf den folgenden Monat.
Εν τούτοις, κάθε φορά ο αστυνομικός που επρόκειτο να διατυπώση τις κατηγορίες εναντίον μου δεν προσήρχετο στο δικαστήριο, κι έτσι ο δικαστής ανέβαλλε την υπόθεσι για τον επόμενο μήνα.

(10)Um die Auswirkungen der Verordnung (EU, Euratom) Nr. 1141/2014 in der durch diese Verordnung geänderten Fassung auf der Grundlage der umfassenden Erkenntnisse aus ihrer praktischen Anwendung bewerten zu können, sollte der Zeitpunkt der vorgeschlagenen umfassenden Überprüfung verschoben werden.
(10)Προκειμένου να αξιολογηθούν οι επιπτώσεις του κανονισμού (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 1141/2014 όπως τροποποιείται από τον παρόντα κανονισμό στη βάση ουσιαστικών στοιχείων όσον αφορά την αποτελεσματικότητά του στην πράξη, η ημερομηνία της προτεινόμενης συνολικής αξιολόγησης θα πρέπει να μετατεθεί χρονικά.

Die Vorlage des Berichts musste daher auf einen späteren Zeitpunkt als den 9. Mai 2019, das durch Artikel 23 Absatz 1 der NIS-Richtlinie vorgesehene Datum, verschoben werden.
Ως εκ τούτου, η έγκριση της έκθεσης ήταν αναγκαίο να αναβληθεί πέραν της 9ης Μαΐου 2019, δηλαδή της ημερομηνίας έγκρισης που προβλέπεται στο άρθρο 23 παράγραφος 1 της οδηγίας NIS.

Ohne eine starke Kommission kann dieses Parlament keine bedeutende institutionelle Reform, die nun schon seit Jahren verschoben wird, erwarten.
Χωρίς μια ισχυρή Επιτροπή το Κοινοβούλιο δεν μπορεί να περιμένει την υλοποίηση της μεγάλης θεσμικής μεταρρύθμισης, η οποία αναβάλλεται εδώ και χρόνια.

Pelagische Arten: Das Fanggebiet für pelagische Arten wird von 13 auf 20 Seemeilen vor der Küste verschoben und betrifft die Frostertrawler und den Frischfisch.
Πελαγικά είδη: Η αλιευτική ζώνη των πελαγικών ειδών μετατοπίζεται από τα 13 στα 20 μίλια από την ακτή γεγονός που αφορά τις μηχανότρατες-ψυγεία και τα σκάφη αλιείας νωπών ιχθύων.

Mit einem kugelförmigen Prüfkopf von 165 mm Durchmesser wird eine Anfangskraft, die ein Moment von 37,3 daNm um den R-Punkt erzeugt, senkrecht zur verschobenen Bezugslinie im Abstand von 65 mm unter der Oberseite der Kopfstütze aufgebracht, wobei die Bezugslinie in ihrer verschobenen Position nach 6.4.3.2 zu halten ist.
Με μια σφαιρική ψευδοκεφαλή διαμέτρου 165 mm, μία αρχική δύναμη που παράγει ροπή 37,3 daNm γύρω από το σημείο R εφαρμόζεται κάθετα προς τη μετατοπισμένη γραμμή αναφοράς σε απόσταση 65 mm κάτω από την κορυφή του προσκεφάλου, ενώ η γραμμή αναφοράς διατηρείται στη μετατοπισμένη θέση της σύμφωνα με την παράγραφο 6.4.3.2.

Hat die FDA bis zum 1. November 2017 nicht für mindestens acht der in Anlage 2 genannten für Humanarzneimittel zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten eine Bewertung nach diesem Anhang vorgenommen, obwohl ihr von diesen Behörden vollständige Kompetenzbewertungsdossiers gemäß Absatz II.A.1 der Anlage 4 und im Einklang mit dem in Anlage 5 enthaltenen Zeitplan übermittelt wurden, wird die Anwendung der in Absatz 2 genannten Artikel bis zu dem Zeitpunkt verschoben, an dem die FDA die Bewertung von mindestens acht solcher Behörden durchgeführt hat.
Εάν, έως την 1η Νοεμβρίου 2017, ο FDA δεν έχει ολοκληρώσει την αξιολόγηση βάσει του παρόντος παραρτήματος τουλάχιστον οκτώ αρχών των κρατών μελών για φαρμακευτικά προϊόντα για ανθρώπινη χρήση από τις παρατιθέμενες στο προσάρτημα 2, μολονότι έλαβε πλήρεις δέσμες αξιολόγησης ικανοτήτων από τις εν λόγω αρχές, όπως ορίζεται στην παράγραφο II.A.1 του προσαρτήματος 4, σύμφωνα με το χρονοδιάγραμμα που ορίζεται στο προσάρτημα 5, η εφαρμογή των άρθρων που αναφέρονται στην παράγραφο 2 αναβάλλεται εωσότου ο FDA ολοκληρώσει τις αξιολογήσεις τουλάχιστον οκτώ αρχών.

Die Aufforderung 2014 für „Konsolidierer“ ist noch nicht abgeschlossen, und die Aufforderung für etablierte Forscher befindet sich noch in der Bewertungsphase, da der Zeitplan der Aufforderungen wegen der späten Annahme des Programms „Horizont 2020“ durch das Parlament und den Rat um fünf Monate verschoben wurde.
Η πρόσκληση υποβολής προτάσεων του 2014 για επιχορηγήσεις/υποτροφίες ενοποίησης δεν έχει ολοκληρωθεί ακόμη και η πρόσκληση υποβολής προτάσεων του 2014 για επιχορηγήσεις/υποτροφίες προηγμένης έρευνας βρίσκεται ακόμη στο στάδιο της αξιολόγησης, δεδομένου ότι το χρονοδιάγραμμα των προσκλήσεων μετατέθηκε κατά πέντε μήνες λόγω της καθυστερημένης έγκρισης του προγράμματος «Ορίζοντας 2020» από το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο.

Da die Fälle noch vor dem Gerichtshof anhängig waren, wurde eine substantielle Beantwortung der Anfrage des Beschwerdeführers auf später verschoben.
Δεδομένου ότι οι υποθέσεις εξακολουθούσαν να εκκρεμούν ενώπιον του Δικαστηρίου, η απάντηση επί της ουσίας του αιτήματος του καταγγέλλοντα αναβλήθηκε.

Ich habe drei Dinge um einen Millimeter verschoben?
Μετακίνησα 3 πράγματα κατά ένα χιλιοστό.

Als Gegenleistung haben wir das Inkrafttreten der Richtlinie um zwei Jahre verschoben.
Σε αντιστάθμισμα συμφωνήσαμε να αναβληθεί για δύο έτη η έναρξη ισχύος της οδηγίας.

Sitzlehnen und/oder Kopfstützen, die, wenn alle Sitze in ihrer Position und in der vom Hersteller angegebenen normalen Benutzungsstellung sind, den Gepäckraum nach vorn begrenzen, müssen so widerstandsfähig sein, dass sie die Insassen bei einem Frontalaufprall vor verschobenen Gepäckstücken schützen.
Τα ερεισίνωτα ή/και τα προσκέφαλα που είναι σε τέτοια θέση ώστε να αποτελούν το πρόσθιο όριο του χώρου αποσκευών, όταν όλα τα καθίσματα είναι εγκατεστημένα και στην κανονική θέση χρήσης όπως ορίζεται από τον κατασκευαστή, πρέπει να έχουν επαρκή αντοχή ώστε να προστατεύουν τους επιβάτες από τις αποσκευές που μετατοπίζονται σε μετωπική σύγκρουση.

Allerdings sollte sie für die Bezugsnummern der Normen, die mit diesem Beschluss gestrichen werden, weiter gelten, da die Streichung dieser Bezugsnummern verschoben werden muss.
Ωστόσο, θα πρέπει να εξακολουθήσει να εφαρμόζεται σε σχέση με τα στοιχεία αναφοράς των προτύπων που αποσύρονται με την παρούσα απόφαση, δεδομένου ότι είναι αναγκαίο να αναβληθεί η απόσυρση των εν λόγω στοιχείων αναφοράς.

Die Berichte und Überprüfungen sollten entsprechend verschoben werden.
Αναλόγως, θα πρέπει να μετατεθούν οι εκθέσεις και επανεξετάσεις.

c) Die Schlachtung von Tieren mit Symptomen, die eine Krankheit gemäß Nummer 27 Buchstaben a) und b) befürchten lassen, muß zunächst verschoben werden, und die Tiere sind zwecks Diagnosestellung einer gründlichen Untersuchung zu unterziehen.
γ) η σφαγή των ζώων, για τα οποία υπάρχει υπόνοια ότι πάσχουν από μια από τις ασθένειες που αναφέρονται στο σημείο 27 στοιχεία α) και β), πρέπει να αναβάλλεται, τα δε ζώα να υποβάλλονται σε λεπτομερή εξέταση ώστε να γίνει δυνατή η διάγνωση.

(4) Verzögert sich die Übernahme der Gerste um mehr als fünf Tage oder wird die Freigabe der zu stellenden Sicherheiten aus Gründen verschoben, die der Interventionsstelle zuzuschreiben sind, müsste der betreffende Mitgliedstaat Entschädigungen zahlen.
(4) Στην περίπτωση που η ανάληψη της κριθής έχει καθυστερήσει κατά περισσότερο από πέντε ημέρες, ή που η αποδέσμευση μιας από τις απαιτούμενες εγγυήσεις αναβάλλεται λόγω γεγονότων που καταλογίζονται στον οργανισμό παρέμβασης, το σχετικό κράτος μέλος θα πρέπει να καταβάλει αποζημιώσεις.

Doch sie verschob die Angelegenheit.
Αλλά το ανέβαλε για αργότερα.

Ich denke, dieses Seil wurde verschoben.
Νομίζω ότι το σκοινί μετακινήθηκε.

Dies ist weitgehend auf begrüßenswerte Steuererleichterungen in manchen Ländern zurückzuführen, doch wurden flankierende Reformen auf der Ausgabenseite in manchen Ländern vorerst verschoben oder verwässert, u. a.
Παρότι αληθεύει ότι η εξέλιξη αυτή οφείλεται σε μεγάλο μέρος στην επιθυμητή ελάφρυνση της φορολογικής πίεσης, τα μεταρρυθμιστικά μέτρα για τις δαπάνες τα οποία επρόκειτο να συνοδεύσουν την ελάφρυνση αυτή αναβλήθηκαν ή αναθεωρήθηκαν σε κατώτερα επίπεδα σε ορισμένες χώρες, μεταξύ των οποίων και τα μέτρα για τον εκσυγχρονισμό των συνταξιοδοτικών συστημάτων.

Zehn Jahre nach Tampere hat der Besitzstand der Europäischen Union nunmehr einen beträchtlichen Umfang, wenn sich auch das Gleichgewicht wohl eher in Richtung einer Zusammenarbeit zwischen den Verwaltungen, insbesondere in Sicherheitsfragen, zu Lasten des Schutzes und der Förderung der Grundrechte der Bürger auf europäischer Ebene verschoben hat.
Δέκα χρόνια μετά το Τάμπερε, το "κεκτημένο" της Ευρωπαϊκής Ένωσης είναι πλέον ουσιαστικό, αν και εν γένει φαίνεται να κλίνει περισσότερο προς τη συνεργασία μεταξύ των διοικήσεων, ιδίως σε θέματα ασφάλειας, παρά προς την προστασία και προώθηση των θεμελιωδών δικαιωμάτων των πολιτών σε ευρωπαϊκό επίπεδο.

Wird festgestellt, dass die Beschlussfähigkeit nicht erreicht ist, kann die Fachkommission zwar die Beratungen fortsetzen, Abstimmungen werden jedoch auf die nächste Sitzung verschoben
Αν δεν υπάρχει απαρτία, η επιτροπή μπορεί να συνεχίσει τις συζητήσεις της, αλλά η ψηφοφορία αναβάλλεται για την επόμενη συνεδρίαση

Für diese beiden Mitgliedstaaten sollte die Frist für die Vorlage des in der Verordnung (EG) Nr. 595/2004 vorgesehenen Berichts über die Regelung zur Verwaltung ihrer einzelstaatlichen Referenzmengen daher auf den 1. September 2005 verschoben werden.
Κατόπιν τούτου για τα εν λόγω δύο κράτη μέλη η καταληκτική ημερομηνία υποβολής της έκθεσης για το σύστημα διαχείρισης των εθνικών ποσοτήτων αναφοράς, κατά τα προβλεπόμενα στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 595/2004, πρέπει να μετατεθεί έως την 1η Σεπτεμβρίου του 2005.

Später verschob sie sie noch einmal.
Κατόπιν, το ανέβαλε και πάλι.

In Abschnitt 2.1 werden Malaysia und Labuan von Unterabschnitt 2 in Unterabschnitt 1 verschoben.
η Μαλαισία και οι Νήσοι Λαμπουάν μεταφέρονται από το υποτμήμα 2 στο υποτμήμα 1 του τμήματος 2.1.